伍利奇的“天使”

她坐在公交車上，看到一個(gè)人躺在街上；下車后，她發(fā)現(xiàn)兩個(gè)男人正拿著血淋淋的屠刀；冷靜對(duì)待，通過(guò)談話拖延到警察的到來(lái)。她是因格里德·羅瑤凱奈特，“伍利奇的天使”，英國(guó)的女英雄。

她堅(jiān)稱自己不是英雄：“這個(gè)稱號(hào)讓我感覺(jué)自己變成了一個(gè)偽君子，我不認(rèn)為自己做了特別勇敢的事。”然而英國(guó)人明顯不這么想，他們把因格里德·羅瑤凱奈特稱為“伍利奇的天使”。今年5月，她在英國(guó)南部的伍利奇區(qū)和殺死士兵李·瑞格比的兩名歹徒冷靜地面對(duì)面交涉。

她沒(méi)有驚慌失措

這位48歲的母親是一名翻譯。那個(gè)周三，她在走完親戚后，坐公交車準(zhǔn)備回到位于康沃爾的家。她帶著箱子，坐在53路公交車上，望向車窗外伍利奇的街道。公交車經(jīng)過(guò)一個(gè)拐角時(shí)，她看到右邊有個(gè)人躺在馬路中間，人行道上停著一輛汽車，撞上了路燈。這場(chǎng)景看起來(lái)就像一場(chǎng)交通事故，完全出于本能，她下了車，想幫忙急救。

然后，她發(fā)現(xiàn)，她站在兩個(gè)男人面前，他們被鮮血浸染的雙手上拿著可怕的屠刀。

因格里德·羅瑤凱奈特沒(méi)有驚慌失措，也沒(méi)有跑開，而是站在那里，和他們說(shuō)話。在血腥的犯罪現(xiàn)場(chǎng)，這一行為是如此偉大，以至于一天后英國(guó)首相戴維·卡梅倫公開贊揚(yáng)了她的勇敢：她和他們說(shuō)話，轉(zhuǎn)移他們的注意力，拖延時(shí)間，直到警察到來(lái)，從而阻止了兇手繼續(xù)行兇。

在和這兩個(gè)男人說(shuō)話之前，她先跑到死者面前，摸了摸他的脈搏。一個(gè)同樣好心前來(lái)幫忙的黑人女子跪在傷者身邊說(shuō)：“天哪，他死了?！比欢?，因格里德還是感受到了他的脈搏。她受過(guò)急救培訓(xùn)，知道受傷的手臂動(dòng)脈會(huì)減弱流往手腕的血流。突然，兩個(gè)兇手中較高的那個(gè)來(lái)到她身邊，說(shuō)：“別碰他，走開。”她望向他，滿是鮮血的雙手就在她的面前，手上是一把砍肉刀。

沒(méi)有人提供幫助

因格里德估計(jì)，當(dāng)時(shí)她身邊站著約60-70人旁觀，有幾個(gè)還用智能手機(jī)攝像，但是沒(méi)有人提供幫助。那位黑人婦女撫摸著被殺者的背部，為他祈禱。因格里德已經(jīng)確定，這不是事故，而是一場(chǎng)謀殺案。她站起來(lái)，問(wèn)那個(gè)戴著羊毛帽的男人：“為什么？為什么您不想讓我碰他？”

28歲的邁克·阿德波臘約，尼日利亞裔的英國(guó)人，盯著她說(shuō)：“這個(gè)人是英國(guó)士兵，他在其他國(guó)家殺害了穆斯林?！彼瘩g：“我不認(rèn)為這個(gè)男人看起來(lái)像個(gè)士兵?！笔芎θ?、士兵李·瑞格比穿著印有支持受傷士兵的英國(guó)援助組織“Help for Heroes”圖標(biāo)的T恤，但她當(dāng)時(shí)沒(méi)有看到這個(gè)圖標(biāo)。

阿德波臘約激動(dòng)起來(lái)：“在阿富汗和伊拉克這樣的國(guó)家，婦女和孩子被殺害，只是因?yàn)樗麄兪悄滤沽??！币蚋窭锏路瘩g：“我知道，這很令人悲傷。但是您現(xiàn)在想做什么？”她竭盡全力讓對(duì)話繼續(xù)，問(wèn)他是否想要汽車或錢來(lái)逃跑。

阿德波臘約回答：“我想戰(zhàn)斗?！?/p>

“在倫敦？”

