徐坤小說活用成語的修辭現(xiàn)象分析

李裘

徐坤小說活用成語的修辭現(xiàn)象分析

李裘

成語是相沿習(xí)用的具有書面語色彩的固定短語。但徐坤在特定的小說語境中，為了立意和行文的需要恰如其分地對(duì)成語進(jìn)行活用，主要通過化用、降用、反用、無標(biāo)點(diǎn)連用等方式，增強(qiáng)了諷刺、幽默、風(fēng)趣的藝術(shù)效果。

徐坤小說 成語 活用 修辭

成語是詞匯中一個(gè)特殊的詞匯聚合，是一種相沿習(xí)用的具有書面語色彩的固定短語，具有意義的整體性和結(jié)構(gòu)的凝固性等特征。[1]成語大多數(shù)來源于富有哲理性和藝術(shù)性的神話寓言、歷史故事、古典史籍、詩(shī)文語句等，被公認(rèn)為漢民族文化的沉淀和結(jié)晶。素有“女錢鐘書”美譽(yù)的學(xué)者作家徐坤在小說中運(yùn)用了大量的成語，給小說蒙上了濃厚的文化氣氛。經(jīng)統(tǒng)計(jì)，短篇《一條名叫人剩的狗》中，不重復(fù)出現(xiàn)的成語就有47個(gè)，但是絲毫讀不出苦吟的焦慮，而是信手拈來的輕松。然而，徐坤并不拘泥于成語的常規(guī)用法。藝術(shù)是一種創(chuàng)造性的精神現(xiàn)象，創(chuàng)新意識(shí)和創(chuàng)新能力是檢驗(yàn)創(chuàng)作主體（小說家）的創(chuàng)造水準(zhǔn)的重要尺度。徐坤的創(chuàng)新試驗(yàn)更是一種理論和實(shí)踐的自覺行為，她曾經(jīng)說過：“漢語言本身重新排列組合時(shí)產(chǎn)生的韻律、韻致，特別令我著迷?！盵2]徐坤通過對(duì)成語的活用，構(gòu)造出了一些新的語言表達(dá)結(jié)構(gòu)和詞語搭配規(guī)則。

一、化用

結(jié)構(gòu)的凝固性是辨別成語的重要特征。但是在特殊的語言環(huán)境中為了立意和行文的需要，可以改變成語的形式。這種改變并非要改變成語的固定內(nèi)容和形式，只是一種在特定語境中臨時(shí)運(yùn)用的手段而已。它不拘泥于成語原有意義和格式，對(duì)成語“變通”地使用。一旦離開了這個(gè)特定的語境，成語仍要恢復(fù)它的本來面目。化用是徐坤活用成語最常見的修辭方式，也就是在成語中插入其他成分，使成語的結(jié)構(gòu)層次發(fā)生變化，但又保持著原成語語形的痕跡，但由于其他語言成分的嵌入，成語就突破了固定短語的限制，由緊縮的固定結(jié)構(gòu)向松散的語句方向發(fā)展，使成語的容量擴(kuò)展增大，表意更為豐富。例如：

（1）回校后從我導(dǎo)師那兒得知早幾年于敬齋跟“免貴姓焦”曾平分出版社秋色，到后來幾次評(píng)職稱于敬齋都到學(xué)術(shù)委員們面前游說，控訴“免貴姓焦”的不務(wù)正業(yè)行徑，書一本接一本的出，可都是下三濫的賺錢貨，學(xué)風(fēng)不正水平欠佳敗壞了社里的名聲。——《囈語》

