《扭曲的青春》：少年犯的逆襲也憂傷

《扭曲的青春》是美國(guó)廣播公司（ABC）家庭臺(tái)在今夏推出的一部帶有懸疑色彩的偶像劇。五年前謀殺了姑姑的丹尼·德賽現(xiàn)在被少管所釋放，回到家鄉(xiāng)綠林小鎮(zhèn)讀高中，努力與自己童年好友喬和蕾西重建友情。雖然被當(dāng)作怪物圍觀，但他心態(tài)平和，渴望融入高中生活?？墒情_(kāi)學(xué)第一天，向他示好過(guò)的女生瑞金娜就被謀殺了，于是眾人無(wú)可避免地將懷疑目光鎖定到他身上。

如果說(shuō)青春是一本快樂(lè)和憂傷并重的書(shū)，那么丹尼的青春似乎頗有些復(fù)雜。而且作為戲中男主角，他真的可以說(shuō)是倒霉透頂，雖然心志不低，卻屢遭現(xiàn)實(shí)生活刁難。圍繞著一宗懸而未決的謀殺案，讓我們來(lái)看看這名曾經(jīng)的少年犯如何逆襲。

開(kāi)學(xué)第一天，喬和蕾西因?yàn)榈つ岬臍w來(lái)都處于不安之中……

Lacey： Hey. How you holding up？ Jo： Uh， okay， I guess. You？

Lacey： Okay. I mean， my moms pissing me off[惹（某人）生氣].

Danny coming back is the perfect excuse for her to bulldoze[奮力前進(jìn)] her way into my life， you know？

Jo： Yeah.

Lacey： Have you started having those dreams again？ Jo： No， not really.

Lacey： I have. Hes always squeezing that yellow jump rope like its a part of him or something.

Jo： Red. It...it was a red jump rope. I think.

Lacey： Look， I...I know you probably dont even care， and its not really your scene， but me and my friends are having a party tonight.

Jo： On a school night. You crazy kids.

Lacey： Yeah， well， Reginas parents are out of town， so we thought wed throw a little “Michael Myers注1 goes to our school now， lets blow off some steam”sort of shindig[狂歡會(huì)]. I mean， pretty much everyones coming. So if you want to go， you can. I dont care.

Jo： Dont do me any favors.

Lacey： Thats not what I meant.

Jo： Look， its not like I lie around wishing I could hang with you and your lame[差勁的]， superficial[表面的] friends， anyway.

Lacey： Fine. Then dont come.

蕾西：嗨，你還好嗎？

喬：嗯，我覺(jué)得還好。你呢？蕾西：我也是。我媽要把我氣炸了，丹尼回來(lái)給了她一個(gè)絕妙的借口來(lái)干涉我的生活。

喬：是這樣。

蕾西：你又開(kāi)始做那些夢(mèng)了嗎？

喬：沒(méi)，沒(méi)有。

蕾西：我做了。他一直拿著那根黃色的跳繩，好像是他身體的一部分或什么的。

喬：是紅色的。那……那是一根紅色的跳繩，我印象中是。

蕾西：聽(tīng)著，我知道你甚至都不在意，而這種事的確也不是你的菜。但是我和我朋友打算今晚開(kāi)個(gè)派對(duì)。

喬：在有課的晚上，你們太瘋狂了。

蕾西：是的。瑞金娜的父母出城了，所以我們覺(jué)得可以辦個(gè)“邁克爾·梅耶斯來(lái)我們學(xué)校了，讓我們宣泄一下”之類的狂歡會(huì)。我是說(shuō)，很多人都來(lái)呢。所以你想來(lái)就來(lái)吧。我不介意。

喬：不用幫我。

蕾西：我不是那個(gè)意思。

喬：聽(tīng)著，無(wú)論怎樣，我都沒(méi)有閑到想要結(jié)交你那幫蹩腳、膚淺的朋友。

蕾西：好吧，那就別來(lái)。

口語(yǔ)錦囊

blowing off steam原意是指通過(guò)排出多余的蒸汽，釋放鍋爐壓力以防止爆炸。所以引申開(kāi)來(lái)這個(gè)詞組便可表示“發(fā)脾氣，發(fā)泄”。例如：

Lets go for a short trip and blow off some steam tonight. （讓我們作個(gè)短途旅行釋放一下壓力吧。）

早餐時(shí)間，丹尼正在看報(bào)紙上有關(guān)瑞金娜謀殺案的新聞……

Karen： Well， youre probably the

only 16-year-old left who reads the

paper.

