哈瑞·馬丁松詩選

非 馬 [譯]

剛果河上

我們的船，海冶號(hào)，駛出了貿(mào)易風(fēng)

開始爬上剛果河

甲板邊上拖曳的藤蔓如繩索

我們遇到剛果河上有名的鐵筏

它灼熱的鋼甲板上擠滿了從支流來的黑人

他們把手放到嘴邊

用班圖話大叫，“滾蛋！”

我們驚奇又沮喪地滑過莽莽的水道

而廚子在他的廚房里想：

“我現(xiàn)在在剛果的中心剝馬鈴薯。”

在夜里海冶號(hào)對(duì)著槳林瞪它的紅眼，

一只野獸吼叫，一只林鼠撲通落水，

一個(gè)谷臼尖聲咳嗽

而一面鼓輕柔地敲響在村落的某處

那里橡膠黑人在過他們奴隸的生活

秋

田野隨著馬及眼光向海的

粗顎犁者向我們走來。

黎明開了秋日黃色梗株的第一道黑，

把早晨的犁溝擴(kuò)展成白畫的方塊，

擴(kuò)展擴(kuò)展直到融入了黃昏，

把它的黑暗統(tǒng)統(tǒng)開放給夜。

運(yùn)牛船上的來信

在巴里利克群島的緯度上

我們看到奧登·阿摩的游艇

這貨船是他船隊(duì)的一部分，如你所知

他在芝加哥有五個(gè)屠宰場(chǎng)

在拉普拉塔附近有八個(gè)包裝廠

把望遠(yuǎn)鏡湊近眼睛，他無疑會(huì)說:

“啊老天爺！原來是我的老運(yùn)牛船查坦努卡號(hào)?！?/p>

我們傾倒旗子而所有的牛開始嗚嗚哞叫

像一千只嗡聲的警笛在無邊的海上

它頗令人沮喪

而我真想把整樁事一筆勾銷成：肉贊頌肉

不久我們碰上了一個(gè)大風(fēng)暴

那些牛，如你所知，有四個(gè)胃

都暈得七葷八素

電報(bào)船

有一天我們把太平洋電纜從巴爾道斯島與托圖卡斯

之間撈起來

高舉我們的燈籠

在它背部的傷口上貼了一些橡皮

北緯十五度，西經(jīng)六十一度

當(dāng)我們把耳朵貼在那被咬破的地方

我們能聽到電報(bào)線里的聲音在嗡嗡響

“是蒙地里爾同圣約翰的百萬富翁

在談?wù)摴虐偷奶莾r(jià)，以及減低我們薪水的辦法。”我們當(dāng)中有人說

我們站在那里想了好久，燈籠圍成一圈

我們都是有耐心的電纜打撈者

然后我們讓那條有護(hù)皮的電纜掉回去

到它海底的位置

肌膚女神

我們?cè)撊绾畏Q呼沙灘上那個(gè)女人？

她是她自己美的受害者，

陷在閃耀的諂媚蛛網(wǎng)里。

也許該叫她肌膚女神。

在她把自己顯露給她的崇拜者之后，

她回到自己祭壇的鏡前，

在護(hù)膚神殿里崇拜自己。

她抄捷徑走遍墓園。

當(dāng)她走過她能看到自己的全影，

在磨得晶亮的墓碑上。

樺樹與小孩

弱在強(qiáng)上做窩，我的孩子，

而強(qiáng)跟弱耍花樣。

今天你輕拍我的樹皮，

明天你會(huì)挨揍。

在遙遠(yuǎn)的無法防衛(wèi)的年代，

完全沒有熱或冷，

一雙深沉驚詫的眼睛站在那兒，

在夜里為此涕零。

吉普賽笑

帳篷，風(fēng)帆，白色的天空

還有你蒼白如葡萄的乳房

這樣的幻象使我成了戰(zhàn)勝的西班牙人

我駕著輪如乾骨的戰(zhàn)車出發(fā)

從塵霧中嘎嘎冒出

駛向雪白的底比斯

駛向漆黑的特倫汗

在那里我們從茶杯里及手掌上

預(yù)測(cè)我們的未來

魯莽而又心不在焉

當(dāng)我們的靈魂在同一個(gè)晚上正遨游在世界的另一邊

海 風(fēng)

海風(fēng)在無邊的海上晃蕩——

日夜伸展它的翅膀

升起又降下

在荒涼晃蕩的永恒海床上。

此刻天快亮了

或快黑了

海風(fēng)在它的臉上感到——陸地的風(fēng)。

浮標(biāo)鐘早晚敲響圣詩，

煤船的煙

或燒焦油的菲尼西亞人的船煙

在天邊消散。

無歷史的孤單的水母用藍(lán)得刺眼的腳搖來搖去。

此刻天快黑了或快亮了。

棉 花

他們用電纜把美洲同歐洲串起來的那一天

他們大唱而特唱。

那電纜，那條巨大的唱歌的電纜被派上了用場(chǎng)

