獻(xiàn) 詩 [舊譯名為《吉檀迦利》]

【印度】羅賓德拉納特·泰戈爾

伊 沙 老 G [譯]

1

你令我生生不息，這是你的心愿。這脆弱的杯子，你反復(fù)倒空，又用新鮮的生命將其斟滿。

這小小蘆笛，你帶它翻山越嶺，用它吹出常新的旋律。

在你雙手永恒的觸摸下，我小小的心不羈于歡樂之中，生發(fā)出無法言喻的心曲。

你無窮的賜予只降臨到我小小的手上。時代過去了，你還在傾注，那里還有空間需要填滿。

2

當(dāng)你命令我歌唱，我的心仿佛要被驕傲脹破；我凝望著你的臉龐，熱淚盈眶。

我生命中所有的嚴(yán)酷與矛盾全都融化成一個甜蜜的和諧——于是我的崇拜打開翅膀，像一只快樂的鳥兒飛越海洋。

我知道你在我的歌唱中擁抱快樂，我知道我只是作為一名歌手才來到你面前。

我通過我歌聲遠(yuǎn)遠(yuǎn)伸展的翅膀邊緣觸及你那我從來不敢奢望抵達(dá)的腳面。

陶醉于歌唱的快樂中，我得意忘形，把你喚作朋友，你本是我的主。

3

我不知道你怎樣歌唱，我的大師！我永在沉默的驚奇中傾聽。

你的音樂之光照亮世界。你音樂的生命氣息奔跑在天際。你音樂的神圣溪流沖破所有巖石的阻礙，奔涌向前。

我的心渴望加入你的歌聲，但怎么努力也發(fā)不出一絲聲音。我想說話，但話不成歌，于是我困惑地喊了出來。啊，你使我的心成為你音樂的彌天大網(wǎng)中的俘虜，我的大師！