Danny： Just catching up on the

news. Middle East is still a mess[混亂]，

huh？

Karen： I already read it， Danny.

I wake up early for pilates注2，

remember？

Danny： How could I forget？ Well，

at least they used a cool picture.

Menacing[威脅的]...really works for

my complexion[脾性]， dont you think？

Karen： Well， Im glad you can make jokes.

Danny： Well， dad always said if you cant laugh， you might as well be dead.

Karen： If your father was here， he would want you to do everything possible to solve your situation.

Danny： Mother， weve discussed this. Im not using Lacey as an alibi[不在現(xiàn)場(chǎng)證明].

Karen： She was with you the whole night. Danny： Yeah， and we were asleep. Im not dragging[拖累] her into this.

Karen： If the police find some way to pin this on you， you could go to jail for the rest of your life. Real jail this time. Not

juvie[少管所].

Danny： You think I dont know that？

Karen： I want to help you so badly.

Danny： But Im gonna figure this out. Okay？ And Jos helping me.

Karen： Jos a sweet girl. Its the Mastersons that cant be trusted.

Danny： Well， I get hating Chief Masterson， but what do you got against Tess？

凱倫：好吧，你大概是唯一一個(gè)還會(huì)看報(bào)紙的十六歲孩子。

丹尼：只是關(guān)心時(shí)事而已。中東還是一片混亂，哈？

凱倫：丹尼，我看了那篇文章。我每天都早起做普拉提的，還記得嗎？

丹尼：我怎么會(huì)忘記呢？好吧，至少他們用了不錯(cuò)的圖片，很有威懾力……符合我的個(gè)性，你不覺(jué)得嗎？

凱倫：好吧，我很高興你還能說(shuō)笑話。

丹尼：嗯，老爸常說(shuō)如果你笑不出來(lái)，那你和死也沒(méi)區(qū)別了。

凱倫：如果你爸爸在這里，他肯定要你盡全力去解決問(wèn)題。丹尼：媽媽，我們已經(jīng)討論過(guò)這事兒了，我不會(huì)讓蕾西作我的不在場(chǎng)證人。

凱倫：她可是整晚都跟你在一起啊。

丹尼：是啊，我們都睡著了。我不會(huì)拉她趟這渾水。

凱倫：如果警察找到什么方法將這事歸罪于你，你這輩子余下的日子就都在牢里度過(guò)了，這次是真的監(jiān)獄，不是少管所。

丹尼：你認(rèn)為我不知道這些嗎？

凱倫：我太想幫你了。

丹尼：但我打算自己搞定這事兒，好嗎？而且喬會(huì)幫我的。

凱倫：?jiǎn)淌莻€(gè)好女孩，只是馬斯特森一家（的其他人）不能信任。

丹尼：我知道你討厭?cǎi)R斯特森警長(zhǎng)，但你不爽苔絲什么呢？

Karen： Nothing.

Danny： Well， Jo has been pretty freaking forgiving. So she must have inherited[遺傳] it from someone. Cheer up， mother. Everyone may hate me now， but the police need real evidence to pin this on me. Evidence they clearly dont have.

