致16歲的我

李立平

16歲的時(shí)候，生活如此艱難，充滿懷疑和叛逆，未盡的夢(mèng)想和未實(shí)現(xiàn)的愛(ài)。16歲，我們已經(jīng)不是孩子，卻還沒(méi)有成人。如果我們可以用今天擁有的智慧給那些少年一些建議呢？作家約瑟夫·加利亞諾把這個(gè)想法付諸實(shí)施，他請(qǐng)幾位名人給他們16歲的自己寫(xiě)信。

森塔·柏格爾，71歲，演員

親愛(ài)的森塔：

五月，花兒盛開(kāi)。在你的故鄉(xiāng)維也納的大公園和你父母的小菜園中，滿是丁香醉人的芬芳。一切都和往常―樣美好，然而，一切也都和以往不同了，你的心因激動(dòng)、渴望和害怕而破碎。對(duì)此我不吃驚，你剛剛得知自己沒(méi)有達(dá)到進(jìn)入文理中學(xué)（中學(xué)教育體系中的一種為進(jìn)入大學(xué)準(zhǔn)備的學(xué)校，學(xué)生成績(jī)較好）的成績(jī)要求。你連續(xù)幾周逃課，難道還期望自己能考上？看看你媽媽怎么也止不住的淚水吧。

你的小男朋友也離你而去了，你本以為會(huì)永遠(yuǎn)和他在―起。愛(ài)情的苦惱讓你痛心，你如同得了一場(chǎng)大病――當(dāng)然，你會(huì)痊愈，盡管今天你可能根本不會(huì)相信。是的，它還會(huì)讓你的生活布滿陰云一陣子，但這種感覺(jué)不僅是―種負(fù)擔(dān)，也是一種樂(lè)趣，愛(ài)情本該是一種樂(lè)趣。

你面臨著你生命中最重要的表演中學(xué)入學(xué)考試。不要害怕。你會(huì)通過(guò)這場(chǎng)考試，然后，走你自己的路。相信你的判斷力，懂得禮儀和規(guī)矩。安然和生命相遇，它已為你準(zhǔn)備了如此多……

你的森塔

詹姆斯·貝魯西，58歲，演員

親愛(ài)的16歲的吉米：

接下來(lái)三天你都將在監(jiān)獄度過(guò)，因?yàn)橹Z蘭法官已經(jīng)對(duì)總是要在青少年刑事法庭見(jiàn)到你感到厭煩。你覺(jué)得孤獨(dú)、絕望、渺小，為你因自己沒(méi)有做過(guò)的事情受罰而感到不滿。我們倆卻知道你做了這件事，吉米。沒(méi)關(guān)系，你沒(méi)有傷害任何人。這是一場(chǎng)沒(méi)有受害者的犯罪。我知道，你感覺(jué)你就像是受害者。如果有人更加關(guān)心你，你也不用走到這一步。

你真的無(wú)法分清正面的關(guān)注和負(fù)面的關(guān)注，是嗎？我知道，你的父母和家人把你當(dāng)空氣，對(duì)你不聞不問(wèn)。足球也不能帶來(lái)足夠的正面關(guān)注，因?yàn)槟銖膩?lái)沒(méi)有踢好這該死的足球。你患有難語(yǔ)癥（誦讀或書(shū)寫(xiě)困難），在臺(tái)球室你也沒(méi)有上場(chǎng)的機(jī)會(huì)。但是，吉米，聽(tīng)我說(shuō)：盡管如此，你依然存在著。你在高校表演上成功地飾演了《南太平洋》中的盧瑟·比利斯，每個(gè)人都會(huì)知道，你存在。這是個(gè)轉(zhuǎn)折，從此以后，你不會(huì)再為被人忽視而苦惱。