4

我畢生的生命，我會永葆我的身體純潔，深知你那有血有肉的觸摸正遍布我的四肢。

我會永遠(yuǎn)將我思想中所有的虛偽都剔除，深知你是在我精神中點(diǎn)燃理性明燈的真理。

我會永遠(yuǎn)將我心靈中所有的邪惡都去除，讓我的愛在鮮花中盛開，深知你在我心靈深處的神殿里擁有一席之地。

于是我要竭力在我的行動中揭示你，深知你的力量會賜我行動的動力。

5

我請求放松一陣兒，能夠坐在你身邊，我手頭的工作將延后做完。

離開你眼前的視線，我不懂得休息也不知道喘口氣，于是我的工作變成了無涯無際苦海中沒完沒了的苦工。

今天，夏日來到我窗前，帶著嘆息和低語；群蜂在花樹的宮廷上折斷花枝。

此刻是宜于靜坐的時光，與你面對面而坐，在這寂靜和滿溢的閑暇中歌唱生命的獻(xiàn)身。

6

摘下這小小的花朵，拿走它，別耽擱！我怕它凋謝，掉進(jìn)泥土。

在你的花環(huán)中，我找不到它的位置，但以你之手痛苦的一觸尊敬它吧，然后摘下它。我怕在我覺悟之前，日子已盡，奉獻(xiàn)的時光已過。

盡管它顏色不深，香氣微弱，但在你的儀式上就用此花吧，還有時間摘下它。

7

我的詩歌扔掉了她的裝飾品。她再無衣飾的驕奢。裝飾品會毀壞我們的結(jié)合，它們會阻隔在你我之間。它們叮當(dāng)作響的聲音會淹沒你的喃喃低語。

我詩人的虛榮心在你面前羞愧而死。哦，詩豪，我已拜倒在你腳下。就讓我的生命單純而正直，像一支蘆笛，供你用音樂來充實(shí)。

8

那被王子的禮服加身珍珠項鏈環(huán)繞在脖子上的孩子，失去了全部玩耍的快樂；他的衣服牽絆著他的每一步。

害怕衣飾搞破或被塵土弄臟，他讓自己遠(yuǎn)離塵世，甚至害怕移動。

母親，如果它切斷了健康的大地的泥土，如果它剝奪了一個人進(jìn)入人類日常生活的盛大集會的權(quán)利，你衣飾的束縛一無所獲。

9

哦傻子，試圖將你自己扛在肩頭！哦乞丐，來到你自家門口乞討。

把你全部的負(fù)擔(dān)都留在他那雙能夠承受一切的手上吧，永遠(yuǎn)不在后悔中回頭。

你的欲望會立刻用它的氣息吹滅所觸及的燈火。它是邪惡的——休要從它不潔的手中拿走你的禮物。只接受神圣之愛所奉獻(xiàn)的一切。

10

這兒有你的腳凳，于是你在最貧窮最低賤最流離所失最失魂落魄的人群中歇腳。

當(dāng)我試圖向你鞠躬，我的敬禮無法下達(dá)你在最貧窮最低賤最流離所失最失魂落魄的人群中歇腳的底層。

驕傲永遠(yuǎn)無法靠近這里——你衣衫襤褸地走在最貧窮最低賤最流離所失最失魂落魄的人群中間。

我的心永遠(yuǎn)無法找到一條路通向那里——你與最貧窮最低賤最流離所失最失魂落魄的無依無靠者相依為伴。

11

放下咒念、唱誦和念珠吧！在門窗緊閉的神殿孤寂黑暗的一隅你拜誰？睜開你的雙眼，瞧，你的神不在你面前！

他在那兒——農(nóng)夫正在耕著堅硬的地面，筑路工人正在碎石的地方。不論艷陽天還是陰雨天他都與他們在一塊，他的衣服蒙塵。脫下你神圣的斗篷，甚至像他那樣落入凡塵！

解脫？這種解脫上哪里去找？我們的大師已經(jīng)自得其樂地給自己戴上創(chuàng)造的鐐銬；他永遠(yuǎn)和我們綁在一道。

走出你的冥想，把你的養(yǎng)花與進(jìn)香丟在一邊！即使你的衣服搞破弄臟了又有多大危害？去與他相遇，站在他身邊，在辛苦的勞作中，在你眉毛淌落的汗珠里。

12

我的旅行耗時長，路漫漫。

我坐在第一縷晨曦微光的馬車上出行，穿過世界的荒野追趕我的行程，在眾多星球之上留下我的蹤跡。

離你最近的路最遠(yuǎn)，曲調(diào)越簡單，練習(xí)越復(fù)雜。

旅行者敲遍各式各樣的門，才會敲到他的家門；一個人游遍外面的大千世界，才能最終抵達(dá)內(nèi)心深處的圣地。

在閉目以前我眼觀六路，然后說：“原來你在這兒！”

