閩南話的臺(tái)灣語境

關(guān)心大陸政治的一些臺(tái)灣人最近似乎很高興，但并非因?yàn)榻?jīng)濟(jì)有所好轉(zhuǎn)或政府發(fā)了紅包。

在前不久，習(xí)近平說了一句：對(duì)臺(tái)工作同志，要學(xué)習(xí)閩南話。臺(tái)灣知名人士評(píng)論說：“這下子，想必懂閩南語（話）的同志要揚(yáng)眉吐氣了，不論他們是不是能學(xué)習(xí)閩南語，這句話讓臺(tái)灣人聽著高興。至少，有人重視閩南語，認(rèn)為對(duì)臺(tái)灣人講話如果懂得閩南話，溝通會(huì)更親切一點(diǎn)，思想也更接近一些——就像是去上海能講上海話，去四川能講四川話，去香港能講廣東話一樣?！?/p>

習(xí)近平說這句話的背景是在早前走訪臺(tái)盟中央時(shí)，特意與年輕的工作人員交談，詢問對(duì)方是否為臺(tái)籍干部，以及會(huì)不會(huì)講閩南話。習(xí)近平的這一表態(tài)一下子讓閩南語在人們視線中閃耀。閩南語在臺(tái)灣究竟有多重要？

鄉(xiāng)愁和拼搏的二重唱

說起閩南語，恐怕很多人心頭最先浮現(xiàn)出的就是《愛拼才會(huì)贏》這首歌。有人說，閩南語文化圈中有著兩大永恒主題，一是鄉(xiāng)愁，二是拼搏。

臺(tái)灣居民以來自中原而定居閩粵的移民為主，這種移民經(jīng)歷，使臺(tái)灣文化具有鮮明的移民文化特征，臺(tái)灣人的祖根意識(shí)和族群觀念也異常強(qiáng)烈，一些閩南歌曲多表達(dá)思念家鄉(xiāng)、渴望回歸故里的心情。同時(shí)，最早的臺(tái)灣移民拼搏開拓與冒險(xiǎn)家的特殊經(jīng)歷，賦予了臺(tái)灣社會(huì)人文心態(tài)與文化性格的重要特征?！稅燮床艜?huì)贏》這首歌準(zhǔn)確地抓住了臺(tái)灣人開拓精神中拼的典型性格特點(diǎn)，因此作為民眾心聲的概括與傳遞，才長久流行不衰。

在臺(tái)灣，除了少數(shù)特別年長的、老輩子來臺(tái)的人，或者是家住在新竹以北的學(xué)校年輕人不會(huì)講閩南語以外，95%的臺(tái)灣人都或多或少會(huì)講閩南語。特別是如果要往基層走，比方去修車、買菜等等，多半用閩南語的多。即使是臺(tái)灣有將近600萬的客家人，他們也都可以講閩南語。

就習(xí)近平要求對(duì)臺(tái)官員要會(huì)講閩南語一事，臺(tái)灣中國文化大學(xué)中山所教授蔡逸儒認(rèn)為，過去多年來，兩岸在交流的過程中，許多臺(tái)灣人常常質(zhì)問，大陸處理對(duì)臺(tái)事務(wù)的相關(guān)機(jī)構(gòu)及其成員到底有多少能夠使用閩南語和臺(tái)灣民眾博感情？在臺(tái)灣地區(qū)，經(jīng)過長期的教育，全民流暢運(yùn)用“國語”已無問題，雖說多一種溝通的方式，尤其是如果能夠使用當(dāng)?shù)孛癖姂T常使用的方言，這既是對(duì)對(duì)方的尊重，也更能展現(xiàn)親切的一面，但如果到了曲意承歡的地步恐怕也無必要。習(xí)總書記并沒有說通曉閩南語是涉臺(tái)干部的必要條件之一，但這后面所反映的則是心態(tài)和做法的問題。

濃郁的政治話語？

不過，在臺(tái)灣很少人講“閩南語”這三個(gè)字，而是說“臺(tái)語”。“臺(tái)語”講得不太流利，那就是不夠“輪轉(zhuǎn)”。尤其是外省籍的國民黨人必須在閩南語上狠下功夫，才不會(huì)吃暗虧。

馬英九從1996年擔(dān)任“行政院政務(wù)委員”時(shí)就開始向?qū)I(yè)老師學(xué)習(xí)閩南語，一直學(xué)到2008年當(dāng)選臺(tái)灣地區(qū)領(lǐng)導(dǎo)人，才因政務(wù)繁忙而暫停學(xué)習(xí)。馬英九的閩南語學(xué)到什么程度？有時(shí)候還能唱上幾首閩南語歌，有人稱，“這樣才不會(huì)顯得跟老百姓那么格格不入”。馬英九的閩南語老師曾公開馬的課本，上面寫滿了密密麻麻的筆記。閩南語在臺(tái)灣社會(huì)中的特殊地位，從馬英九學(xué)習(xí)閩南語的認(rèn)真態(tài)度可見一斑。

