中英對照 外國人“聽懂”京劇

在中國文化的對外傳播中，以京劇為代表的戲曲藝術(shù)，對國外觀眾而言，非常具有吸引力。而對京劇唱詞以及對京劇知識介紹等的翻譯，卻并不容易。日前，“百部中國京劇經(jīng)典劇目英譯系列”第一輯正式發(fā)布。該套叢書由中國人民大學(xué)與北京外國語大學(xué)共同編寫，中國人民大學(xué)出版社與外語教學(xué)與研究出版社共同出版。就該書的創(chuàng)意緣起、翻譯過程等，記者采訪了該套叢書主編、中國人民大學(xué)國劇研究中心執(zhí)行主任、北京外國語大學(xué)藝術(shù)研究院院長孫萍。

記者：此次具體的翻譯工作是怎樣進(jìn)行的？

孫萍：書中是采取中英文對照的形式。英文翻譯先讓我這邊的團(tuán)隊(duì)進(jìn)行翻譯，再請北京外國語大學(xué)的老師審閱，然后拿到美國夏威夷大學(xué)戲劇系，請我以前的合作伙伴、美國人丹尼爾先生、維力莎女士等四五位老師進(jìn)行修改和校對。他們是漢學(xué)家，并且懂京劇，這樣的人在世界上也是為數(shù)不多的。首先必須是母語為英語的人，再有，懂京劇也非常重要。

比如唱詞中常出現(xiàn)我夫、丈夫、郎君、夫君，這種詞在英語中可能一個(gè)詞就夠，但我們盡可能地找更多的英語詞匯去表達(dá)。再比如“力拔山兮氣蓋世”，不是把山拔了，要有詩的意境，又要有推山的氣勢，還要有對秦始皇統(tǒng)治不滿的情緒在內(nèi)，翻譯時(shí)要把幾層意思糅在一起。這套書特別強(qiáng)調(diào)是面對外國讀者的，因此翻譯的英語一定要國外讀者能理解。

記者：經(jīng)他們修改的地方多嗎？

孫萍：修改很多。主要是語言上的改動(dòng)。詞匯量畢竟還是沒有母語是英語的人多。并且這幾位夏威夷大學(xué)的老師本身在實(shí)踐京劇，他們已經(jīng)排了九部戲，用英語唱京劇。他們本身又是漢學(xué)家，會中文，還把中國的京劇專家請到美國教授京劇，他們帶領(lǐng)學(xué)生排演京劇，這種實(shí)踐已進(jìn)行了二三十年，對京劇有了很深的理解。丹尼爾先生自己還打鼓，對舞臺上的實(shí)踐也很明白。因此他們校對，有京劇舞臺的感覺，有對術(shù)語的理解。

記者：您在工作中有沒有感覺到因文化差異而造成的不能理解？

孫萍：并沒有人們想象的那種理解鴻溝。中國戲曲中人性化的東西，用藝術(shù)形式教化人，是人類共通的東西。我曾經(jīng)在歐洲工作多年，在那邊進(jìn)行過京劇演出，收到很好的效果。并且我有一個(gè)很深的感覺，以前覺得外國人可能理解不了京劇的深層次內(nèi)涵，于是選擇給他們看些武戲、動(dòng)作戲，比如《天女散花》、《鬧龍宮》等，但就我的感受，其實(shí)在很多歐洲主流城市演出，老給他們看一些武戲、動(dòng)作戲，他們會有被當(dāng)成“小兒科”的感覺。后來他們跟我交流，說比如《斷橋》這類的戲，是多美的愛情故事啊。我說，那么大段的唱段，怕你們聽不懂。結(jié)果他們說，第一，通過唱段可以欣賞音樂，因?yàn)檫@是與西方音樂完全不同的感受；第二，唱詞中并不一定每個(gè)詞都要那么精準(zhǔn)地去懂，理解整個(gè)意思就可以。并且臺詞可以通過演員的表演來詮釋。他們更愿意看有思想深度的戲。我們以為他們不懂就給他們看簡單的，其實(shí)不然。比如《白蛇傳》、《謝瑤環(huán)》、《鍘美案》，他們非常能看得進(jìn)去。并且他們對貪腐、家庭倫理等是很關(guān)注的。