凱倫：沒(méi)什么。

丹尼：?jiǎn)桃恢币詠?lái)都寬容待人，她這個(gè)優(yōu)點(diǎn)肯定是遺傳了誰(shuí)。打起精神，媽媽。雖說(shuō)現(xiàn)在可能大家都討厭我，但警察需要真憑實(shí)據(jù)才能定我的罪。很明顯他們還沒(méi)有證據(jù)。

口語(yǔ)錦囊

pin… on…的原意是“釘住”，例如：

Lets pin the notice on the bulletin board. （咱們把這個(gè)通知釘在布告牌上吧。）

而在口語(yǔ)中，pin sth. on sb.常表示“把某事歸咎于某人；把責(zé)任推到某人身上”，是一種非正式用語(yǔ)。例如：

It is Marry who was really to blame， though she tried to pin it on Phoebe. （真正應(yīng)該受責(zé)備的是瑪麗， 可是她卻想把責(zé)任推到菲比身上。）

由于被殺的瑞金娜死前戴著丹尼姑姑的項(xiàng)鏈，丹尼和喬在餐廳談及此事時(shí)，喬再次追問(wèn)丹尼當(dāng)年殺姑姑的原因……

Danny： No， no one knows why.

Jo： You do. I cant…I cant help you if you dont tell me what you know.

Danny： Are you sure you want to help me？

Jo： Tell me about the necklace， Danny.

Danny： Its a family heirloom[祖?zhèn)鬟z物]. It belonged to my aunt. It was very important to her， but I dont know why. I…I dont know how

Regina got a hold of it.

But it has nothing to do with why I did what I did. You got to believe me.（Jo sighs） Okay， Jo， I get it. I get…I get why this freaks you out. Maybe its just better if you take a couple of[幾個(gè)] steps back from all this. Let me， uh， let me figure it out by myself.

Jo： Okay， um...someone took that necklace to make you look guilty[有罪的]. Someone who knew it would connect you to this crime[犯罪].

Danny： I know. So what do we do now？

Jo： I guess we have to figure out how Regina got that necklace and who has it now. It might be the person that killed her.

丹尼：不，沒(méi)人知道原因。

喬：你就知道。我沒(méi)法……你要是不告訴我你所知道的事情，我就沒(méi)法幫你啊。

丹尼：你確定你想幫忙？

喬：跟我說(shuō)說(shuō)項(xiàng)鏈的事情，丹尼。

丹尼：那是傳家寶，屬于我姑姑，對(duì)她很重要，但我不知道為什么。我……我不知道瑞金娜怎么得到這條項(xiàng)鏈的。但這和我為什么會(huì)有曾經(jīng)的所作所為無(wú)關(guān)。你要相信我。（喬嘆氣）好吧，喬，我明白，我知道為何這事兒讓你緊張害怕，也許你還是不要管這事兒會(huì)比較好。還是讓我自己解決吧。

喬：好的，嗯，有人拿走了那條項(xiàng)鏈讓你顯得有罪，有人清楚項(xiàng)鏈與你當(dāng)年的事情有關(guān)。

丹尼：我知道，所以我們現(xiàn)在該怎么辦？喬：我猜我們得弄明白瑞金娜是怎么得到這條項(xiàng)鏈的，還有這條項(xiàng)鏈現(xiàn)在在誰(shuí)手上。手握項(xiàng)鏈之人也許就是殺了她的人。

口語(yǔ)錦囊

get （a） hold of可以表示很多意思：

1）后加sth.表示“得到，弄到；找到”。例如：

She would help him get hold of a weapon. （她會(huì)幫他搞到武器。）

Where can I get a hold of the copy？ （我在哪里可以找到復(fù)印件？）

2）后加sb.表示“聯(lián)絡(luò)”。例如：

When you are settled down in London， you must tell me how to get a hold of you. （你在倫敦定居下來(lái)后，一定要告訴我你的聯(lián)系方式。）

3）get hold of oneself表示“控制（情緒等）”。例如：

You must get hold of yourself！（你必須控制一下自己?。?/p>

一天清晨，馬斯特森警長(zhǎng)一家正在早餐時(shí)間看電視新聞……

Reporter： Sources[消息靈通者] have confirmed that a search warrant[許可證] served at the Desai residence... Jo： Hold on， mom. I think dads about to get a shout-out...