歐洲對(duì)美洲說：

給我三百萬頃棉花！

三百萬頃棉花便漂洋過海

變成了布：

用來蠱惑塞內(nèi)干比亞土人的布，

以及用來殺死他們的棉花團(tuán)。

高聲唱呀，

在所有塞內(nèi)干比亞的交易道上唱！

唱棉花！

棉花！

是的，棉花，你降臨大地如雪花！

你白色的和平為我們死亡的身體！

你白色長(zhǎng)及足踝的長(zhǎng)袍當(dāng)我們漫步入天堂

在所有世界港口上被布茲的耶穌臉?biāo)?/p>

棉花，棉花，你的落雪：

把世界包裹在新的必需品的皮裘里，

你把我們關(guān)進(jìn)去，你用你的云蒙蔽了我們的眼睛。

在交易的河口上，

以及市場(chǎng)與博覽會(huì)的大海上，

棉花，我們見到了

你泛濫的法則，

你泛濫的威脅。

雞 寮

母雞們?cè)缭绲貜囊惶斓淖氖忱锶齼蓛蓺w來

她們?cè)陔u寮的地板上繞場(chǎng)數(shù)周

根據(jù)寵幸的程度排好位子。

然后當(dāng)一切就緒

跳上棲條的儀式開始。

不久她們成排地坐在公雞的面前。

他試著睡覺，

但不可能馬上睡著。

母雞們擠向一邊引起了騷亂。

他不得不主持公道，用他的喙及一聲喔喔。

經(jīng)過一番調(diào)整終于安頓了下來

有一只母雞想記起她今天捉到的

最后一只蚯蚓。

但記憶早已下了食道

進(jìn)入食囊。

另一只母雞，在她睡著之前，記起了

公雞看她的樣子，她眼球里的眼白翻了幾下，

終于眼皮像快門般把世界關(guān)在外頭。

蚯 蚓

誰真心尊敬蚯蚓，

那在草下深土里的農(nóng)夫。

他使土地不斷變動(dòng)，

他全部用泥土工作，

塞滿泥土的嘴無語，而且目盲。

他是下界的農(nóng)夫，在地表底下，

那里田野穿上它們收獲的外衣，

誰真心尊敬他，

這深沉安詳?shù)哪嗤粒?/p>

這不死的，灰色的，地球泥土里的小農(nóng)夫。

之 后

緊跟著海姑蘭島戰(zhàn)役

以及鳥特席瑪戰(zhàn)役之后

海分解了浮尸。

用它秘制的酸來處理他們

讓信天翁啄食他們的眼球。

并且用它濃烈的鹽引導(dǎo)他們

小心翼翼地回到海——

那古老肥沃的寒武紀(jì)的水

重新試起。

創(chuàng)世夜

我們?cè)谑瘶蛏舷嘤觥?/p>

樺樹為我們守望，

小河像條閃光的鰻魚蜿蜒入海。

我們扭在一起以便創(chuàng)造上帝。

谷粒沙沙作響，

一個(gè)波浪自裸麥中射出。

三月黃昏

冬春，傍晚，融雪。

男孩們?cè)谝蛔┣虻奈堇稂c(diǎn)了一根蠟燭，

對(duì)那個(gè)在黃昏隆隆駛過的火車上的人，

那是個(gè)灰色時(shí)間裹著的紅色記憶，

呼叫著，呼叫著，自剛剛蘇醒的蕭條的樹林，

而那個(gè)人永遠(yuǎn)到不了家，

他的生活落在后頭，被那只燈籠及那個(gè)時(shí)辰留住。

舊農(nóng)舍

脆弱的山羊草花

將是這屋子的最后一幅窗簾。

屋頂——折了背——掉入墻內(nèi)。

小徑全是草沒有人會(huì)來到。

但杜松與石頭越來越親密。

一百年后他們將結(jié)秦晉之好。

在海上

在海上你知道春夏正如一陣微風(fēng)，

有時(shí)在夏天漂泊的佛羅里達(dá)野草開了花，

或在一個(gè)春天的黃昏一只篦鷺飛向荷蘭。

我看女人

我遠(yuǎn)遠(yuǎn)地看女人

她們?cè)谙奶烊赴叩暮舷丛?/p>

我聽到她們的叫聲清脆如玻璃

在水的薄膜上舞蹈。我看到

一把花及一個(gè)天使的呼喊

自一棵開花的野蘋果樹隨日本鬼魂升起

贊美她們白色的裸露

日煙。日煙。