（2）雞皮和鴨皮也給叫得惶惶不安，總覺得自己從小到大沒下出過什么真格兒的蛋，沒能正兒八經(jīng)地標(biāo)一把新立一回異。——《先鋒》

（3）想想，自己不也曾站在16層的窗口上，遙望著巧克力大廈浮想并聯(lián)翩嗎？——《熱狗》

例（1）是“我”在一次學(xué)術(shù)論爭(zhēng)后得知的事實(shí)。在討論會(huì)上，“免貴姓焦”煽動(dòng)我等無名小卒跟于敬齋針鋒相對(duì)，不是為了真理而是為了報(bào)“評(píng)職稱之仇”。將“出版社”放到“平分”與“秋色”的中央，強(qiáng)調(diào)了于敬齋跟“免貴姓焦”的“評(píng)職稱之爭(zhēng)”的戰(zhàn)場(chǎng)，揭露了知識(shí)分子互相傾軋的丑惡現(xiàn)象。例（2）是“雞皮和鴨皮”的心理描寫。“雞皮和鴨皮”是兩個(gè)“先鋒派”畫家，他們的“先鋒藝術(shù)”就是在畫布上摜一攤泥，然后又沖上一泡長(zhǎng)長(zhǎng)的濁尿，他們對(duì)西方藝術(shù)的拙劣模仿，只是為了出名?！耙话选薄ⅰ耙换亍庇袃H此一次的意思，將其插入“標(biāo)新立異”中間，表現(xiàn)了當(dāng)代藝術(shù)家急功近利、過把癮就死的心態(tài)。例（3）中的“浮想聯(lián)翩”原意是“許多聯(lián)想出來的事物不斷涌現(xiàn)”?！案∠搿敝浮邦^腦中涌現(xiàn)的想象”，“聯(lián)翩”是“鳥飛的樣子，比喻連續(xù)不斷”。很明顯，“浮想聯(lián)翩”是一個(gè)主謂關(guān)系的成語。但是在“浮想”和“聯(lián)翩”之間加入了一個(gè)連詞“并”，使“浮想聯(lián)翩”變成了承接的關(guān)系，“浮想”變回了它獨(dú)用時(shí)的意思 “回望”。此句之前，“我”正在為自己作為知識(shí)分子過著清貧的日子而郁悶，此句之后，“我”又不免慶幸沒有“下?！?，否則每月一百元的“突出貢獻(xiàn)獎(jiǎng)”就輪不到自己了。可見“浮想并聯(lián)翩”在這里起到過渡作用，并且體現(xiàn)了知識(shí)分子面對(duì)商業(yè)化大潮的沖刷的矛盾心理。

徐坤小說中這種成語的“化用”手法，增添了其語言的豐富性、生動(dòng)性與深刻性，還給讀者增添了想象、聯(lián)想的余地。

二、降用

“降用”是倪寶元先生首先總結(jié)出的一種修辭方法，它是指“由于表達(dá)的需要，偶爾把一些分量‘重’的、‘大’的詞語降作一般詞語用，也就是詞語的降級(jí)使用”。[3]例如：

（1）第二天陳維高單刀赴會(huì)，特地找出了當(dāng)年出國(guó)時(shí)的那套西裝穿上?！稛峁贰?/p>

（2）她埋怨阿炳根本不在她身上用心，調(diào)動(dòng)的事總是有一搭無一搭地半死不活地懸著，越來越?jīng)]動(dòng)靜?！澳愕降紫氩幌氚盐艺{(diào)過來？”阿炳老婆義正詞嚴(yán)臉上掛滿了淚珠兒?！秶艺Z》

（3）撒旦是在一夜夢(mèng)醒之后發(fā)現(xiàn)自己被鬼剃了頭的。他用雙手在腦袋頂上一摟，滑膩膩、濕滾滾的，枕上除了留下一個(gè)青瓜腦瓜，縷縷長(zhǎng)發(fā)早已無影無蹤不知去向。撒旦不悚然一驚：“沒根了，可算是六根清凈了?！薄断蠕h》

