石頭里的天空

麥麥提敏·阿卜力孜（維吾爾族）

太陽(yáng)下的影子

1

當(dāng)下雨

一個(gè)人的血脈

像河流一樣

干涸

當(dāng)樹(shù)木變綠

一個(gè)人的手

像樹(shù)枝一樣

枯死

當(dāng)陽(yáng)光明媚

一個(gè)人的眼睛

像湖泊一樣被沙土

填滿(mǎn)

當(dāng)刮起風(fēng)來(lái)

一個(gè)人的身軀

像沙丘一樣被風(fēng)

吹散

當(dāng)下車(chē)以后

一個(gè)人把自己永遠(yuǎn)也

停不住……

2

某一個(gè)人

認(rèn)為自己不死

而突然死去了

樓梯上

沒(méi)有傳來(lái)腳步聲

房門(mén)前

沒(méi)有傳來(lái)開(kāi)鎖聲

一天下午

某一個(gè)人在寂靜中

突然死去

而他的眼睛沒(méi)有合上

世界凝固在他瞪大

的眼中

3

從門(mén)縫中

吹進(jìn)了風(fēng)

又飛出了

從窗縫

飛進(jìn)了鳥(niǎo)的歌唱

又飛出了

從墻縫

飛進(jìn)了槐樹(shù)的香氣

又飛走了

從人的所有毛孔中

鉆進(jìn)了魔鬼

卻永遠(yuǎn)不出去……

4

我睜開(kāi)了眼睛

你睜開(kāi)了眼睛

我們的目光

在一顆星星上相遇

我望了望星星

你望了望星星

一顆星星卻不能

在我們的眼中相遇

5

森林

森林

森林是綠色火焰

鳥(niǎo)兒在火焰中唱歌呀

6

我不知道天空

天空的影子在地上

我不知道土地

土地的影子不在天上

7

不要問(wèn)我是誰(shuí)

我從自己走出

從遠(yuǎn)方來(lái)

不要問(wèn)我是否講話

我對(duì)自己講話

對(duì)黑夜一直是沉默

不要向我問(wèn)路

我在夜里走來(lái)