“哦，在哪兒？”的提問和呼喚融化成千條小溪的淚水，于是你以“我在這兒！”的回答的洪水淹沒世界。

13

我要唱的歌至今仍未唱出。

我把我的日子都浪費(fèi)在給我的琴上弦。

時間尚未真正到來，歌詞并未準(zhǔn)確填出，只有盼望的苦惱徒留在心。

花不開，只有風(fēng)嘆息而過。

我從未看見過他的臉，也并未聆聽過他的聲音，我只聽見他溫柔的足音，從我屋前的小徑傳來。

漫長的這一日在地板上鋪設(shè)他的座位中過去，然而燈還沒有點(diǎn)上，我不能請他進(jìn)屋。

我活在與他會面的希望中，但這會面仍未到來。

14

我欲望多多，哭得可憐，而你總是以嚴(yán)厲的拒絕拯救我；

于是這強(qiáng)烈的悲憫已經(jīng)徹底鍛造進(jìn)了我的生命。

日復(fù)一日，你使我越發(fā)配得上你未經(jīng)要求便賜予我的簡單、偉大的禮物——天空和光明，身體和生命以及精神——將我從縱欲無度的危險中拯救出來。

有時候，我陰郁徘徊，有時候，我幡然醒悟，匆忙尋找我的目標(biāo)；而你冷酷地從我面前逃開把自己隱藏起來。

日復(fù)一日，你使我越發(fā)配得上你通過不時的拒絕所給予我的完全的接納，將我從軟弱無常的欲望的危險中拯救出來。

15

我在此為你而歌。在你的大廳里我擁有角落里的一席之地。

在你的世界里我無所事事；我無用的生命只能在漫無目的的歌聲中爆發(fā)出來。

在午夜幽冥的神殿，當(dāng)鐘聲為你的默禱敲響，命令我吧，我的神，站在你面前歌唱。

在早晨的天空下，當(dāng)金色的豎琴調(diào)好，賜我以榮光吧，指揮我的彈奏。

16

我已收到世界的節(jié)日請柬，我的生命因此受了祝福，我雙目得明雙耳獲聰。

我在盛宴上的角色是樂手，我已竭盡所能。

現(xiàn)在，我問：這時刻終于來臨了嗎？——我可以進(jìn)去一睹你的容顏并獻(xiàn)上我默默的祝愿？

17

我只是在等愛，為了最終將自己托舉到他手中。這便是天色為什么如此之晚，而我為什么對如此的疏忽深覺其咎。

他們火速趕來以其法律和準(zhǔn)則約束我；而我總是逃避他們，因?yàn)槲抑皇窃诘葠?，為了最終將自己托舉到他手中。

人們責(zé)備我，說我目中無人；我毫不懷疑他們言之有理。

趕集日結(jié)束，對忙碌者而言，工作已全都做完。那些徒勞地呼喚我的人兒已憤然歸去。我只是在等愛，為了最終將自己托舉到他手中。

18

云層堆積，天色昏暗。啊，愛，你何以叫我獨(dú)自等在門外？

在工作高峰的忙碌時刻我與眾人在一起，而在這黑暗孤獨(dú)的日子我只是等待著期盼中的你。

如果你不露出你的容顏，如果你將我完全撇在一邊，我不知該如何度過這漫長多雨的時刻。

我一直凝視著遙遠(yuǎn)憂郁的天空，而我的心在流浪，與不息的風(fēng)一起哭泣。

19

若你不言，我將以你的沉默填滿我心，忍受一切。我將像這星光無眠垂首隱忍的夜晚一樣靜靜等待。

早晨定會到來，黑暗定會逝去，而你的聲音將劃破天空隨著金色溪流傾瀉而下。

到那時你的話語將在發(fā)自我每一個鳥巢的歌聲中振翅起飛，而你美妙的音樂將噴發(fā)在我全部森林的花叢中。

20

在這蓮花盛開的日子，唉，我的心在流浪，我卻渾然不覺。我的花籃空空，花兒仍被忽略。

只是現(xiàn)在一種悲傷再一次落在我身，于是我自夢中驚起，感覺到南風(fēng)里有奇香的芳蹤。

那曖昧的香氣令我渴望得心痛，似乎對于我，那是正在尋求圓滿夏天的熱情氣息。

我不知那時它如此之近，它是我的，這完美的香氣已在我心深處開花。

21

我必須讓我的船出航。倦怠的時刻在岸上虛度——唉聲連天的我！

春天開完花便告離去。而現(xiàn)在裝載無用的殘花，我等待又徘徊。

河水變得喧囂，在河岸上的林蔭道里枯黃的葉子飄然而降。

你凝望著何等的空虛！你沒有感覺到一陣驚喜掠過天空，伴隨遙遠(yuǎn)歌聲的音符，從河對岸漂浮而來？

22

在淫雨霏霏的七月這濃重的陰影中，邁著秘密的腳步，你走著，沉默如夜晚，躲過所有哨兵。

今天，早晨閉上它的雙眼，不理會呼嘯東風(fēng)的強(qiáng)烈呼吁，一件厚厚的面紗被拉過永遠(yuǎn)清醒的碧空。