Reporter： The Regina Crane murder remains unsolved[未解決的]， putting the town of Green Grove[小樹(shù)林] increasingly on edge heading into its famous annual Fall Festival tomo...

Kyle： （Turns off the TV） Hey， unsolved. Thats me.

Tess： Well， Festivals certainly getting a publicity[公眾] bump[提升]. Maybe Ill even get a few out-of-towners signing up[報(bào)名，登記](méi) for my pottery[陶器] class.

Jo： You dont need any extra publicity[宣傳]. Your booths[貨攤] gonna be awesome[令人注目的].

Kyle： Awesome enough to get you to check out the Festival this year？

Jo： Its not my thing.

Tess： Used to be. You and I would put together the most elaborate[精心制作的] outfits for you to wear to the evening formal[正式的社交活動(dòng)]. Those big dresses with those fancy pink bows.

Jo： Yeah， well， Im not ten anymore， mom.

Tess： Im aware of that， sweetie.

Jo： Im sorry. Its just....That tradition is kind of dated， you know？

記者：消息人士證實(shí)警方獲得了搜查德賽住所的搜查令……

喬：別關(guān)，媽媽。我想老爸馬上要出鏡了。

記者：瑞金娜·克雷恩謀殺案仍在偵破中，讓綠林小鎮(zhèn)愈加帶著緊張與不安進(jìn)入明天舉行的一年一度著名的秋收節(jié)。

凱爾：（關(guān)掉電視）是啊，還沒(méi)破案。說(shuō)我呢。

苔絲：秋收節(jié)肯定是萬(wàn)眾矚目的日子，也許我還能讓幾個(gè)外地人來(lái)報(bào)名上我的陶藝課呢。

喬：你根本不需要額外做什么宣傳，你的攤位會(huì)很受歡迎的。

凱爾：受歡迎到讓你今年也要出去看看這個(gè)節(jié)日？

喬：我可不愛(ài)湊熱鬧。

苔絲：以前可喜歡了。我和你會(huì)一起做最精致的禮服讓你穿去晚宴。那些系著粉色蝴蝶結(jié)的大長(zhǎng)裙。

喬：是的，哎呀，我不再是十歲的小孩子了，媽媽。

苔絲：我知道，甜心。

喬：抱歉，我只是……只是這個(gè)傳統(tǒng)有點(diǎn)過(guò)時(shí)了，你知道嗎？

Kyle： Fair enough. Lets just hope for everyones sake that Danny shares your attitude.

Jo： Why？ Your raid[突襲] didnt find any evidence against him. Not even the necklace.

Tess： Necklace？ What necklace？

Kyle： You wanna tell her？

Jo： Regina Crane was wearing Tara Desais necklace when she died. Kyle： Is that all Danny told you？

Jo： And it was missing from Regina. Why would Danny kill Regina and then take the one thing that would make him look guilty？

Kyle： Good question. Did Danny explain to you what the deal is with this necklace？

Jo： It was a family heirloom. Anyway， arent you more interested in who gave Regina the necklace？ Why she had it.

Kyle： Believe me， were looking at this from every possible angle. Jo： I have to get to school， so...

Kyle： Okay， have a nice walk.