太陽(yáng)總在天上

門(mén)，開(kāi)著

白晝的門(mén)開(kāi)著

夜晚的門(mén)也開(kāi)著

天空的門(mén)開(kāi)著

土地的門(mén)也開(kāi)著

自由的門(mén)開(kāi)著

囚禁的門(mén)也開(kāi)著

幸福的門(mén)開(kāi)著

痛苦的門(mén)也開(kāi)著

石頭的門(mén)開(kāi)著

玫瑰的門(mén)也開(kāi)著

光明的門(mén)開(kāi)著

黑暗的門(mén)也開(kāi)著

愛(ài)情的門(mén)開(kāi)著

離分的門(mén)也開(kāi)著

春天的門(mén)開(kāi)著

冬天的門(mén)也開(kāi)著

生命的門(mén)開(kāi)著

死亡的門(mén)也開(kāi)著

走吧，不必懷疑

門(mén)，總是開(kāi)著

走吧，不必躊躇

門(mén)呵，開(kāi)著……

愛(ài)我吧，天色已黑

放火灼燒大地，

使歌曲中斷，

使晚霞向天際潑血，

然后，太陽(yáng)離山遠(yuǎn)遠(yuǎn)地落下。

我將胸膛袒露出來(lái)，

在傷痛中輾轉(zhuǎn)，

黃昏時(shí)我在愛(ài)的路途上，

愛(ài)在我的心中是一盞明燈。

開(kāi)滿(mǎn)花的花園里春天在做客，

是春天將花朵賜予花草。

甜蜜的過(guò)往，痛苦的過(guò)往，

夢(mèng)中花落知多少。

傷痛使血液奔涌，

傷痛使生命開(kāi)花，

相聚使愛(ài)情消失，

愛(ài)情使男人和女人饑渴，

使之成為彼此的敵人……

柏油路上行走的汽車(chē)無(wú)憂(yōu)無(wú)慮，

因?yàn)樗鼈儫o(wú)需在夜里回歸；

路邊的樹(shù)木沉默無(wú)語(yǔ)，

因?yàn)樗鼈兡慷靡?jiàn)證了一切。

路上的行人無(wú)精打采，

因?yàn)樗麄儽黄?chē)拋下……

遠(yuǎn)離土地，

遠(yuǎn)離天空，

彼此相碰，

擁擠在狹隘的屋內(nèi)，

自己欺騙自己，

城里的一千人，

千只眼中的一個(gè)人……

宇宙容納不下我，

我只好擁擠在眼中、屋內(nèi)、路上。

離歸宿遙遠(yuǎn)的我，

靠著枯死的胡楊

站著慢慢入睡。

下午時(shí)分，

突然驚醒，

想起你的不在，

我的心立刻變得空蕩。

整個(gè)花園立刻變得空蕩。

整個(gè)宇宙立刻變得空蕩。

即使歌曲和香花慰藉我，

我都無(wú)法開(kāi)心。

時(shí)間在不停地凋零，

啊，我累了，精疲力竭。

夜里我在花園里露宿，

整夜不停地敲打骨骼；

白天我在花園里徘徊，

我的眼淚不停止，我的傷痛不終結(jié)。

愛(ài)我吧，愛(ài)我，一定要愛(ài)我，

天色已黑……

窗臺(tái)

我坐在窗臺(tái)上

無(wú)比安靜

黑暗不能證明黑暗

只有光明才能證明光明

我坐在窗臺(tái)上

燈火不閃光

遠(yuǎn)處溪水淙淙流淌

眼前黑暗輕輕飄蕩

我坐在窗臺(tái)上

形單影只

用顫抖著的手

你遮住了你的黑眼睛

也遮住了光明的天空

我坐在窗臺(tái)上

目不轉(zhuǎn)睛

身旁是一只倒空的杯子

血脈中是一條流盡的河流

空杯子中裝滿(mǎn)了黑夜

流盡的河里一無(wú)所有

沒(méi)有歌唱，沒(méi)有春天，沒(méi)有情人，沒(méi)有燈火……

我坐在窗臺(tái)上

我坐在一個(gè)舊世界的邊緣

墻，玻璃，窗戶(hù)以及其他所有一切

其他所有一切以及窗戶(hù)，玻璃，墻

假若一伸跳躍

我將會(huì)跳進(jìn)

怎樣的一個(gè)新世界……

我坐在窗臺(tái)上

石頭里的天空

石頭里的天空，

天空中的石頭。

河在河中停留，

路在路上行走。

鴿子在天上飛，

天在鴿眼中停。

歌在歌中結(jié)束，

火在火焰中熄。

鎖把自己鎖上，

門(mén)把自己關(guān)閉。

花對(duì)著花訴說(shuō)，

鏡子照著自己。

門(mén)朝街道張口，

街道向門(mén)伸手。

大地朝天升高，

天空往地降落。

眼前即是遠(yuǎn)方，

遠(yuǎn)方就在眼前。

海在海中枯竭，

一滴水卻無(wú)邊。

腿腳往前邁步，

一切即往后退。

沒(méi)有任何神奇：

淚水比海深邃。

天空在石頭里，

石頭在天空中。

手心里暴風(fēng)吹，

手背沉在水中。

杯子空空如也，

身體亦是空殼。

石頭無(wú)比沉重，

天空在石頭里。

我們綁住自己，

樹(shù)木停住自己。

路從那頭走來(lái)，

我們從這里去。

我們走在街上，

有人緊隨身后。

心中恐懼增強(qiáng)，

街道盯著我們。

我們跟隨某人，

急忙走到街上。

彼此回頭一看，

街道安靜空蕩。

我們跟隨一人，

一人追隨我們。

頭上滿(mǎn)是石頭，

腳下天空蔚藍(lán)。

麥迪娜

讓我把我的性命給你，

然后再由我取你的命?！S吾爾民歌

麥迪娜！

你是世上唯一的一個(gè)女孩

你是天下所有的女人

麥迪娜！

你只是一朵玫瑰花

你是世上所有的花園

麥迪娜！

你是我的另一半，世界的全部

我是你的全部，世界的一個(gè)人

麥迪娜！

你和大海一樣美

你和沙漠一樣美

麥迪娜！

你和一滴淚水一樣脆弱

你和一片花瓣一般無(wú)限

麥迪娜！

一切在你開(kāi)始

一切在你結(jié)束

你是唯一的不變

麥迪娜！

麥迪娜！

維吾爾民歌：

你的性命，我的性命，

本來(lái)就是一條命。

為了你的性命，

我愿把我的性命犧牲。

麥迪娜！

麥迪娜！

一個(gè)人……

一個(gè)人爬在路上

爬著，爬著

變成了一個(gè)黑影

一個(gè)黑影

在路上站起來(lái)

走著，走著

變成了一個(gè)人