林地住了歌聲，家家閉戶。你是荒涼街道上孤獨(dú)的旅人，哦我唯一的友人，我最心愛的人，我的家門敞開著——不要夢一般飄過。

23

你人在外身在愛之旅途的暴風(fēng)雨之夜嗎，我的朋友？天空像絕望者在呻吟。

我今夜無眠。不斷開門，面朝黑暗，我的朋友！

我只能看見我面前的虛無。我想知道你的路躺在何處！

在墨水般的黑色河流多么幽暗的岸邊，在愁眉不展的森林何其遙遠(yuǎn)的邊緣，穿過那多像迷宮一般的黑暗深處，你穿越你的道路來到我面前，我的朋友？

24

如果白日已盡，如果鳥群不歌，如果風(fēng)兒倦了，到那時請拉上我眼前這厚厚的黑暗的面紗，正像你用睡眠的被單覆蓋大地，又在黃昏溫柔地合上正在打蔫的蓮花花瓣。

旅人，行程未盡，糧袋已空，衣衫襤褸，風(fēng)塵仆仆，筋疲力盡，刪除恥辱和貧窮，然后重啟他的生命，仿佛你仁慈的夜色覆蓋下的一朵花。

25

在這疲倦不堪的夜里，讓我把自己毫無抵抗地交付睡眠，讓信任憩于你身。

讓我不要強(qiáng)打起萎靡不振的精神，可憐兮兮地準(zhǔn)備你的禮拜。

是你將夜晚的面紗拉在白晝疲倦的雙眼上，用以刷新它的視力，在醒來時一絲新鮮的歡愉里。

26

他走過來坐在我身邊，但我不曾醒來。多么該受詛咒的睡眠，悲慘的我！

他在夜靜時到來，彈著手中的豎琴，于是我的夢與它的旋律共鳴。

唉，為何我所有的夜晚都如此迷失？啊，為何我永遠(yuǎn)看不見他但他的呼吸總是觸及我的睡眠？

27

燈，哦燈在何處？用中燒的欲火點(diǎn)亮它！

有燈，卻不見一縷火焰閃爍——如此便是你的命運(yùn)，我的心靈！啊，對你來說還不如遠(yuǎn)遠(yuǎn)地死去！

痛苦敲打著你的門，她的消息是你的主失眠，于是他叫你穿過夜晚的黑暗趕赴愛的幽會。

愁云遮天，陰雨連綿，我不知道在我體內(nèi)涌動的是什么——我不懂得它的意義。

剎那的閃電在我視線上劃出一道更深的黑暗，我的心靈摸索著路徑，通向夜晚的音樂召喚我的地方。

燈，哦燈在何處？用中燒的欲火點(diǎn)亮它！雷鳴，狂風(fēng)呼嘯著沖上天空。夜晚黑得像一塊黑寶石。莫讓時光在黑暗中溜走。用你的生命點(diǎn)亮愛之燈。

28

固執(zhí)是枷鎖，但打破它時我卻心疼。自由是我全部的需要，但期待它我卻感到羞愧。

我確信無價之寶就在你身上，而你是我最好的朋友，但我卻無心清掃我滿屋子浮華的俗物。

那蓋住我的裹尸布是泥土和死亡，我恨它，但卻懷著愛擁抱它。

我負(fù)債累累，我失敗重重，我羞愧難當(dāng)，但當(dāng)我前來祈福，卻害怕得直打哆嗦，唯恐我的祈禱靈驗(yàn)了。

29

我用我的盛名囚禁起來的那人，正在這個大牢里放聲大哭。我忙于修建圍墻；當(dāng)此圍墻高聳入云，日復(fù)一日，我在其黑暗的陰影里看不到我真實(shí)的存在。

我在這大墻里面自高自大，我還涂之以灰土和沙子，唯恐在這盛名上留下一點(diǎn)小孔；對于我真實(shí)的存在，我毫不關(guān)心，我視而不見。

30

我獨(dú)自走在趕赴幽會的路上。誰又是在萬籟俱寂的黑暗中如影隨形的那人？

我走到一邊躲著他，但卻逃離不了他。

他趾高氣揚(yáng)，令地上塵土飛揚(yáng)；他將其大叫之聲加入我說出的每一個字。

他是我之小我，我的主，他恬不知恥；但我卻羞愧于在他的陪伴下來到你的門前。

31

“囚犯，告訴我，誰綁住了你？”

“是我主，”囚犯說，“我以為我在財富和權(quán)力上可以勝過世上任何人，于是我把應(yīng)該付給國王的錢聚斂到自己的寶庫里，當(dāng)睡意撂倒我，我躺在為我主準(zhǔn)備的床上，但一覺醒來，我發(fā)現(xiàn)我變成了自己寶庫中的一名囚犯。”

“囚犯，告訴我，誰鍛造出這條牢不可破的鐵鏈？”

“是我，”囚犯說，“我非常仔細(xì)地鍛造出了這條鐵鏈。我以為我無敵的權(quán)力將俘獲世界，留給我一份未被擾亂的自由。因此我日以繼夜地用熊熊烈火和殘酷無情的鍛打施工于這條鐵鏈。當(dāng)這項工作終于完成，鏈接完美，牢不可破，我發(fā)現(xiàn)它已將我牢牢控制?！?/p>

