《儒林外史》取材來源零拾

··

摘要《儒林外史》中化用了許多前代典實和時事掌故，學界對此已多有探討，其中何澤翰《儒林外史人物本事考略》一書已極詳贍。但仍有些略顯次要的人物和情節(jié)被人們忽略，本文擬從人物、情節(jié)、語言三個方面，對學界未盡之處略作摭拾。

關鍵詞人物 馮琢庵 情節(jié) 語言

吳敬梓的《儒林外史》，人物多取材于當世，情節(jié)多采摭于他書，對此前人所論甚多。如錢鐘書《小說識小續(xù)》、季羨林《〈儒林外史〉取材的來源》皆多有考索。其中犖犖大者，當首推何澤翰之專著《儒林外史人物本事考略》，此書鉤沉索隱，爬梳剔抉，資料極為詳贍。但尚有瑣屑末事未盡，本篇拾其饾饤，從人物、情節(jié)、語言等來源方面略事補苴。

一、人物補考

何著《考略》第一編“重要人物考實”，考鏡人物原型幾乎全與吳敬梓同時，且大多與吳氏曾有交往。論者遂多據此立論，以為《儒林外史》所涉皆清代雍正、乾隆年間人物，無一例外。其實，作為以塑造形象為特征的小說，即便以真人真事為“模特兒”影射當世，所寫人物又何必盡取摭于當時？筆者認為，《儒林外史》中也有少數次要人物取材于前代。如歷來為人們所忽略的一個次要人物——馮琢庵。

第二十回，匡超人在船上逢著兩人：

一個老年的繭綢直裰，絲絳朱履，一個中年的，寶藍直裰，粉底皂靴，都戴著方巾?？锍艘娛且鹿谌宋?，便同他拱手坐下，問起姓名。那老年的道：“賤姓牛，草字布衣?！笨锍寺犚娋疤m江說過的，便道：“久仰！”又問那一位。牛布衣代答道：“此位馮先生，尊字琢庵，乃此科新貴，往京師會試去的?！薄T琢庵道：“先生是浙江選家。尊選有好幾部弟都是見過的?！笨锍说溃骸拔业奈拿矇蛄?。自從那年到杭州，至今五六年，考卷、墨卷、房書、行書、名家的稿子，還有《四書講書》、《五經講書》、《古文選本》，家里有個帳，共是九十五本。弟選的文章，每一回出，書店定要賣掉一萬部，山東、山西、河南、陜西、北直的客人都爭著買，只愁買不到手。還有個拙稿，是前年刻的，而今已經翻刻過三副板。不瞞二位先生說，此五省讀書的人，家家隆重的是小弟，都在書案上，香火蠟燭供著‘先儒匡子之神位’?！薄T琢庵又問道：“操選政的還有一位馬純上，選手何如？”匡超人道：“這也是弟的好友。這馬純兄理法有余，才氣不足。所以他的選本，也不甚行。選本總以行為主，若是不行，書店就要賠本。惟有小弟的選本，外國都有的?！雹?/p>

馮琢庵首次亮相，只有兩句，卻引出匡超人大段大段的自我吹噓，可見只為摹寫匡氏而設。除此回外，還有一處正面提到馮琢庵，第二十三回寫牛浦冒充牛布衣露餡，亦以馮琢庵送銀為緣起：

董知縣一路到了京師，在吏部投了文，次日過堂掣簽。這時馮琢庵已中了進士，散了部屬，寓處就在吏部門口不遠。董知縣先到他的寓處來拜，馮主事迎著坐下，敘了寒溫。董知縣只說得一句：“貴友牛布衣在蕪湖甘露庵里……”……馮主事過了幾時，打發(fā)一個家人寄家書回去，又拿出十兩銀子來，問那家人道：“你可認得牛布衣牛相公家？”家人道：“小的認得?！瘪T主事道：“這是十兩銀子，你帶回去送與牛相公的夫人牛奶奶，說他的丈夫現(xiàn)在蕪湖甘露庵里，寄個的信與他，不可有誤。這銀子說是我?guī)c牛奶奶盤纏的?！雹?/p>

后乃有牛奶奶千里尋夫，牛浦郎露餡事。上述兩處均屬正面描寫。此外，還有一處側面寫及馮琢庵，第二十二回牛浦郎至甘露庵：

那日，牛浦走到庵里，庵門鎖著。開了門只見一張?zhí)拥粼诘叵?，上面許多字。是從門縫里送進來的。拾起一看，上面寫道：“小弟董瑛，在京師會試，于馮琢庵年兄處，得讀大作，渴欲一晤，以得識荊。奉訪尊寓不值，不勝悵悵！明早幸駕少留片刻，以便趨教。至禱！至禱！”看畢，知道是訪那個牛布衣的。但見帖子上有“渴欲識荊”的話，是不曾會過。“何不就認作牛布衣和他相會？”③