事實(shí)上，把閩南語往政治上引，是在李登輝執(zhí)政后期，他開始在正式場(chǎng)合講“臺(tái)語”。在“立法院”，也開始有越來越多人刻意以“臺(tái)語”來問政，甚至?xí)室忉槍?duì)“外省籍”的國民黨官員，質(zhì)問其會(huì)不會(huì)講“臺(tái)語”。

“喝臺(tái)灣水，吃臺(tái)灣米，為什么不會(huì)講‘臺(tái)語’？”這儼然已成了生活在臺(tái)灣社會(huì)的道德標(biāo)準(zhǔn)。很多人因?yàn)椴粫?huì)講“臺(tái)語”而失去工作機(jī)會(huì)；另一面是，許多“外省二代”扭曲著學(xué)“臺(tái)語”。

2000年，民進(jìn)黨上臺(tái)，陳水扁把李登輝之前講的“兩國論”用“一邊一國”來代替。“一邊一國”是“臺(tái)語”俚語，是小孩子在玩過家家游戲時(shí)，大伙分成兩隊(duì)，一邊用手比劃一條線，一邊6gR0ezC+VFVaUD8sM5lGgdlxSBC4pAx8bs5YhUNc36A=說“你那邊一國、我這邊一國、大家一邊一國”。而在陳水扁的“引導(dǎo)”下，“一邊一國”就這樣變成了一個(gè)政治用語。

于是，一種粗暴的邏輯漸漸形成——講“臺(tái)語”，才是愛臺(tái)灣，才是“我們”。而國民黨是講“國語”的，是“外來的”；民進(jìn)黨是講“臺(tái)語”的，是“真正的臺(tái)灣”。在民進(jìn)黨執(zhí)政的那些年，有一度全部“綠化”臺(tái)灣的方式之一，就是從上到下全都講“臺(tái)語”。陳水扁當(dāng)年提名的“考試委員”上任后，主持的多次公務(wù)員考試中，都選擇考“臺(tái)語”。那時(shí)的社會(huì)氛圍，好像不會(huì)講“臺(tái)語”就入不了主流社會(huì)。

有臺(tái)灣人士回憶，當(dāng)初民進(jìn)黨執(zhí)政后，“臺(tái)語”的曝光度雖然越來越高，水準(zhǔn)卻似乎越來越低?，F(xiàn)時(shí)，大眾傳媒所展現(xiàn)的“臺(tái)語”，經(jīng)常是不雅、粗俗、沒有禮貌的。實(shí)際上，閩南語繼承的是上古漢語，非常典雅，比如許多唐詩用閩南語來念，才能念出韻來。而臺(tái)灣人在電視上講的“臺(tái)語”展現(xiàn)出來的，卻經(jīng)常是囂張、無禮、大搖大擺，動(dòng)不動(dòng)就“嗆聲”（用言語挑釁對(duì)方）。

年輕人不愛閩南語？

現(xiàn)代臺(tái)灣年輕人對(duì)閩南語不太追捧，大學(xué)生很少講閩南語，甚至根本不會(huì)講。原因是他們的社群中，多數(shù)人都用“國語”，英語和韓語反而比較受歡迎。走到西門町如果你向年輕人問路，講的是閩南語，他會(huì)愣一下再用“國語”回答你。但如果去購物商場(chǎng)，售貨員如果不會(huì)閩南語，那就傻了——生意少了一半。

在臺(tái)灣的大小課堂上，除了一些鄉(xiāng)土課程外，也基本上是“國語”上課。“因?yàn)橛瞄}南語上課會(huì)被抗議本位主義，畢竟班上還是有客家人、原住民、東南亞移民的小朋友。并且如果要講解數(shù)學(xué)及物理化學(xué)等東西，閩南語很多字都不知道要如何發(fā)音。”臺(tái)灣網(wǎng)友poipoii表示。

有學(xué)者指出，事實(shí)上閩南語的語言學(xué)價(jià)值早已得到了認(rèn)可，作為世界上特別古老的語言，它已被學(xué)術(shù)界稱為“語言的活化石”。隨著閩南語區(qū)域的經(jīng)濟(jì)、文化的發(fā)展，閩南語也顯示出越來越強(qiáng)的生命力。（本刊綜合）