淺談商務(wù)英語(yǔ)中英語(yǔ)長(zhǎng)句的翻譯策略

郭玉超

一、引言

隨著全球經(jīng)濟(jì)的一體化和世界貿(mào)易的日趨融合，世界各國(guó)之間的技術(shù)合作和經(jīng)濟(jì)往來(lái)日益增多，跨國(guó)商務(wù)活動(dòng)日漸頻繁，作為溝通國(guó)際間經(jīng)濟(jì)交流和商務(wù)活動(dòng)的語(yǔ)言工具——商務(wù)英語(yǔ)（Business English），已經(jīng)脫穎而出成為一門新型的跨學(xué)科的綜合性專業(yè)活動(dòng)。并且，在長(zhǎng)期使用和發(fā)展過(guò)程中，隨著其應(yīng)用和普及的擴(kuò)大，商務(wù)英語(yǔ)彰顯出了強(qiáng)大的生命力，形成了自己獨(dú)特的文體色彩，已成為為國(guó)際商務(wù)活動(dòng)服務(wù)的專門用途英語(yǔ)。

因此，作為這門學(xué)科的基礎(chǔ)，關(guān)于商務(wù)英語(yǔ)特點(diǎn)及翻譯要求等的研究就顯得尤其重要。

二、商務(wù)英語(yǔ)的特點(diǎn)及翻譯要求

英國(guó)商務(wù)英語(yǔ)專家Nick Brieger（1997）曾提出“商務(wù)英語(yǔ)范疇”的理論，認(rèn)為“商務(wù)英語(yǔ)應(yīng)包括語(yǔ)言知識(shí)（Language Knowledge）、交際技能（Communication Skills）、專業(yè)知識(shí)（Professional Content）、管理技能（Management Skills）和文化背景（Cultural Awareness）等核心內(nèi)容”。

首先，商務(wù)英語(yǔ)作為專門用途英語(yǔ) （English for Special purpose）的一個(gè)分支，它具有普通英語(yǔ)語(yǔ)言特點(diǎn)和翻譯標(biāo)準(zhǔn)的一些共性，即對(duì)英語(yǔ)語(yǔ)言知識(shí)、文化背景、交際能力和翻譯技巧等有較高水平的掌握。但是，商務(wù)英語(yǔ)作為英語(yǔ)的一種社會(huì)功能變體，是為國(guó)際商務(wù)活動(dòng)這一特定的專業(yè)活動(dòng)服務(wù)的專門用途英語(yǔ)，其商務(wù)背景又決定了其很強(qiáng)的專業(yè)性。首先，由于商務(wù)活動(dòng)包括技術(shù)引進(jìn)、對(duì)外貿(mào)易、招商引資、國(guó)際金融等等，商務(wù)英語(yǔ)不可避免地涉及大量商務(wù)領(lǐng)域的專業(yè)知識(shí)和專業(yè)術(shù)語(yǔ)；其次，由于商務(wù)英語(yǔ)的應(yīng)用環(huán)境多為國(guó)際貿(mào)易，其內(nèi)容又更深層次地觸及國(guó)際政治、行業(yè)習(xí)慣、民族風(fēng)情乃至人際關(guān)系、處世技巧等。因此，商務(wù)英語(yǔ)在語(yǔ)言形式上不僅術(shù)語(yǔ)、套語(yǔ)多，專業(yè)詞匯多，而且還蘊(yùn)含著相當(dāng)一部分的交際策略和處世技巧。

那么，在我們進(jìn)行商務(wù)英語(yǔ)的翻譯時(shí)應(yīng)尤其注意這些因素，無(wú)論是對(duì)于口頭形式還是信函形式的商務(wù)英語(yǔ)體，都應(yīng)考慮到其語(yǔ)言結(jié)構(gòu)的可行性、語(yǔ)言表達(dá)的得體性、表達(dá)方式的可接受性及語(yǔ)言運(yùn)用的準(zhǔn)確與恰當(dāng)。

三、商務(wù)英語(yǔ)中英語(yǔ)長(zhǎng)句的翻譯策略

在商務(wù)英語(yǔ)中，由于其經(jīng)常使用的兩類文體商務(wù)合同和商務(wù)信函中常涉及很多篇幅較長(zhǎng)的句子，因此商務(wù)英語(yǔ)長(zhǎng)句的翻譯成為了一個(gè)難點(diǎn)；下面，筆者將討論幾種常見的英語(yǔ)長(zhǎng)句的翻譯方法和策略。

（一）順譯法

在商務(wù)英語(yǔ)中，有些英語(yǔ)長(zhǎng)句的表達(dá)是按時(shí)間或邏輯關(guān)系構(gòu)成的，同漢語(yǔ)的表達(dá)方式大體相同，這時(shí)就可以采用順譯法：在翻譯時(shí)基本保持原文的語(yǔ)序，按原句順序譯出。

例1.The product has gained an excellent reputation in many countries and regions by virtue of its reliability,cost-effectiveness and a wealth of features.