其后董瑛來訪，牛浦郎言及“蒙老先生同馮琢翁過獎”云云，可見馮琢庵身為功名中人，正是“心艷功名富貴”者所艷羨的對象。作者刻畫這一人物，皆為摹寫“心艷功名富貴者”張本。然馮琢庵富貴不忘舊交，儒林中已頗為難能。歷來研究《儒林外史》的學者，均未注意這一人物的原型來源。

按明萬歷年間馮琦，號琢庵，其少年早達、為人好義等諸多方面與《儒林外史》中的馮琢庵相類，當為《外史》的取材來源。馮琦(1559—1603)，字用韞，山東臨朐人。萬歷五年(1577)進士，以禮部尚書卒于任。馮琦以經術聞名館閣，堪稱萬歷年間詞林巨擘，《明史》本傳稱其“明習典故，學有根柢。數陳讜論，中外相望豐采，帝亦深眷倚”④。馮琦為人樂善好施，慕義若渴，有關他的多種傳狀都記載了他的這類事跡。如其從弟馮瑗的《先兄行實》曾載一事：“德平葛太史曦卒于京，子尚襁褓。疾革，以后事托兄，并以橐中藏付之。兄躬為治喪，求楊給事鴻女妻其孤。后太史配任亦卒，乃歸橐于其孤，而歲問其業(yè)，至今未已”⑤，馮琦撫恤友人葛曦的幼孤，與《儒林外史》中馮琢庵撫恤亡友家人的事跡頗為相似。

概言之，科舉仕途順利(馮琦十九歲中進士，《儒林外史》中的馮琢庵則是中年中進士，都算科舉如意)；曾撫恤亡友家屬；名字又都為“馮琢庵”。這三點，可以證明《儒林外史》中這一人物的原型就是明代的馮琦。

二、情節(jié)補拾

《儒林外史人物本事考略》還在前人的基礎上，對《儒林外史》中的情節(jié)來源作了詳細考索，來源出處皆與原書情節(jié)比照，幾得三十條。然尚有些許形影相似的情節(jié)，或吳敬梓熔裁前代史料筆記，或吳氏獨創(chuàng)，在此拈出，以就正于方家。

第七回寫梅玖、荀玫到觀音庵：

那日早晨，梅玖、荀玫先到，和尚接著。兩人先拜了佛，同和尚施禮。和尚道：“恭喜荀小相公，而今掙了這一頂頭巾，不枉了荀老爹一生忠厚，做多少佛面上的事，廣積陰功。那咱你在這里上學時，還小哩，頭上扎著抓角兒?！庇种概c二位道：“這里不是周大老爺的長生牌？”二人看時，一張供桌，香爐、燭臺，供著個金字牌位。上寫道：“賜進士出身，廣東提學御史，今升國子監(jiān)司業(yè)，周大老爺長生祿位?！弊筮呉恍行∽郑瑢懼骸肮M進，字蕢軒，邑人?！庇疫呉恍行∽郑骸把壹锶?、觀音庵僧人同供奉?！眱扇艘娛抢蠋煹奈?，恭恭敬敬，同拜了幾拜。又同和尚走到后邊屋里，周先生當年設帳的所在?！挥刑梦葜虚g墻上，還是周先生寫的聯(lián)對，紅紙都久已貼白了。上面十個字是：“正身以俟時，守己而律物?！泵肪林钢蚝蜕械溃骸斑€是周大老爺的親筆，你不該貼在這里。拿些水噴了，揭下來裱一裱，收著才是?！焙蜕袘Z，連忙用水揭下，弄了一會。⑥

此段摹寫世態(tài)人心，頗為傳神。按此事與唐代王播事相似?！短綇V記》卷199《文章二·王播》(出《摭言》)：

唐王播少孤貧，嘗客揚州惠照寺木蘭院，隨僧齋食。后厭怠，乃齋罷而后擊鐘。后二紀，播自重位，出鎮(zhèn)是邦，因訪舊游。向之題名，皆以碧紗罩其詩。播繼以二絕句云：“三十年前此院游，木蘭花發(fā)院新修。如今再到經行處，樹老無花僧白頭。”“上堂未(明鈔本作‘已’)了各西東，慚愧阇黎飯后鐘。三十年來塵撲面，如今始得碧紗籠?！雹?/p>