凱爾：有道理。為了大家好，就讓我們希望丹尼也這么想吧。

喬：為什么？你的突擊搜查也沒(méi)發(fā)現(xiàn)任何指證他是兇手的證據(jù)啊，連項(xiàng)鏈都沒(méi)找到。

苔絲：項(xiàng)鏈？什么項(xiàng)鏈？

凱爾：你想告訴媽媽？

喬：瑞金娜·克雷恩死的時(shí)候戴著塔拉·德賽的項(xiàng)鏈。

凱爾：這些都是丹尼告訴你的？

喬：但從瑞金娜的尸體上卻找不到這條項(xiàng)鏈。為什么丹尼殺了瑞金娜之后卻要拿走讓他看起來(lái)嫌疑很大的唯一證據(jù)？

凱爾：?jiǎn)柕煤谩５つ嵊泻湍阏f(shuō)過(guò)這條項(xiàng)鏈的來(lái)歷嗎？

喬：那是傳家寶。不管怎樣，難道你不會(huì)更好奇這條項(xiàng)鏈?zhǔn)钦l(shuí)給瑞金娜的嗎？為什么她有這條項(xiàng)鏈？

凱爾：相信我，我們正在四處尋找，不放過(guò)任何一個(gè)角落。喬：我得去上學(xué)了，那就……凱爾：好的，走好哦。

馬斯特森警長(zhǎng)為了破瑞金娜被殺一案，想從丹尼的媽媽凱倫這里找到線索，于是找機(jī)會(huì)主動(dòng)和凱倫套近乎……

Kyle： Connie， hey， you got my usual？

Karen： Its a big diner[餐館]， Kyle.

Kyle： I like the counter. Cozy[舒適的]. Thank you， Connie.

Karen： Thats your usual？

Kyle： Yeah. Ham[火腿]. Classic. So？

Karen： Nothing. Its exciting.

Kyle： I like to live on the edge. You okay， Karen？ You seem down.

Karen： Oh， please. Like you actually care.

凱爾：嗨，康妮，給我來(lái)份例餐。

凱倫：這餐廳很大（別坐我旁邊），凱爾。凱爾：我喜歡吧臺(tái)這里，很舒服。謝啦，康妮。

凱倫：這就是你常點(diǎn)的菜？

凱爾：沒(méi)錯(cuò)?；鹜龋?jīng)典款。怎么了？

凱倫：沒(méi)什么。真是令人興奮啊。

凱爾：我喜歡與眾不同。你還好嗎，凱倫？你看起來(lái)很低落。

凱倫：省省吧，好像你真的關(guān)心我似的。

Kyle： Of course I do.

Karen： I had a job interview today at Bickner Realty. Turns out no ones excited about hiring a single mother with a spotty[有污漬的] resume and a notorious[聲名狼藉的] son. Go figure.

Kyle： Youre better off anyway. Ray Bickners an ass. Besides， I hear he can be a little inappropriate[不適當(dāng)?shù)腯 around the office.

Karen： Whatever. I can handle inappropriate.

Kyle： Im sure you can. Best blueberry pie in the world.

Karen： Lets not get carried away.

Kyle： Jo loves that pie. When she was four， it was all she would eat.

Karen： I remember Tess talking about that.

Kyle： Tess and I came up with[提議] this once-a-week rule. Jo was persistent[頑固堅(jiān)持的]. Pretty soon it was twice a week， then three times， and before long we just gave up.

Karen： Only children....We spoil them.

凱爾：我當(dāng)然關(guān)心你。

凱倫：我今天去比克納房地產(chǎn)公司面試了，結(jié)果沒(méi)人有興趣雇傭一個(gè)簡(jiǎn)歷拿不出手，還帶著一個(gè)臭名遠(yuǎn)揚(yáng)的兒子的單身母親。想想看吧。

凱爾：反正那家地產(chǎn)公司你別去的好，瑞·比克納是個(gè)混蛋，而且我還聽(tīng)說(shuō)他在辦公室對(duì)職員有點(diǎn)兒動(dòng)手動(dòng)腳。