32

這世間愛我的人兒，想盡一切辦法套牢我。但你的愛例外，比她們偉大得多，你讓我自由。

唯恐我忘了她們，她們從不敢撇下我一個。但日復(fù)一日過去，你仍未拋頭露面。

假如我不在祈禱中呼喚你，假如我不把你珍藏在我心里，你對我的愛仍將苦苦等待我的愛。

33

白天時，他們來了，走進(jìn)我的房子說：“我們只占用這里最小的房間?！?/p>

他們說：“我們會在你對你的神所做的禮拜中幫你，但只是謙卑地領(lǐng)受他的恩典中屬于我們的那一份！”然后他們在屋子的一隅占得一席之地并安靜溫順地坐了下來。

但是在夜晚的黑暗中，我發(fā)現(xiàn)他們闖入我的圣地，迅猛而狂暴，然后以邪惡貪婪之手抓取神壇上的祭品。

34

只要讓我一息尚存，我便可以將你命名為我的一切。

只要讓我一息尚存，我便可以感覺到你無處不在，事事處處請教你，時時刻刻把我的愛獻(xiàn)給你。

只要讓我一息尚存，我便可以永遠(yuǎn)把你珍藏起來。

只要讓我一枷尚存，我便與你的情感綁在一起，于是你的意志便在我生命中展開——而那是你愛的羈絆。

35

在那里，心無恐懼，頭高高昂起；

在那里，良知自由傳播；

在那里，世界尚未被狹隘國家主義的銅墻鐵壁撞成碎片；

在那里，話語來自深刻的真理；

在那里，不倦的奮斗將其雙臂向著完美伸展；

在那里，理性的清溪沒有迷失它的道路走進(jìn)那沉悶的習(xí)慣性死亡的沙漠。

在那里，精神被你引領(lǐng)向前進(jìn)入永恒——拓展思想和行為——

走進(jìn)自由的天堂，我的父，讓我的國醒來。

36

這是我在對你祈禱，我的主——鏟除，鏟除我心中的貧困之根。

賜予我力量輕松地承受我的歡樂和悲傷。

賜予我力量使我的愛在奉獻(xiàn)中果實(shí)累累。

賜予我力量永不脫離窮人或向權(quán)勢卑躬屈膝。

賜予我力量讓我的精神高揚(yáng)在庸常的瑣事之上。

再賜予我一點(diǎn)力量吧，讓我懷著愛把我的力量交給你的愿望。

37

我以為我的旅程已達(dá)終點(diǎn)，在我筋疲力盡時——前路已斷，口糧已絕，時間走來，在沉默的不名中避難。

但我發(fā)現(xiàn)你的心愿在我身上不知有盡。于是舊的話語死在舌尖之時，新的音樂便從心頭爆發(fā)；于是舊的車轍迷失之處，新的家園便展示奇觀。

38

我要你，只要你——讓我的心有始無終地重復(fù)此言。日日夜夜，所有令我意亂神迷的欲念，都虛偽透頂并且無比空虛。

就像黑夜隱藏在其黑暗中祈求光明，在我潛意識的深處發(fā)出了哭喊——“我要你，只要你”。

就像風(fēng)暴用盡所有力量打擊寧靜，仍要在寧靜之中尋求歸宿，我的反抗打擊著你的愛，但它的哭喊仍舊是——“我要你，只要你”。

39

心靈又硬又干時，請降我以仁慈的甘霖。

魅力從生命中走失時，請伴我以歌聲的迸放。

當(dāng)吵鬧不休的工廠在四面八方加大喧囂，將我與遠(yuǎn)方阻絕，我沉默的主，請帶著你的和平與寧靜降臨。

當(dāng)我赤貧的心靈蹲坐著，封閉在屋子一隅，我的王，請帶著王者風(fēng)范前來，破門而入。

當(dāng)欲望以妄想和紅塵令理智盲目，哦你這圣者，清醒的你，帶著你的明燈和你的雷霆到來。

40

在我干旱的心中，甘霖未降日久，我的神。地平線上一絲不掛——不見一絲柔軟的云彩薄薄覆蓋，不見一場遙遠(yuǎn)清涼的陣雨模糊的提示。

發(fā)射你憤怒的暴風(fēng)雨吧，黑暗帶著死亡，如果你愿意，用閃電的鞭子恐嚇天庭，從天邊外到天盡頭。

但請你喚回，我的主，喚回這漫天沉默的酷暑，死寂、尖銳而又殘忍，以可怕的絕望焚心。

讓祥云躬身垂首，仿佛父親發(fā)怒之日母親含淚的樣子。

41

我的愛人，你在哪里，立在他們?nèi)w身后，隱藏于影子之中？在塵土飛揚(yáng)的道路上，他們推開你走過去，視若無物。在疲倦的時刻我在此等候，為你擺上禮品，當(dāng)過客到來，拿走我的花，一朵又一朵，于是我的花籃快要空空如也。

清晨時光過去，繼而是中午。在傍晚的昏暗中，我的雙眼昏昏欲睡。正趕回家去的人們瞥著我微笑，令我滿心羞慚。我坐如女丐，拉起裙子蓋上臉，而當(dāng)他們問我到底想要什么，我垂下雙眼拒不回答。

哦，怎能，真的，我怎能告訴他們我是在等你，并且你承諾要來。我怎能羞愧地說出我把一貧如洗當(dāng)作我的嫁妝。啊，在我心靈的隱秘之處我擁抱這份驕傲。

我坐在草地上仰望蒼穹，夢想你正在走來，那驟然間迸放的光彩奪目——光芒萬丈，你的車上金旗飛揚(yáng)，于是他們站在道旁目瞪口呆，當(dāng)他們看見你從車座上下來從塵土中拉起我，繼而坐在你的身邊，這衣衫襤褸的女丐，羞愧與驕傲交加的一陣戰(zhàn)栗，仿佛夏日微風(fēng)中的一種爬行植物。