“是的，我想在倫敦引發(fā)戰(zhàn)爭(zhēng)?！?/p>

“您為什么不參加這些國(guó)家的軍隊(duì)呢？這樣您就可以隨心所欲殺人了。這比您在倫敦做這些有意義多了?！?/p>

那個(gè)男人堅(jiān)持說(shuō)，他想在倫敦，在這條街道上戰(zhàn)斗。

“但是警察馬上就要來(lái)了?！?/p>

“無(wú)所謂”，他說(shuō)，“我會(huì)射死他們?！?/p>

然后，因格里德說(shuō)出了那句使她成為倫敦驕傲的話：“好，您知道嗎？您是一個(gè)人，我們卻有很多人。您覺(jué)得結(jié)果會(huì)怎樣？”

這個(gè)男人仍然無(wú)動(dòng)于衷。“無(wú)所謂”，他說(shuō)，“我會(huì)在這兒打響我的戰(zhàn)爭(zhēng)?！?/p>

整個(gè)過(guò)程中，因格里德一直豎起耳朵聽警報(bào)的聲音，她預(yù)計(jì)會(huì)有一支精銳警察車隊(duì)到來(lái)?！暗恢睕](méi)有出現(xiàn)”，她回憶道，“我擔(dān)心他會(huì)認(rèn)出另一位英國(guó)士兵，然后發(fā)起襲擊，而且我也不希望警察到來(lái)的時(shí)候被他看到?！币蚋窭锏孪胱柚拱⒌虏ㄅD約四處張望，盡力把對(duì)方的注意力集中在自己身上?！八雌饋?lái)完全發(fā)怒了”，她說(shuō)，“就好像剛剛收到了一張2000歐元的電費(fèi)單。不過(guò)他很聰明，英語(yǔ)也說(shuō)得很好?！?/p>

她不斷在心里祈禱“和我說(shuō)話，和我說(shuō)話”。為了抓住他的注意力，她把話題再次轉(zhuǎn)向英國(guó)的外交政策：“對(duì)英國(guó)士兵來(lái)說(shuō)，這只是一份工作。他們只是因?yàn)槊绹?guó)人才去這些國(guó)家的，您為什么不對(duì)美國(guó)人發(fā)火？”阿德波臘約看著她說(shuō)：“你說(shuō)得對(duì)，這是個(gè)好主意?！?/p>

我們說(shuō)話聲音很輕

這時(shí)，因格里德才注意到，這里是如此安靜。所有旁觀者都沉默著，交通停滯了?！拔覜](méi)有大聲和他說(shuō)話，因?yàn)槲也幌肫渌寺牭轿覀兊膶?duì)話?！?/p>

但是大約八分鐘之后，那些用智能手機(jī)拍照的好奇圍觀者讓阿德波臘約生氣了。因格里德說(shuō)：“他讓我驅(qū)散他們。他威脅他們，說(shuō)他們的孩子會(huì)為此付出代價(jià)。我只希望，不要有人再激怒他?！?/p>

這時(shí)，因格里德轉(zhuǎn)向第二個(gè)兇手，22歲的邁克·阿德伯瓦爾，也是尼日利亞裔英國(guó)人。他站在距離汽車幾步遠(yuǎn)的地方，一動(dòng)不動(dòng)，血腥的手上拿著一把長(zhǎng)刀。這時(shí)候，張聞名全世界的照片被拍下：因格里德前傾，手插在口袋里，鎖定他的目光?！澳雌饋?lái)不像與這事兒有關(guān)的人?！彼_始了對(duì)話。男人沒(méi)有回答?！澳氚咽稚系臇|西給我嗎？”她無(wú)論如何都不會(huì)說(shuō)出“武器”這個(gè)詞。男人沒(méi)有回答，但是顯然不想把刀交給她。她說(shuō)，他看上去有點(diǎn)像是被打敗了，不敢動(dòng)，只是緊緊地抓住刀。“您想走還是坐下？”他回答說(shuō)：“不，不，不。”于是，她讓他站著，自己再次回到阿德波臘約那邊。

這時(shí)，一個(gè)女人小心翼翼地走向因格里德，請(qǐng)求她不要再管這事?！拔覔?dān)心，如果我走掉，他會(huì)失去耐心，所以我想待在那里，繼續(xù)吸引他的注意力?！币蚋窭锏抡f(shuō)。這時(shí)，她發(fā)現(xiàn)，她坐的公交車又重新啟動(dòng)了?！拔彝蝗幌肫?，我的包還在車上?！庇谑?，她最后一次轉(zhuǎn)向兩位兇手，問(wèn)他們是否需要汽車或是其他東西。答案很簡(jiǎn)單：“不。”“您沒(méi)事吧？因?yàn)槲椰F(xiàn)在必須走了?！薄皼](méi)問(wèn)題?！?/p>