“單刀赴會(huì)”原指三國(guó)時(shí)蜀國(guó)名將關(guān)羽只帶一口大刀和少數(shù)隨從赴東吳宴會(huì)。后泛指一個(gè)人冒險(xiǎn)赴約，含贊揚(yáng)赴會(huì)者的智略和膽識(shí)之意?！傲x正詞嚴(yán)”是指道理正當(dāng)公允，措詞嚴(yán)厲?！傲鍍簟北臼欠鸾逃谜Z，所謂“六根”，指眼、耳、鼻、舌、身、意。 “六根清凈”是指根除欲念而無煩惱，說的是佛教一種極高的境界。而例句則把老知識(shí)分子陳維高瞞著妻子約會(huì)情人說成是“單刀赴會(huì)”，把老婆撒嬌說成“義正詞嚴(yán)”，把剪了頭發(fā)說成佛教的最高道行“六根清凈”。

將適用于重大事情和正式場(chǎng)合、分量很重的成語用在這種日常生活的語言環(huán)境中，大詞小用，令人啞然失笑，印象深刻。然而對(duì)讀者而言，把握和領(lǐng)會(huì)成語的降用不是輕而易舉之事，因?yàn)榻涤玫某烧Z通常具有一定的隱蔽性、微妙性和復(fù)雜性，其意義不易察覺。要理解徐坤小說的成語降用，讀者不但得先了解成語本來的文化內(nèi)涵，還必須具有較高的語言能力、智力、想象力和文化水平，才算真正讀懂“徐坤”。

三、反用

漢語成語的使用范圍和感情色彩往往是約定俗成的。但有時(shí)為了表達(dá)的需要，故意使用與意義相反的詞語來表達(dá)本意，臨時(shí)改變?cè)~語的感情色彩、語體色彩或使用范圍，這種修辭方式叫做反用。反用可分為以正當(dāng)反和以反當(dāng)正兩類。徐坤小說的成語多是以正當(dāng)反，以達(dá)到嘲諷知識(shí)分子的效果。例如：

（1）行啊，老陳，妙筆生花，雅俗共賞啊。怎么，放下架子，打起短評(píng)快來了？——《熱狗》

（2）我怎么想起英年早逝來了。陳維高暗中打了一個(gè)激靈。對(duì)了，老洪不就是在上一撥脫穎而出運(yùn)動(dòng)中一命嗚呼的嘛？——《熱狗》

（3）批評(píng)家們敢想敢干，瞅準(zhǔn)時(shí)機(jī)，再接再厲，又用集裝箱塞滿了成批成批的“主義”，裝到遠(yuǎn)洋貨輪上往國(guó)內(nèi)進(jìn)口?！断蠕h》

（4）我囁囁嚅嚅地說我總以為大音希聲大象無形，想動(dòng)手卻不得要領(lǐng)?！秶艺Z》

例（1）是社科院同事對(duì)研究員陳維高的一篇短評(píng)下的評(píng)價(jià)?！懊罟P生花”形容詩(shī)文寫得絢麗多彩，非常漂亮。“雅俗共賞”指文化高的人和文化低的人都能欣賞，表明受評(píng)價(jià)的東西價(jià)值高。然而這位同事反其意而用之，表明了他對(duì)陳維高的藐視。一向只寫高雅文化批評(píng)的研究員，現(xiàn)在卻給一個(gè)不懂文化的小影星寫了題為“小荷已露尖尖角，只盼蜻蜓落上頭”的短評(píng)，贊美之辭溢于言表，文字看似文雅，精神卻低俗得很。例（2）將獲得研究員頭銜的晉升稱為“脫穎而出”?！懊摲f而出”比喻才干或才華全部顯示出來。然而這里“脫穎而出”不是指值得欽佩的才能，而是“有動(dòng)聽的頭銜，還增加兩級(jí)工資，還有醫(yī)療藍(lán)卡待遇，還增補(bǔ)成三室一廳的住房”，還包括知識(shí)分子在職稱評(píng)定中的衰竭而死。例（3）寫的是“先鋒”不顧中國(guó)文化的實(shí)際情況，盲目套用西方的理論?！霸俳釉賲枴北扔饕淮斡忠淮蔚乩^續(xù)努力，毫不松懈。多用于鼓勵(lì)之詞，這里卻用于反襯“先鋒”的盲目之態(tài)。例（4）的“大音希聲”本來是比喻最大最美的聲音，即無聲之音，高雅而縹緲。這里卻用來比喻學(xué)術(shù)文人的失語。此“無聲”非彼“無聲”。

