父親

〔德〕托馬斯·曼

中亞細(xì)亞的夏夜到處塵土飛揚(yáng)，水渠旁的小道上，自行車車輪不斷發(fā)出枯燥的沙沙聲，渠岸上長(zhǎng)滿了榆樹(shù)，在盛夏的驕陽(yáng)曝曬之后，樹(shù)梢正沐浴在恬靜的晚霞中。

我坐在硬邦邦的車架上，緊緊地抓住車把，父親還讓我任意地按車鈴兒，它上面有一個(gè)半圓形的鍍鎳鈴蓋和一個(gè)繃得緊緊的舌簧，一按下去，它還彈你的手指呢。自行車飛快地向前方駛?cè)ィ弮憾．?dāng)直響，這使我覺(jué)得自己像大人一樣，顯得特別威風(fēng)，尤其是我的父親在背后踩著腳鐙子，皮坐墊咯吱吱直響，我感到了他身上的熱氣和膝蓋的動(dòng)作——它們常常碰著我穿著涼鞋的雙腳。

我們上哪兒去？是上附近的一家茶館。這家茶館就在康沃儂街和薩馬爾康德街的轉(zhuǎn)角處，在渠岸邊的一排桑樹(shù)下。傍晚，水渠泛著淡紅色的閃光，在泥抹的茅屋之間，涼爽、輕柔地嘩嘩流過(guò)。我們坐在茶館里的一張小桌旁，桌上鋪著黏糊糊的漆布，發(fā)出一股香甜味兒。父親要了一瓶啤酒，和快樂(lè)的茶館老板說(shuō)說(shuō)笑笑。這個(gè)人滿臉胡子，很殷勤，愛(ài)大聲說(shuō)話，臉曬得又粗又黑。他用抹布擦擦酒瓶，在我們面前擺上兩個(gè)杯子（盡管我不喜歡喝啤酒），他還像對(duì)待大人似的對(duì)我使著眼色，末了，給我們端來(lái)一碟蘸鹽油炸扁桃仁……我還記得那嚼起來(lái)又脆又香的酥桃仁的味道、那茶館后面淡黃色的清澈的天空、晚霞籠罩著的高塔寺、尖尖的白楊樹(shù)環(huán)抱著的平屋頂……父親是那樣年輕、健壯，他穿著一件白襯衣，微笑著，瞧著我，在各方面我們都像是兩個(gè)平等的男人。干完了一天的活，我們?cè)谶@里領(lǐng)略著四周的靜謐、傍晚時(shí)分清涼的水渠、城市里燃起的萬(wàn)家燈火、冰涼的啤酒和芳香撲鼻的扁桃樹(shù)帶來(lái)的歡樂(lè)……還有一個(gè)黃昏非常清晰地留在我的記憶中。

他坐在一間小房里，背朝窗戶，院子里一片暮色，寂靜無(wú)聲；紗窗簾微微飄動(dòng)著，他身穿一件保護(hù)色上衣，我覺(jué)得很不習(xí)慣，他的眉毛上面還貼著一塊黑膏藥，顯得很古怪。我現(xiàn)在記不起來(lái)了，為什么父親好像一個(gè)久別歸來(lái)的人那樣坐在窗旁，為什么人世間有這樣僻靜的地方。我覺(jué)得，他似乎剛從戰(zhàn)場(chǎng)上回來(lái)，受了傷，正和母親談?wù)撝裁词拢ㄋ麄儌z幾乎是用旁人聽(tīng)不見(jiàn)的耳語(yǔ)在交談）。于是，一種別離感和朦朧、甜蜜的危機(jī)感，沉寂的院子外面那一片廣闊無(wú)垠的空間，不久以前父親的英姿（過(guò)去，在某個(gè)地方他也曾表現(xiàn)得這樣英武），這一切都使我對(duì)父親產(chǎn)生一種特別的柔情和親切感。當(dāng)我一想到全家在這間酷似以前那鋪著白床單的小臥室的房間里再次團(tuán)聚時(shí)，我就感受到家庭的舒適和溫暖，因而十分驚喜。