時光流逝但卻不聞你馬車的車輪聲。許多隊伍又喊又叫炫耀著經(jīng)過。你只能站在他們?nèi)w背后沉默的影子里？而我只能等待、哭泣，在徒勞無用的渴望中耗盡我的心力？

42

這天早起，天空竊竊私語，我們要去放舟，只有你和我，并且這世上永無一個靈魂會懂得我們這無國無界的朝圣之旅。

在無垠的大海上，在你靜聽的微笑中，我的歌聲在旋律中升起，海浪般自由，自歌詞的束縛中金蟬脫殼般自由。

時間尚未到來？仍有工作要做？黃昏已經(jīng)降臨海岸，蒼茫之中海鳥歸巢。

有誰知道鏈條何時會被解開，而這船，像落日最后的余暉，消失在茫茫黑夜？

43

我還沒有為你準(zhǔn)備好的時日，你卻不請自到地進(jìn)入我心，甚至像蕓蕓眾生之一員，我的王，你曾在我生命中許多轉(zhuǎn)瞬即逝的時刻按上永恒的手印。

而今天當(dāng)我偶然在它們上方把燈點(diǎn)亮并照見你的簽名，我發(fā)現(xiàn)它們四仰八叉地躺在塵埃里，與我遺忘的瑣碎日子悲喜交加的記憶糾纏在一起。

你不曾輕蔑地從我滿身塵土的童年游戲中調(diào)頭而去，我在游戲室里聽到的足音與那星際間的回聲是一樣的。

44

這是我的喜悅：守望在路邊，在那里，影子追逐光明，夏末的雨水將至。

使者，帶著未知天空的音訊，向我致意并沿路向前。

我的心由衷地高興，吹過的微風(fēng)的香氣彌漫。

從黎明到黃昏，我坐在那里，坐在我的門前，我知道當(dāng)我看見你時那個突如其來的歡樂時刻就將降臨。

與此同時我獨(dú)自一人且笑且歌，與此同時空氣中充滿承諾的溫馨。

45

你沒有聽見他沉默的步履？他來了，來了，永遠(yuǎn)地來了。

每個時刻，每個時代，每一天，每一夜，他來了，來了，永遠(yuǎn)地來了。

我在不同的精神心緒下唱過多少歌，而所有歌曲的音符總是在宣告：“他來了，來了，永遠(yuǎn)地來了?！?/p>

陽春四月芳菲日，穿過林中小徑，他來了，來了，永遠(yuǎn)地來了。

七月雨夜憂郁時，在雷霆戰(zhàn)車上，他來了，來了，永遠(yuǎn)地來了。

在接踵而至的憂傷里，是他踩在我心上的步履，是他金色雙足的一觸，令我快樂轉(zhuǎn)晴。

46

我不知你是從何等久遠(yuǎn)的所在越走越近地來看我，你的太陽和群星永遠(yuǎn)不能把你藏起來遠(yuǎn)離我。

多少晨昏，你的步履被我諦聽，你的使者來到我心間并將我秘密傳喚。

我不知為什么唯有今日我的生命完全騷動，一種戰(zhàn)栗的狂喜的感覺直穿我心。

仿佛收工的時辰已到，我感到空氣中有你的一絲微弱的香氣。

47

這個夜晚幾乎都花在白白等他上了。我唯恐在清晨當(dāng)我困倦地跌進(jìn)睡夢時他突然來到我門前。哦朋友們，留下這條暢通的道路給他——別攔住他。

如果他的腳步聲沒有驚醒我，就不要試圖叫醒我，我祈禱。我不希望被嘰嘰喳喳的鳥群的唱詩班，被晨光節(jié)的風(fēng)兒的放縱從睡眠中叫醒。即使我主突然降臨到我門前，也讓我安然而睡。

啊，我的睡眠，珍貴的睡眠，只等著他的觸摸才會消散。啊，我緊閉的雙眼，只愿面對他微笑的光輝睜開眼瞼，當(dāng)他站在我面前，像是從睡眠的黑暗中逃出來的一個夢。

讓他出現(xiàn)在我面前，作為最初的光明和形象。讓我覺醒的靈魂那最初的欣喜若狂的戰(zhàn)栗，來自他的一瞥。然后讓我對自身的回歸立刻變成向他的皈依。

48

沉默的清晨的大海闖入鳥兒歌聲的漣漪；花兒全都醉在路旁；在我們忙于筑路沒有留意時，金光萬道已經(jīng)穿過云層的裂縫散射開來。

我們沒有歡歌沒有嬉戲；我們不到村子里去交易；我們一言不發(fā)不茍言笑；我們不在路上徘徊不前。當(dāng)時光流逝，我們?nèi)找婕涌熘覀冎返倪M(jìn)度。

