膝頭受傷的孩子

膝頭受了傷的孩子

頭發(fā)剪短了，但夢(mèng)沒(méi)有剪

兩腿有交叉的錨

松樹(shù)的雙臂，魚(yú)的舌頭

云的小兄弟！

你看到一顆濕的石子在身旁發(fā)白

你聽(tīng)到一棵蘆葦在叫嘯

你所知道的最赤裸的風(fēng)景

最多彩的東西

那深而又深的是金頭魚(yú)可笑的走道

遠(yuǎn)而又遠(yuǎn)的是一艘紅煙囪的船

高而又高的是小教堂的方帽

你看見(jiàn)植物的波濤

那兒白霜在進(jìn)行早浴

以及刺藜的葉，大路拐彎處的橋

但是也看見(jiàn)野蠻的微笑

在樹(shù)木的龐大沖擊下

在婚禮的宏大的高潮

那兒淚珠從風(fēng)信子往下流淌

那兒海膽在解答水的謎語(yǔ)

那兒星星在預(yù)言風(fēng)暴

膝頭受傷的孩子

狂熱的護(hù)身符，頑強(qiáng)的顎

輕快的短褲

巖石的胸脯，水中的百合

白云的浪蕩者

（李野光 譯）

埃利蒂斯（1911-1996），希臘詩(shī)人。主要詩(shī)集有《方向》《初升的太陽(yáng)》《英雄挽歌》《理所當(dāng)然》《對(duì)天七嘆》等。其他詩(shī)作還有《愛(ài)情的流程》《光明樹(shù)和第十四個(gè)美人》《同胞》《旗語(yǔ)通信手冊(cè)》等。埃利蒂斯的詩(shī)大多以希臘為背景，將矗立在蔚藍(lán)色海面上的礁巖風(fēng)物人格化，他歌頌創(chuàng)造，贊美生命。他的詩(shī)意境清新、奇特，語(yǔ)言純潔、精練，既不乏西方現(xiàn)代藝術(shù)的色彩，又融合了希臘傳統(tǒng)的元素。1979年，因“他的詩(shī)以希臘為背景，用感覺(jué)的力量和理智的敏銳展現(xiàn)自由與創(chuàng)新精神”，埃利蒂斯獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)。