他和母親談了些什么，我不得而知。我只知道，當(dāng)時(shí)有關(guān)戰(zhàn)爭(zhēng)的事，我連想都沒(méi)想到過(guò)?？墒牵羌澎o的庭院、夏日的黃昏、父親貼在太陽(yáng)穴上的膏藥和他身上的軍服、母親沉思的面容，這一切都在我童稚的心中留下深刻的印象。時(shí)至今日我還相信：是的，就在那個(gè)傍晚，父親從戰(zhàn)場(chǎng)上回來(lái)，受了傷，顯得幸福而憂郁。不過(guò)，另一件事更令人驚異：多少年過(guò)去了，在勝利歸來(lái)的某個(gè)時(shí)刻（1945年），我也像父親一樣，坐在我父母親的臥室里，靠在窗旁，正如童年時(shí)代一樣，我又敏銳地體驗(yàn)到重逢時(shí)的那種感受，仿佛是往事的重演。也許，昔日的感覺(jué)正預(yù)示著我會(huì)成為一名士兵，我走了父親命中注定要走的道路，也就是說(shuō)，我完成了他沒(méi)能做完的事。在孩提時(shí)代，我們都虛榮心十足地夸大自己父輩的本事，想象著他們是蓋世無(wú)雙的勇士，可是，當(dāng)時(shí)他們只不過(guò)是個(gè)凡人，也必須為日常生活而操心。

至今我還記得那一天，我看見(jiàn)父親和我過(guò)去所見(jiàn)到的完全不同（我那時(shí)12歲），而這種感覺(jué)一直停留在我的心里。

那是春天，白天很長(zhǎng)，陽(yáng)光燦爛，我和中學(xué)同學(xué)在大門(mén)邊推撞著玩（在五月天干燥的人行道上做游戲）。我渾身是汗，特別高興，突然間，在離家不遠(yuǎn)的地方，我看見(jiàn)一個(gè)熟悉的、個(gè)頭不高的身影。胡同里灑滿了陽(yáng)光，在暖和的柵欄外面，白楊樹(shù)泛出一片嫩綠，春意盎然，而特別顯眼的是：他看起來(lái)是那樣矮小，短上衣是那樣難看，褲子又窄又小，怪里怪氣地吊在他的腳踝上面，一雙老式的破靴子顯得特別大，有別針的新領(lǐng)帶像是窮人身上多余的裝飾品。這難道是我的父親嗎？本來(lái)，他的臉總顯得那么善良，充滿信心和力量，英姿勃勃，而不是這樣冷漠疲憊。早先他的臉上從來(lái)就沒(méi)有皺紋，也不顯得蒼老，更不是像現(xiàn)在這樣無(wú)精打采、萎靡不振。

這一切都被春天的陽(yáng)光暴露得如此明顯──父親身上的一切突然顯得如此灰暗、平庸和可憐，這使得他和我在我的同學(xué)面前感到十分屈辱。他們勉強(qiáng)忍住嘲笑，無(wú)禮地、默默地看著這雙又大又破、顯得很滑稽的靴子和那條特別刺眼的細(xì)管兒似的褲子。眼看他們就要取笑他，嘲弄他那怪模怪樣的步態(tài)、他那微微彎曲的瘦腿。我滿臉通紅，又羞又惱，幾乎要哭出來(lái)，馬上就要大吼一聲去保護(hù)他，去為他那副令人不快的滑稽相辯解，去同他們進(jìn)行激烈的毆斗，用拳頭去取得神圣的尊嚴(yán)。

可是，不知怎么了，為什么我沒(méi)有去和自己的同學(xué)搏斗——是害怕失去他們的友誼呢，還是不愿自己在這種維護(hù)尊嚴(yán)的毆斗中顯得十分可笑？

那時(shí)，我并沒(méi)有想到自己也將會(huì)有這樣的時(shí)刻，即在某一個(gè)我所沒(méi)有想到的春日，我也會(huì)顯得如此可憐又可笑，我也會(huì)是一個(gè)怪模怪樣的父親，而我的孩子們也會(huì)羞于去保護(hù)我。

（林冬冬摘自中國(guó)社會(huì)出版社《諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)金庫(kù)》一書(shū)，〔蘇〕拉克季奧諾夫圖）