太陽當(dāng)空照，鴿子在樹蔭里咕咕叫?？萑~在正午的熱浪中舞蹈旋轉(zhuǎn)。牧童在榕樹的樹蔭下打盹做夢。我讓自己在水邊躺下來并將我疲倦的四肢伸展在草地上。

我的同事們不屑地嘲笑我；他們高昂著頭繼續(xù)急趕；他們從不回顧也不休息；他們消失在遠(yuǎn)遠(yuǎn)的藍(lán)色霧靄中。他們越過許多草地和山丘，穿過陌生遼遠(yuǎn)的國度。全部的光榮都屬于你們，跋山涉水的英雄的主人翁！譏笑與斥責(zé)刺激我站起來，但我的身體卻毫無反應(yīng)。我把自己丟棄在一個以恥為樂的深處——一種幽暗的喜悅的陰影里。

太陽的刺繡將憂郁繡綠的幽靜緩緩地蔓延我心，我忘記了此行是為了什么，我毫無抵抗地讓我的心向樹蔭與歌聲的迷宮投降。

最終，我從我的麻木中醒來，睜開我的雙眼，我看見你正站在我身邊，你的微笑正涌入我的睡眠。我曾經(jīng)多么畏懼道路的漫長和勞苦，抵達(dá)你的努力又是何等艱難！

49

你從你的王座上下來，站在我的村舍門前。

我獨(dú)自一人在屋子的一隅歌唱，旋律俘獲了你的耳朵。你下來，站在我的村舍門前。

你的大廳大師云集，每時每刻歌聲四起。但這新手的單純的頌歌卻擊中了你的愛。一支憂傷的小調(diào)與世上最偉大的音樂水乳交融。帶著一朵作獎賞的花，你下來，站在我的村舍門前。

50

我曾沿著村里的小路挨家挨戶地乞討，當(dāng)你的金色馬車遠(yuǎn)遠(yuǎn)地出現(xiàn)，仿佛一個華麗的美夢，我猜誰是這王中之王！

我的希望高高升起，我以為我不幸的日子走到了盡頭。于是我站著等待無須索取的施舍，等待那落入凡塵的財富。

馬車停在我站立之地，你瞥了我一眼，然后微笑著下車。我感覺我命中的好運(yùn)終于降臨了。然后你突然伸出右手說：“你有什么要獻(xiàn)給我？”

啊，是怎樣一個國王的玩笑攤開了你的手掌，向一個乞丐乞求！我困惑，猶豫不決地站著，然后從我口袋里緩緩掏出最小的一粒玉米并把它獻(xiàn)給你。

但是我有多大的驚喜，當(dāng)這一天結(jié)束，我把我的袋子清空于地，在破爛堆里找到了小小的一克拉黃金。我苦澀地哭了，希望我擁有此心：獻(xiàn)給你我所有的一切。

51

夜深了。我們一天的活兒已經(jīng)干完。我們以為最后來過夜的客人已經(jīng)到達(dá)，村子里全都關(guān)門閉戶。只是有人說：王還要來。我們笑道：“不，不可能?！?/p>

似乎有敲門聲，我們說沒什么除了風(fēng)。我們熄燈，躺下睡覺。只是有人說：“那是使者！”我們笑道：“不，一準(zhǔn)兒是風(fēng)！”

在死氣沉沉的深夜傳來一種聲音。我們困倦地以為那是遙遠(yuǎn)的雷聲。地?fù)u墻晃，攪擾了我們的睡夢。只是有人說：那是車輪聲聲。我們在昏昏欲睡中低語：“不，一準(zhǔn)兒是烏云在隆隆作響?！?/p>

擊鼓聲響起時夜還黑著。聲音傳來：“醒來，別耽擱！”我們手壓心跳，瑟瑟發(fā)抖，有人說：“瞧，王旗在飄！”我們站起來喊道：“沒時間再耽擱！”

王已到來——但燈火在哪里，花環(huán)在哪里？給他坐的寶座在哪里？哦，羞愧難當(dāng)！哦，無地自容！客廳、裝飾在哪里？有人說：“哭都來不及！用我們空空的兩手迎接他，領(lǐng)他走進(jìn)你們所有空蕩蕩的屋子里去！”