徐坤小說的成語反用還有很多，四個(gè)字就辛辣而深刻地諷刺了知識(shí)分子的種種丑態(tài)，使成語在此時(shí)此境增添了更多的意蘊(yùn)，使成語“含不盡之意于言外”的藝術(shù)效果更為明顯。

四、無標(biāo)點(diǎn)連用

成語在徐坤小說中出現(xiàn)的形式可謂多姿多彩，除了數(shù)量堪稱一絕、構(gòu)思靈活新穎外，成語的“無標(biāo)點(diǎn)連用”可謂是徐坤小說中的特殊景觀。所謂“無標(biāo)點(diǎn)連用”是指兩個(gè)以上的成語疊用。如：

（1）末了，陳老師還總是心滿意足心甘情愿地牽著鵝兒去劇院、酒店、舞廳、美術(shù)館，將他苦心經(jīng)營(yíng)下來的私房?jī)?chǔ)蓄慷著慨地消費(fèi)掉?！稛峁贰?/p>

（2）每每在他需要青藤滋潤(rùn)、悅目的時(shí)候就總是找她不見。而一旦她需要攀緣、上升時(shí)，就會(huì)隨心所欲出其不意地闖進(jìn)廢墟，肆意地翻云、弄雨?！稛峁贰?/p>

（3）正當(dāng)詩(shī)人孤芳自賞自鳴得意，一味沉浸在自己獨(dú)特的意象簇中意亂情迷之時(shí)，某天早晨他在街上偶然發(fā)現(xiàn)，世界正在鬧通貨膨脹信仰危機(jī)，詩(shī)也貶值到2分錢一行?！端谷恕?/p>

（4）羅伯特的主人每每口若懸河縱橫捭闔，將詩(shī)書倒背如流，在無形的智力較量中頻頻取勝，充分顯出日后成為高手的可能?！兑粭l名叫人剩的狗》

（5）我仍不甘心，一見有馬車路過，就用自行車擠它別它，往馬身上扔石頭子兒朝它臉上揚(yáng)沙子吐唾沫，直到我氣喘吁吁火冒三丈暴跳如雷，它也不過打了個(gè)響鼻兒抖了抖身上的毛，用一種物我兩忘的目光乜斜著我?！秶艺Z》

（6）鄉(xiāng)長(zhǎng)小陳說起話來文縐縐的，對(duì)本鄉(xiāng)的風(fēng)土人情歷史典故了如指掌如數(shù)家珍?！惰蟾琛?/p>

“無標(biāo)點(diǎn)連用”的成語基本上隱含著共同的義素。例（1）的“心滿意足”表示心愿滿足?！靶母是樵浮北硎拘氖菢芬獾?，情是愿意的，指完全出于自愿。二者都隱含著“滿意”的意思。例（2）的“隨心所欲”指任憑自己的意愿，想要怎樣就怎樣?！俺銎洳灰狻痹冈趧e人意想不到的時(shí)候出動(dòng)，后泛指出乎對(duì)方的意料之外。二者都有隨意、任意的意思。例（3）的“孤芳自賞”比喻自命清高，自我欣賞。“自鳴得意”指自己表示自己，顯得十分稱心如意。都有對(duì)自己表示滿意的意思。這些成語主要從心理的角度描繪人物。下面幾個(gè)成語則描摹了人物的某種狀態(tài)或神情。例（4）的“口若懸河縱橫捭闔”都表示口才好，例（5）的“氣喘吁吁火冒三丈暴跳如雷”都有“急”的意思，例（6）的“了如指掌如數(shù)家珍”表示對(duì)某物或某事很熟悉。

