真人國(guó)際象棋賽

列車(chē)一路行駛，窗外閃過(guò)田野、道路、葡萄園和中世紀(jì)塔樓，傍晚時(shí)分，我和14歲的女兒終于到達(dá)目的地——馬羅斯蒂卡。這座意大利小城既沒(méi)有著名的博物館，也沒(méi)有大商場(chǎng)，甚至沒(méi)有火車(chē)站，只有一座保存完整的古城堡。在這座古城堡里定期舉辦大型表演——真人國(guó)際象棋比賽，吸引全世界游客前來(lái)觀看，我們也專(zhuān)程為此而來(lái)。

按照當(dāng)?shù)貍髡f(shuō)，第一次由真人充當(dāng)棋子的國(guó)際象棋比賽于1494年在馬羅斯蒂卡舉行。1950年時(shí)，該鎮(zhèn)在城堡廣場(chǎng)上畫(huà)出了一個(gè)巨型方格棋盤(pán)，1954年又確定，每隔兩年舉辦一次比賽，馬羅斯蒂卡因此而聞名于世。整個(gè)場(chǎng)景設(shè)計(jì)由意大利畫(huà)家和建筑家米爾科·烏切季奇完成，參照來(lái)自中世紀(jì)的浪漫故事。

兩個(gè)當(dāng)?shù)刭F族青年里納爾多和弗亞利都愛(ài)上了城堡主塔杰奧的美麗女兒莉奧諾拉，他們準(zhǔn)備決斗。塔杰奧憐惜兩位年輕人，建議求婚者進(jìn)行國(guó)際象棋比賽，獲勝者同莉奧諾拉結(jié)婚，失敗者也會(huì)進(jìn)入這個(gè)顯赫家族，娶莉奧諾拉的妹妹為妻。這是一件非常隆重的事情，塔杰奧命令在城堡廣場(chǎng)畫(huà)好棋盤(pán)格，請(qǐng)來(lái)騎士、舞者、樂(lè)師、雜技演員和小丑，組織安排了一場(chǎng)盛大的城市節(jié)日活動(dòng)。莉奧諾拉本人也很緊張，因?yàn)樗呀?jīng)悄悄愛(ài)上求婚者中的一位，雖然輸棋的人沒(méi)有生命危險(xiǎn)，但比賽的結(jié)果卻將決定她是否幸福?，F(xiàn)場(chǎng)比賽進(jìn)行得很成功：在真人士兵、步兵和騎士的幫助下，弗亞利贏了這盤(pán)棋。站在自己房間窗前觀看比賽的莉奧諾拉點(diǎn)亮燈，以此告訴自己的女仆和廣場(chǎng)所有人，弗亞利正是她的意中人。

“媽媽?zhuān)鹾?！”女兒薩沙喊道，我們身旁高傲地走過(guò)穿藍(lán)色長(zhǎng)裙，頭戴飾冠的漂亮女人?！皨寢?zhuān)謥?lái)一個(gè)王后！”——第二個(gè)女人一身繡金綠裙，飾冠更大。我們?cè)谥惺兰o(jì)古堡信步閑逛。這里商店林立，出售各種國(guó)際象棋，有陶瓷的、玻璃的和塑料的黑白兩色象棋，有古典象棋，有成套微型雕塑，甚至有用蛋殼包裝的。禮品店和精品服飾店的櫥窗都用象棋裝飾，甚至藥店門(mén)口都站著紅裙王后塑料模特，整座城市到處都是五顏六色的“王”和“后”， 我們看得眼花繚亂。迎面走過(guò)來(lái)一個(gè)身穿白衣，披著斗篷戴著帽子的小“兵”，這個(gè)6歲左右的小男孩渾身充滿(mǎn)了對(duì)自己使命的自豪感。他身后跟著祖母，手里拿著小兵還沒(méi)吃完的面包。不僅整座城市居民都裝扮奇異，就連那個(gè)我們?cè)缟显谂炼嗤呤熊?chē)站見(jiàn)到的扎白色腰帶穿褐色長(zhǎng)袍的修士，實(shí)際上也是參加表演的人。古堡街道墻壁上到處掛著瓷飾櫻桃盤(pán)，馬羅斯蒂卡櫻桃是當(dāng)?shù)孛a(chǎn)，已獲得地理標(biāo)志保護(hù)。櫻桃又圓又紅，直徑不小于20毫米，并且限量出售。在一個(gè)店鋪里，店主推薦我們品嘗櫻桃口味的格拉巴酒，另一個(gè)店鋪送給我們櫻桃糖，都是香甜可口，充滿(mǎn)櫻桃味道。

九點(diǎn)鐘整，享受過(guò)甜櫻桃、買(mǎi)完象棋的游客來(lái)到看臺(tái)。我們進(jìn)入城堡中心廣場(chǎng)，巨大的石板棋盤(pán)正等著王和后的到來(lái)。薩沙憧憬著一睹象棋大師們真正的對(duì)弈，而我卻留心觀察中世紀(jì)建筑，從12排座位的高度看過(guò)去，城堡仿佛玩具一般。這是最典型的中世紀(jì)城堡，下堡上排立著燕尾式小塔，飄揚(yáng)著彩旗，長(zhǎng)長(zhǎng)的城墻一直延伸到山頂?shù)纳媳?。?dǎo)游們用意大利語(yǔ)、德語(yǔ)、法語(yǔ)和英語(yǔ)講述莉奧諾拉、她的追求者和聰明的父親的故事。突然，廣場(chǎng)上的燈熄滅了，兩束火焰箭從塔樓飛出，以天文學(xué)的準(zhǔn)確度落到棋盤(pán)邊線(xiàn)，全部周線(xiàn)瞬間被點(diǎn)亮?？磁_(tái)上一片驚呼，我們激動(dòng)不已，期待著精彩的時(shí)刻。