相信我，盡管目前你寧愿從世間消失，在不久的將來(lái)，你將有能力在你的職場(chǎng)上大放光彩，你的自卑感會(huì)漸漸消失。關(guān)于女人，我該對(duì)你說(shuō)些什么呢？她們可能都很美麗性感，但你不必娶每一個(gè)和你睡過(guò)覺(jué)的女人，因?yàn)檫@太費(fèi)錢(qián)啦！

祝你幸運(yùn)！

來(lái)自未來(lái)的你

詹姆斯·貝魯西

喬安妮·凱瑟琳·羅琳，47歲，兒童文學(xué)家、“哈利波特之母”

親愛(ài)的優(yōu)：

我47歲了。我們47歲了！相信我，這遠(yuǎn)遠(yuǎn)不是我們身上能夠發(fā)生的最奇異的事情。我是真的很喜歡你，可能你不會(huì)相信，因?yàn)槟銥椴话踩泻妥晕覅拹焊兴勰?。?yōu)，放松點(diǎn)，你的擔(dān)憂和悔恨只是在浪費(fèi)時(shí)間，而那些你做白日夢(mèng)、斟酌詞句和寫(xiě)故事的時(shí)間，則是為未來(lái)很好的投資，保持下去。

我本可以告訴你那么多可能幫助到你的建議，使你能夠更好地為將來(lái)做準(zhǔn)備，不管是美好的還是不那么美好的未來(lái)。然而，我想得越多，就越明白，你會(huì)走好自己的路，也不得不犯那些嚴(yán)重的錯(cuò)誤，因?yàn)槟愕哪承┐蟪删驼敲撎ビ谒鼈儭?/p>

下面是我想給你的一些小建議，希望它們不會(huì)改變宇宙的運(yùn)行法則：淡紅色背帶褲不是時(shí)尚，就是在1983年也不是；金白色的頭發(fā)讓Debbie Harry（譯注：美國(guó)新浪潮朋克樂(lè)隊(duì)Blondie主唱）無(wú)比迷人、卻不適合你；不要讓音樂(lè)會(huì)上的―個(gè)嬉皮士幫你扎耳洞，會(huì)感染的；馬上戒煙；不要和貝斯手有任何感情糾葛；千萬(wàn)不要掛斷你媽媽的電話，永遠(yuǎn)不要忘記對(duì)她

說(shuō)“我愛(ài)你”。

給你最好的祝福！

J·K·羅琳

艾爾頓·約翰，66歲，作曲家、大英帝國(guó)司令勛章?lián)碛姓摺⑵攉@格萊美獎(jiǎng)

親愛(ài)的雷格：

16歲的你，還如此年輕。對(duì)于性，你一無(wú)所知。你甚至都不知道“怪胎（也是同性戀的意思）”這詞是什么意思。相信我，你是“怪胎”，你是一個(gè)同性戀少年。我是如此愚蠢，23歲才第一次戀愛(ài)！我和―個(gè)男人在一起，是如此放松，我終于知道了我是誰(shuí)。我犯了錯(cuò)誤，沒(méi)有很早去戀愛(ài)。我就是太幼稚，太浪漫。我想給你的建議是：不要跟在愛(ài)情后面追趕，如果你只是等待愛(ài)情，它會(huì)讓你孤獨(dú)終老。你應(yīng)該為自己驕傲，當(dāng)你再大一些，更加智慧一些的時(shí)候，你會(huì)為同性戀的權(quán)益斗爭(zhēng)！我比你大50歲，仍然有那么多事等著我去做。在有些國(guó)家，我們依舊沒(méi)有和其他人擁有同等權(quán)利。我犯了成筐的錯(cuò)誤。別沾毒品，它只會(huì)讓你浪費(fèi)時(shí)間。為所有人類(lèi)的權(quán)利而斗爭(zhēng)，充滿愛(ài)心，善良而強(qiáng)大，向好榜樣學(xué)習(xí)。你的人生會(huì)無(wú)比精彩！

注：把你的名字改了

艾爾頓·約翰

【譯自德國(guó)《明星》】

（司志政摘自《海外文摘》 ）endprint