周進與王播皆未達之時遭人冷眼，成名之后受人追捧，確有類似。王播事傳誦頗廣，元無名氏《破窯記》雜劇將此附會于呂蒙正。吳敬梓撰《外史》，將此事熔鑄剪裁，以周進之際遇，寫世態(tài)之冷暖也。

另外，牛浦郎竊牛布衣詩文而冒充之事，何澤翰《考略》引趙翼《陔余叢考》卷四十《竊人著述》，所列甚多，其中引《唐摭言》所記一李生冒充李播事。此事《大唐新語》亦載，不過更為生動詳細：

唐郎中李播典蘄州日，有李生稱舉子來謁。會播有疾病，子弟見之，覽所投詩卷，咸播之詩也。既退，呈于播，驚曰：“此昔應舉時所行卷也，唯易其名矣?！泵魅?。遣其子邀李生，從容詰之曰：“奉大人咨問，此卷莫非秀才有制乎？”李生聞語，色已變，曰：“是吾平生苦心所著，非謬也?！弊佑衷唬骸按耸谴笕宋膽?zhàn)時卷也，兼牋翰未更，卻請秀才不妄言。”遽曰：“某向來誠為誑耳。二十年前，實于京輦書肆中以百錢贖得，殊不知是賢尊郎中佳制，下情不勝恐悚?！弊訌吐動诓ィυ唬骸按松w無能之輩耳，亦何怪乎！饑窮若是，實可哀也?！彼煺匆陨q，令子延食于書齋。數日后，辭他適，遺之縑繒。是日播方引見。李生拜謝前事畢，又云：“某執(zhí)郎中盛卷，游于江淮間已二十載矣，今欲希見惠，可乎？所貴光揚旅寓?！辈ピ唬骸按四四澄魵q未成事所懷之者。今日老為郡牧，無用處，便奉獻可矣。”亦無愧色，旋置袖中。播又曰：“秀才今擬何之？”生云：“將往江陵，謁表丈盧尚書耳。”播曰：“賢表丈任何官？”曰：“見為荊南節(jié)度使?！辈ピ唬骸懊我?？”對曰：“名弘宣?！辈ヅ氖执笮υ唬骸靶悴庞皱e也！荊門盧尚書，是某親表丈?！鄙鷳M悸失次，乃復進曰：“誠君郎中之言，則并荊南表丈一時曲取?！庇谑窃侔荻叱?。播嘆曰：“世上有如此人耶！”蘄間悉話為笑端。⑧

此李秀才撒謊習慣成自然，以至連自己都不覺察，其厚顏鮮恥，確與牛浦郎相類。

第十二回宦成奉主子婁三、婁四兩公子之命訪權勿用，船上聽人議論權氏：

“不想他又倒運，那年，遇著湖州新市鎮(zhèn)上鹽店里一個伙計，姓楊的楊老頭子來討帳，住在廟里，呆頭呆腦，口里說甚么天文地理、經綸匡濟的混話。他聽見，就像神附著的發(fā)了瘋，從此不應考了，要做個高人。自從高人一做，這幾個學生也不來了。在家窮的要不的，只在村坊上騙人過日子，口里動不動說：‘我和你至交相愛，分甚么彼此？你的就是我的，我的就是你的。’這幾句話，便是他的歌訣”。⑨

隨后寫權氏腰包遭楊執(zhí)中之傻兒子老六黑手，并以“你的就是我的，我的就是你的，分甚么彼此”強賴，可謂以其人之道還治其身！權勿用有苦難言，也讓人忍俊不禁。然此則非僅為寫權氏之窘態(tài)，亦為儒林中人情之寫照。按權氏“你的就是我的，我的就是你的”這一頗具“共產主義”意味的名言，亦非作者自創(chuàng)，元關漢卿雜劇《趙盼兒風月救風塵》第三折，趙盼兒賺周舍寫休書時說：

“周舍，你真?zhèn)€要我賭咒？你若休了媳婦，我不嫁你呵，我著塘子里馬踏殺，燈草打折臁兒骨。你逼的我賭這般重咒哩！……休買紅，我箱子里有一對大紅羅。周舍，你爭甚么那！你的便是我的，我的就是你的?！雹?/p>