打開門，讓海螺吹響！在死氣沉沉的深夜里，降下我們黑暗沉悶的屋宇的王。天空中雷霆怒吼。黑暗與光明一起戰(zhàn)栗。拿出你們的破席子鋪在院子里。與暴風(fēng)雨一起降臨的是突如其來的我們恐怖夜晚的王。

52

我想我該向你請求——但是我不敢——你脖頸上的玫瑰花環(huán)。因此我一直等到早晨，當(dāng)你離開時，在床上覓得一點(diǎn)碎片。而我像個乞丐似的在黎明尋找，只是為了一兩片散落的花瓣。

啊我，我找到什么？你的愛留下的是什么？沒有鮮花，沒有香料，沒有香水瓶。它是你的利劍，寒光一閃如熊熊烈焰，無比沉重似雷霆萬鈞。初降的晨光穿過窗欞在你床上蔓延。晨鳥嘁嘁喳喳地問：“女人，你得到了什么？”不，沒有鮮花，沒有香料，沒有香水瓶——它是你可怕的利劍。

我坐著猜想：這是什么禮物？我找不到地方藏它。我不好意思戴它，脆弱如我，當(dāng)我擁它入懷它便弄疼了我，但是我要用心承擔(dān)起這痛苦擔(dān)當(dāng)?shù)臉s譽(yù)，你的禮物。

從現(xiàn)在起在這世上再無恐懼留給我，在與我全部的沖突中你都會大獲全勝。你留下死亡與我作伴，我要用生命為其加冕。寶劍在手，將我的鐐銬砍成碎片，在這世上再無恐懼留給我。

從現(xiàn)在起我要逃離一切瑣碎的裝飾。我心靈的主，再沒有人在屋子的一隅等我并且哭泣，再沒有舉手投足間的羞怯甜蜜。你已賜我佩劍，再無玩偶的裝飾給我！

53

美麗是你的手鐲，裝飾以星星，用無數(shù)五彩斑斕的珠寶精巧加工而成。但對我而言，更美的是你的寶劍，有著閃電的曲線，仿佛毗瑟如手的神鳥展開的翅膀，在落日憤怒的紅光中毫無瑕疵泰然自若。

它戰(zhàn)栗著，好似一個人在死亡最后一擊下于痛苦的狂喜中生命最終的反應(yīng)。它閃耀著，仿佛生命純潔的火焰，正用一道激烈的閃光燒盡世俗的觀念。

美麗是你的手鐲，裝飾以星形的寶石；但是你的寶劍，哦雷霆之主，被鑄造得精美絕倫，凝望想象，俱可生畏。

54

我對你一無所求，我不對著你的耳朵說出我的名字。你離開時我默然而立。我獨(dú)自站在樹影傾斜失足跌落的井畔，而婦女們已經(jīng)頂著滿溢的褐色陶罐準(zhǔn)備回家。她們叫我說：“和我們一起走吧，已經(jīng)快到中午了。”但我仍然疲倦地徘徊著，瞬間迷失在冥思之中。

你來時我沒有聽到你的足音。你的目光落在我身上時，你的雙眼滿含憂傷；你低聲說話時，你的聲音十分疲倦——“啊，我是一個干渴的旅人?！蔽覐奈业陌兹諌糁畜@起，將我陶罐中的水倒在你捧起的手掌上。樹葉在頭頂沙沙作響，布谷鳥自看不見的黑暗中唱出歌聲，巴布拉花的香氣從道路拐彎處飄來。

當(dāng)你問我名字時，我站著含羞無語。真的，我為你做過什么讓你一直記著我？但是我能夠送水給你解渴的記憶，將緊貼我心并甜蜜地與我擁抱。這個早晨，時候不早了，鳥兒不厭其煩地歌唱，苦楝樹葉在頭頂沙沙作響，我坐著反復(fù)回想。

55

困倦在心，你的睡眼依舊蒙目龍。

鮮花在荊棘中壯麗盛開的消息是否光臨你處？醒來，哦醒來吧！別讓時光白白溜走！

石徑盡頭，原始荒僻的故鄉(xiāng)，我的友人獨(dú)自呆坐，不要欺騙他，醒來，哦醒來吧！

如果天空與正午太陽的熱浪一道氣喘吁吁全身發(fā)抖又能怎樣——如果燃燒的沙地鋪開它口干舌燥的斗篷又將如何——

在你心靈深處難道沒有歡樂？你的每一次踏步，不令道路的豎琴奏出悅耳的哀鳴。