露珠頌

Let your life lightly dance on the edges of Time like dew on the tip of a leaf.

—Rabindranath Tagore

讓你的生命像露珠在葉尖一樣，在時(shí)間的邊緣上

輕輕起舞。

Human life is as evanescent[易消散的] as the morning dew or a flash of lightning.

—Samuel Butler

人的一生就如晨露或閃電一般容易消逝。

Joy descends gently upon us like the evening dew， and does not patter down like a hailstorm[冰雹].

—Jean Paul

我們的快樂(lè)就如夜晚的露珠悄然而至，而不像冰

雹一樣劈啪而來(lái)。

Nothing can beat the smell of dew and flowers and the odor that comes out of the earth when the sun goes down.

—Ethel Waters

太陽(yáng)落山后，一切都敵不過(guò)露珠、花朵和泥土里

散發(fā)出來(lái)的清香。

Delicious tears！ The hearts own dew.—Letitia Elizabeth Landon

美妙的眼淚！那是心靈的露珠。

Beauty， sweet love， is like the morning dew， whose short refresh upon tender green， cheers for a time， but till the sun doth show and straight is gone， as it had never been.

—Samuel Daniel

美好、甜蜜的愛(ài)，猶如清晨的露珠，令新綠短暫恢復(fù)生機(jī)、一度歡欣雀躍，然而陽(yáng)光一照就直接消失，似乎從沒(méi)存在過(guò)。

In the sweetness of friendship let there be laughter， and sharing of pleasures. For in the dew of little things the heart finds its morning and is refreshed.

—Kahlil Gibran

在友誼的愉悅?cè)谇⒅?，要有歡笑和共同的喜悅。因?yàn)樵谀俏⑿∈挛锏母事吨?，你的心能尋到它的清曉而煥發(fā)了精神。

Mans life is like a drop of dew on a leaf.—Socrates

人的生命就如葉子上的一顆露珠。

Dew-drops are the gems of morning， but the tears of mournful eve！

—Samuel Taylor

露珠是早晨的寶石，卻是落寞黃昏的眼淚！

Love is like dew that falls on both nettles[蕁麻] and lilies.

—Swedish Proverb

愛(ài)就像灑落在蕁麻和百合上的露珠。