此或為吳氏所本。至于匡超人之再娶辛氏，牛浦郎之再贅黃府，則歷來無行文人之通病，此類事不勝枚舉，如高明之《琵琶記》及其所本宋戲《趙貞女蔡二郎》，楊顯之之雜劇《瀟湘雨》等?！度辶滞馐贰费匾u之跡，《考略》已言之甚詳。

三、語言零拾

《儒林外史》的語言，亦多襲元明俗語。如第三十八回郭孝子勸蕭云仙“將來到疆場，一刀一槍，博得個封妻蔭子，也不枉了一個青史留名”。《水滸傳》第十二回云：“楊志悶悶不已。回到客店中，思量：‘……指望把一身本事，邊庭上一槍一刀，博個封妻蔭子，也與祖宗爭口氣。不想又吃這一閃！高太尉，你忒毒害，恁地克剝！’”，此或為《儒林外史》所本。

第五回寫張靜齋、范進從高要縣脫身，“忙忙如喪家之狗，急急如漏網之魚”云云，亦元明俗語。元雜劇如宮天挺《范張雞黍》第三折[村里迓鼓]：“閃的我急急如漏網魚，呀呀似失群雁，忙忙似喪家狗?！编嵧⒂瘛栋浦强焙笸セā返诙郏骸癧梁州第七]他兩個忙忙如喪家之狗，急急似漏網之魚?！贝苏Z《水滸傳》中尤多，如第三回：“這魯提轄忙忙似喪家之犬，急急如漏網之魚。行過了幾處州府，正是：逃生不避路，到處便為家?！钡?3回：“(宋江)隨即傳令，當晚就將精銳得勝軍將，分作四路，連夜進發(fā)，殺奔城來，再說聞達奔到飛虎峪，忙忙似喪家之犬，急急如漏網之魚。”第77回：“童貫敗軍，忙忙似喪家之狗，急急如漏網之魚。天曉脫得追兵，望濟州來。”第84回：“卻說洞仙侍郎與咬兒惟康，正往東走，撞見楚明玉、曹明濟，引著些敗殘軍馬，忙忙似喪家之狗，急急如漏網之魚，一同投奔薊州?！钡?6回：“卻說喬道清同費珍、薛燦領敗殘兵，急急如喪家之狗，忙忙似漏網之魚，望北奔馳?！钡?09回：“(王慶)其余侍從，亦都脫御外面衣服，急急如喪家之狗，忙忙如漏網之魚，從小路抄過云安城池，望東川投奔。”第115回：“卻說方天定上得馬，四下里尋不著一員將校，止有幾個步軍跟著，出南門奔走。忙忙似喪家之狗，急急如漏網之魚?！钡?19回：“卻說方臘從幫源洞山頂，落路而走，忙忙似喪家之狗，急急如漏網之魚。”另外，《金瓶梅》中亦有此語，第92回寫陳經濟從嚴州出來，“況新打監(jiān)中出來，身邊盤纏已無，和陳安不免搭在人船上，把衣衫解當，討吃歸家。忙忙似喪家之犬，急急如漏網之魚”。第94回陳經濟因包娼而遭官司，任道士因此嚇死，陳經濟聽到消息后，“唬得忙忙似喪家之犬，急急如漏網之魚。復回清河縣城中來”?？芍度辶滞馐贰返恼Z言，效顰前人處甚多。雖然引用了不少俗語口語，但與《水滸傳》、《金瓶梅》等前代小說不同，《儒林外史》的俗語不再是當時流行的白話，而只是采摭于前人，因此很少被語言學界重視。

總之，《外史》之情節(jié)、語言，多有采之他山者，大都能摹寫人情世態(tài)，但有些地方卻顯得牽強、枝蔓，不夠生動真實。誠如錢鐘書先生所云：“作者玩古人之點鐵成金，脫胎換骨，會心不遠，往往悟入，未始非他山之助。評者觀古人依傍沿襲之多少，可以論定其才力之大小，意匠之為因為創(chuàng)。近人論吳敬梓者，頗多過情之譽。”

注：

④ [清]張廷玉等《明史》卷216，中華書局1974年版，第5707頁。

⑤ [明]馮瑗《先兄行實》，臨朐馮氏家藏本族譜《馮氏世錄》。

⑦ [宋]李昉等《太平廣記》，中華書局1961年版，第1494頁。

⑧ [唐]劉肅《大唐新語》，中華書局1984年版，第208頁。按，此事十三卷本《大唐新語》失載，見《太平廣記》卷261“李秀才”，中華書局1961年版，第2036頁，中華書局本據以輯錄。

⑩ 王季思《全元戲曲》第一卷，人民文學出版社1999年版，第102頁。