凱倫：隨便吧，我可以應(yīng)付動(dòng)手動(dòng)腳。

凱爾：我相信你可以。這是世上最棒的藍(lán)莓派。

凱倫：讓我們欲罷不能。

凱爾：?jiǎn)虗?ài)死了這種派。她四歲時(shí)只吃這個(gè)。

凱倫：我記得苔絲提過(guò)。

凱爾：我跟苔絲規(guī)定一星期只能吃一次，喬卻不依不饒，很快便成了一星期兩次，然后是一星期三次，最終我們只得投降。凱倫：這就是孩子……我們寵壞了他們。

口語(yǔ)錦囊

get carried away通常表示“失去理智，得意忘形”。例如：

Dont get carried away with romantic notions. （不要被不切實(shí)際的想法弄得忘乎所以。）

凱倫發(fā)現(xiàn)丹尼收藏了姑姑的項(xiàng)鏈，她為保護(hù)兒子將項(xiàng)鏈扔進(jìn)了湖里，不料這一舉動(dòng)被喬的同學(xué)里克看見(jiàn)并報(bào)告給了馬斯特森警長(zhǎng)。警察連夜搜湖，找到了項(xiàng)鏈向凱倫對(duì)質(zhì)，凱倫騎虎難下，便順勢(shì)謊稱自己就是殺人兇手，但警方在進(jìn)一步調(diào)查之后卻苦無(wú)更多的證據(jù)。馬斯特森警長(zhǎng)勸丹尼說(shuō)出真相，于是丹尼約兩位好友出來(lái)……

Lacey： Danny.

Jo： Is everything okay？

Danny： Yeah， yeah. Everythings good.

Lacey： Hows everything with your mom？

Danny： She retracted[撤消] her confession[口供].

Jo： Wow， so theyre just gonna let her go？

Danny： Yeah， there wasnt enough actual evidence to hold her now. Which means...

蕾西：丹尼。

喬：一切都好嗎？

丹尼：好，好。一切都好。

蕾西：你媽媽怎么樣？

丹尼：她撤回了供詞。

蕾西：哇，那么警察就要放她走了？

丹尼：是啊，事實(shí)證據(jù)不足，現(xiàn)在不能關(guān)她了。也就是說(shuō)……

Lacey： It means you dont have to move to Arizona. Danny， thats...

Danny： Its great. It is. It is great. Um， but...

Jo： The necklace. If she didnt kill Regina， then how did she get it？

Danny： From me. She got the necklace from me.

Lacey： Wha...

Danny： I know what you guys are thinking， okay. But I did not take that necklace from Regina， I swear. The day after she died， I just found it. It was in my locker...

Lacey： Your locker？ Seriously？！

Danny： Lacey， Im telling you the truth.

Lacey： How are we supposed to believe that？！ Youve lied to us over and over again， Danny！ Were done.

Danny： Lacey. Lacey！ Jo， just listen to me. Okay？ Just...can you just listen to me， please？ Can you listen to me？

蕾西：就是說(shuō)你不用搬去亞利桑那州了。丹尼，那真是……

丹尼：太棒了。確實(shí)，棒極了。呃，不過(guò)……

喬：那條項(xiàng)鏈，如果她沒(méi)殺瑞金娜，那她怎么拿到項(xiàng)鏈的？

丹尼：從我這兒。她從我這兒拿到的項(xiàng)鏈。蕾西：什……

丹尼：我知道你們?cè)趺聪氲模冒?。可我沒(méi)有從瑞金娜那里拿走項(xiàng)鏈，我發(fā)誓。她死后的第二天，我就發(fā)現(xiàn)它了，就在我的衣柜里……

蕾西：你的衣柜？開(kāi)玩笑嗎？

丹尼：蕾西，我說(shuō)的是實(shí)話。

蕾西：你讓我們?cè)趺聪嘈牛磕阋槐橛忠槐榈仳_我們，丹尼！我們完了。

丹尼：蕾西，蕾西。喬，聽(tīng)我說(shuō)好嗎？就……求你聽(tīng)我說(shuō)，好嗎？能不能聽(tīng)我說(shuō)？

口語(yǔ)錦囊

done在口語(yǔ)中表示的意思豐富多樣，有時(shí)可以表達(dá)一種歇斯底里的情緒。

1）表示“了結(jié)，結(jié)束”。例如：

Mark has done with Lucy. （馬克和露西結(jié)束了關(guān)系。）

2）表示“夠了，算了”。例如：

Im done！（我受夠了?。?/p>