一隊(duì)騎士走到石板棋盤(pán)上，我們還在討論他們是不是要開(kāi)始“走馬”時(shí)，騎士隊(duì)離開(kāi)了。原來(lái)還沒(méi)開(kāi)始下棋，這是盛大的序幕表演。騎士之后是鼓手和樂(lè)師，之后棋盤(pán)上站滿(mǎn)了推著道具蔬菜小車(chē)的盛裝農(nóng)夫和農(nóng)婦、舞者和小丑。劍術(shù)對(duì)決時(shí)火花飛濺，一個(gè)打落另一個(gè)手中的盾。觀眾臺(tái)沸騰了！整個(gè)棋盤(pán)都在唱歌跳舞，接著廣場(chǎng)上出現(xiàn)了身穿各色麂皮、手拿彩旗的男人們。他們拋擲彩旗，動(dòng)作靈活自如，這是經(jīng)常在全世界巡回演出的專(zhuān)業(yè)雜技隊(duì)。

“威尼托地區(qū)代表團(tuán)！”伴隨著主持人的聲音，從城堡大門(mén)走出一組盛裝男女，就是我們?cè)诠浣謺r(shí)看到的扮成王和后的人。他們從看臺(tái)邊慢慢走過(guò)，展示自己的服裝?！芭炼嗤叩貐^(qū)代表團(tuán)！”棋盤(pán)上又隆重地走過(guò)一隊(duì)人?！啊韴F(tuán)”天啊，什么時(shí)候下棋呢？所有代表團(tuán)都走到廣場(chǎng)上，分散到棋盤(pán)周線(xiàn)上。我暗想，可能在15世紀(jì)哪些代表團(tuán)來(lái)了，穿什么服裝很重要吧。終于代表團(tuán)全部介紹完畢，廣場(chǎng)高臺(tái)上已經(jīng)坐好主要角色：馬羅斯蒂卡城堡主塔杰奧，他的女兒莉奧諾拉和女仆，兩位求婚者。扮演這些角色的演員每次都從當(dāng)?shù)鼐用裰刑暨x，被選上的人無(wú)比光榮，尤其是扮演莉奧諾拉的女孩，會(huì)被視為這座城市第一美人。薩沙指給我看一個(gè)禿頭小丑，在城堡主和代表團(tuán)之間跳來(lái)跳去，向觀眾扮鬼臉，擾亂鼓手。兩個(gè)多小時(shí)過(guò)去了，我們幾乎忘記了象棋賽。

在無(wú)數(shù)代表團(tuán)、鼓手和舞者的表演之后，棋子突然入場(chǎng)，我們甚至沒(méi)有立刻反應(yīng)過(guò)來(lái)，他們是誰(shuí)。兩位求婚者坐到高高的桌子上。之后發(fā)生的事情，我們跟不上了。象棋大師們以光的速度變換步法，棋子剛在棋盤(pán)上排好隊(duì)，立刻依次離開(kāi)。白馬從未在一點(diǎn)上站穩(wěn)，一直在轉(zhuǎn)來(lái)轉(zhuǎn)去，象指示兵，兵便退向一邊。后輕輕碰了車(chē)的肩膀，車(chē)便走開(kāi)了。法國(guó)文藝復(fù)興時(shí)期作家弗朗索瓦·拉伯雷這樣描述中世紀(jì)真人國(guó)際象棋比賽的規(guī)則：“誰(shuí)俘獲了對(duì)手，就向他鞠一躬，用右手輕輕碰一下他，請(qǐng)他離開(kāi)場(chǎng)地，然后站到他的位置上。如果王被俘，對(duì)手便左膝跪地，對(duì)王說(shuō)：‘您好！’就此結(jié)束比賽?！币痪制蹇偣蚕铝舜蠹s15分鐘，我們甚至沒(méi)來(lái)得及弄清圖案，城堡主已經(jīng)把女兒帶到獲勝者面前，燕尾式小塔飛出焰火，全部盛裝的隊(duì)伍重新涌進(jìn)棋盤(pán)演示告別儀式。

“我懷疑，中世紀(jì)時(shí)完全不是這樣?！痹俅巫匣疖?chē)時(shí)，薩沙說(shuō)。這與其說(shuō)是一場(chǎng)真人國(guó)際象棋比賽，不如說(shuō)是設(shè)計(jì)好場(chǎng)景的華麗演出?？赡芤M織一場(chǎng)中世紀(jì)意義上的真正的真人國(guó)際象棋比賽，有著很多預(yù)想不到的困難吧，畢竟首先要考慮到它的觀賞性。雖然比賽過(guò)程讓人覺(jué)得有些意猶未盡，整個(gè)比賽場(chǎng)面卻仍然可以說(shuō)讓人嘆為觀止，我們也算不虛此行。

[編譯自俄羅斯《環(huán)球》]