譯文：本產(chǎn)品性能可靠、經(jīng)濟(jì)劃算、擁有眾多特色，在許多國(guó)家和地區(qū)享有盛譽(yù)。

（二）包孕法

包孕法是使用很多的一種句子翻譯方法，其使用場(chǎng)合主要為：

（1）英語(yǔ)原文與漢語(yǔ)在行文和邏輯上比較相似，但包含一些限制成分，如后置定語(yǔ)等。

（2）處理方式是將限制成分依照漢語(yǔ)表達(dá)進(jìn)行處理（如將后置定語(yǔ)進(jìn)行前置），而盡量不改動(dòng)其他部分的原有順序，按順譯法進(jìn)行翻譯。

例2.Party A and Party B agree to jointly from a Co-operation Venture Company to introduce the Patent and engage in production cooperation in accordance with the technical know-how specified in the Patent.

譯文:甲乙雙方同意雙方共同成立一家合作經(jīng)營(yíng)企業(yè)來(lái)引進(jìn)專利，并按專利提供技術(shù)進(jìn)行合作生產(chǎn)。

（三）逆譯法

逆譯法，又稱倒譯法（或倒序譯法），其使用場(chǎng)合主要為：

（1）在商務(wù)英語(yǔ)行文中，在一些表達(dá)中，將重要的信息放在前面，次要的信息放在后面；

（2）在翻譯時(shí)，應(yīng)將原文順序顛倒翻譯，使之符合商務(wù)場(chǎng)合漢語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣和邏輯順序，即倒序翻譯。

例3.The Sellers shall not held responsibility if they fail,owing to Force Majeure cause,to make delivery within the time stipulated in this Sales Contract or cannot deliver the goods.

譯文：因人力不可抗事故使賣方不能在本售貨合約期限內(nèi)交貨或不能交貨，賣方不承擔(dān)責(zé)任。

（四）綜合法

在商務(wù)英語(yǔ)的實(shí)踐表達(dá)中，商務(wù)英語(yǔ)長(zhǎng)句的翻譯并不像上述所說(shuō)的那么簡(jiǎn)單，更多時(shí)候，我們需要綜合以上所說(shuō)的幾種方法，并進(jìn)行合理地調(diào)整，才可能得出較理想、較合適的譯文。這種商務(wù)英語(yǔ)長(zhǎng)句的翻譯方法即為綜合法。下面的一則商務(wù)信函的翻譯很好地體現(xiàn)了這種方法：

The Deputy Prime Minister of Australia and minister for Overseas Trade Dr.J.F.Cairns requests the Pleasure of Your Company at a Banquet on Tuesday,11 October,2005 from 12:30 to 13:30 p.m.in Hall Three of the Beijing Exhibition Center to Mark the Opening of the Australian Exhibition

R.S.V.P Tel:

謹(jǐn)訂于2005年10月11日 （星期二）12時(shí)半至下午1時(shí)半在北京展覽館3號(hào)大廳舉行宴會(huì)，慶祝澳

大利亞展覽會(huì)開幕.

敬請(qǐng)光臨

澳大利亞副總理兼海外貿(mào)易部長(zhǎng)

杰.弗.凱恩斯博士

（請(qǐng)賜復(fù)）

電話

四、總結(jié)

商務(wù)英語(yǔ)長(zhǎng)句漢譯的應(yīng)對(duì)策略不只是局限于以上幾個(gè)方面，同時(shí)在實(shí)際的商務(wù)英語(yǔ)翻譯中還往往要考慮到文化差異、民族風(fēng)情、行業(yè)習(xí)慣、人情世故等。因此，對(duì)于商務(wù)英語(yǔ)翻譯的學(xué)習(xí)和研究，一定要注重從實(shí)踐中尋求方法，在具體的語(yǔ)境中體會(huì)和捕捉中英文在商務(wù)表達(dá)上的異同，這樣才算是真正掌握了商務(wù)翻譯的根本策略。

[1]段云禮.實(shí)用商務(wù)英語(yǔ)翻譯[M].北京:對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)出版社,2009.

[2]馮慶華.實(shí)用翻譯教程[M].上海:上海外語(yǔ)教學(xué)出版社,2010.