成語的“無標(biāo)點(diǎn)連用”多用于表現(xiàn)人物內(nèi)心活動(dòng)，更好地揭示人物的靈魂；凝聚語義，從而把意思表達(dá)得更加鮮明突出。例（1）并沒有專心描繪細(xì)膩動(dòng)人的細(xì)節(jié)，也沒有作細(xì)致的心理描寫來刻畫人物的內(nèi)心世界，僅以兩個(gè)成語畫龍點(diǎn)睛似地突現(xiàn)人物豐富深邃的心靈奧秘?！靶臐M意足心甘情愿”雖然都有表示滿意的意思，但是二者的側(cè)重點(diǎn)不同，“心滿意足”側(cè)重于表示滿意的程度，“心甘情愿”側(cè)重于表示意愿的程度。通過“心滿意足”可以想象老知識(shí)分子陳維高牽著小情人的柔荑小手時(shí)的得意神情，還可以看出他內(nèi)心的虛榮，盡管這分虛榮以揮霍自己多年的私房?jī)?chǔ)蓄為代價(jià)。以往，陳維高不顧家人的白眼和埋怨，一心一意地利用這些積蓄扛回一箱一箱的書，現(xiàn)在卻抵擋不住美色的誘惑，“心甘情愿”為情人花掉所有的積蓄。兩個(gè)成語的“無標(biāo)點(diǎn)連用”濃縮了長(zhǎng)篇的心理描寫，使人物的心靈具體豐滿，人物個(gè)性栩栩如生，具有較強(qiáng)的藝術(shù)感染力，深深地吸引了廣大讀者的心扉，頗有不著一字盡得風(fēng)流的修辭效應(yīng)。對(duì)人物的心靈描寫，本可以緩緩道來，徐坤卻一氣呵成，連頓號(hào)如此簡(jiǎn)短的間歇都不留，起到一種凝聚語義和強(qiáng)調(diào)的作用?！靶臐M意足心甘情愿”都是人物此時(shí)此刻的心理，缺少一個(gè)，都不是真正的陳維高；而且它在對(duì)人物進(jìn)行巧妙諷刺時(shí)，顯得不露聲色、不見痕跡。

徐坤小說中的成語活用現(xiàn)象體現(xiàn)了徐坤運(yùn)用成語的靈活性和創(chuàng)造性。這種活用是在特殊語言環(huán)境中對(duì)原有成語的一種臨時(shí)性、突破性的運(yùn)用，為實(shí)現(xiàn)最佳的語句組合而巧妙成功地進(jìn)行語言創(chuàng)造，使原有成語的語言功能得到了充分發(fā)揮?！盎谩笔钩烧Z的結(jié)構(gòu)由緊縮的固定結(jié)構(gòu)向松散的語句方向發(fā)展，豐富了表意；“降用”的大詞小用，令人啞然失笑，印象深刻；“反用”辛辣而深刻地諷刺了知識(shí)分子的種種丑態(tài)，使成語在此時(shí)此境增添了更多的意蘊(yùn)；“無標(biāo)點(diǎn)連用”更好地揭示了人物的靈魂，凝聚了語義，使意思表達(dá)得更加鮮明突出。正是這四個(gè)方面的成語活用，使小說的成語充滿辛辣、深刻的藝術(shù)魅力，使成語沖破了舊慣例，使舊樹發(fā)出了新芽，擁有了新的生命與活力，是一種化腐朽為神奇的妙筆。

[1]黃伯榮,廖序東.現(xiàn)代漢語[M].北京:高等教育出版社,2003.

[2]徐坤.一個(gè)老外在中國(guó)[M].北京:新世界出版社, 2002.

[3]倪寶元.修辭[M].杭州:浙江人民出版社,1980.

（作者單位：廣東科學(xué)技術(shù)職業(yè)學(xué)院）