她上了公交車，車在此刻又停了下來(lái)，不再往前開。十分鐘后，一個(gè)警察沖上車，大喊：“趴下！”因格里德透過(guò)窗戶觀察，一輛警車到來(lái)，射中了兩個(gè)男人的腿部，他們倒在地上，很快就被警察包圍了。她給24歲的女兒波尼和23歲的兒子巴希爾發(fā)了一條信息：她的公交車“由于槍擊”晚點(diǎn)，她要晚些到家。不久，巴希爾打電話給她，激動(dòng)地說(shuō)：“你的照片出現(xiàn)在網(wǎng)上！我可以發(fā)條微博說(shuō)你是我的媽媽嗎？”這天下午，因格里德最終沒(méi)能回到家里。她被一個(gè)電視臺(tái)邀請(qǐng)住進(jìn)一家倫敦旅館，第二天早上作為“阻止了恐怖分子的女人”在早間節(jié)目中接受采訪。

“我不是英雄”

幾天之后，因格里德回到她位于康沃爾的家。康沃爾和多文化的伍利奇完全相反，這里只有白種英國(guó)人生活。因格里德注意到這種反差，她希望不久搬到倫敦去，這樣可以離她的孩子們更近，也更容易找到翻譯工作。因格里德在法國(guó)出生，在英國(guó)長(zhǎng)大，直到今天還說(shuō)著帶有濃重法國(guó)口音的英語(yǔ)。“我愛(ài)伍利奇，我愛(ài)在那里能夠聽到的多種語(yǔ)言，那里的人們尊重我，我也尊重他們。”

因格里德一個(gè)人生活?？蛷d墻上的架子上滿滿都是書、CD和DVD，走廊和客廳中裝飾著英國(guó)女王的畫像。在樓梯間里，十多個(gè)鐘顯示著不同時(shí)區(qū)的時(shí)間，包括泰晤士廣場(chǎng)、康沃爾、德黑蘭。她的前夫是個(gè)伊朗人?！拔业暮⒆釉趩斡H媽媽的環(huán)境中長(zhǎng)大。但是我時(shí)刻注意著，就算父親不在他們身邊，他們也該認(rèn)識(shí)到他們的伊朗淵源，這樣他們以后可以選擇自己喜歡的生活?！?/p>

因格里德的愛(ài)國(guó)是發(fā)自內(nèi)心的，她有著非常英國(guó)式的保守主義和彬彬有禮，這也反映在她對(duì)兩個(gè)兇手的印象中?！拔也挥X(jué)得他們排斥英國(guó)”，她說(shuō)，“但是他們沒(méi)有接受英國(guó)，盡管他們?cè)谶@里長(zhǎng)大。也許他們皈依伊斯蘭教，是因?yàn)樗麄兿胱屪约鹤兊锰厥猓拖衲切┡涯娴胤纯垢改敢云谝鹱⒁獾那嗌倌?。我們?yīng)該更加努力地觀察那些有移民背景的青少年，看看他們?cè)谟?guó)是不是不夠快樂(lè)。”

她認(rèn)為兇手應(yīng)該受到“嚴(yán)厲懲罰”。她說(shuō)：“我不會(huì)浪費(fèi)精力去恨他們。是的，他們應(yīng)該進(jìn)監(jiān)獄，因?yàn)樗麄儦⑺懒艘粋€(gè)對(duì)社會(huì)做出了很多貢獻(xiàn)的人，一個(gè)兩歲男孩的好父親。他們想要?jiǎng)e人的命，對(duì)等的，他們也該失去生命，遺憾地是，這在英國(guó)不可能?！?/p>

她認(rèn)為兩位兇手是膽小鬼，因?yàn)樗麄儧](méi)有去戰(zhàn)爭(zhēng)已經(jīng)打響的阿富汗或伊拉克。她也鄙視那些看熱鬧的圍觀者，他們用智能手機(jī)拍下這一切，卻不提供幫助，“他們冷眼旁觀其他人的不幸。那些抱著孩子圍觀的母親是多么愚蠢，她們也不想想，只要那個(gè)男人愿意，他只需要五秒就可能攻擊她們和她們的孩子?！?/p>

那么，她是一個(gè)英雄嗎？因格里德?lián)u了搖頭：“我只是出于本能去做這一切。我是一個(gè)母親，就像那天那位上前為死去的士兵祈禱的黑人婦女一樣。”

[譯自德國(guó)《明星》]