基于COCA語(yǔ)料庫(kù)的V+To+V-ing結(jié)構(gòu)中主動(dòng)詞特征探究

周 芬

（臺(tái)州學(xué)院 外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，浙江 臨海 317000）

英語(yǔ)動(dòng)詞后的to既可用作不定式的標(biāo)示，也可用作介詞，而哪些主動(dòng)詞后所接的不是不定式標(biāo)示to而是介詞to一直是英語(yǔ)教和學(xué)中的難點(diǎn)。目前，國(guó)內(nèi)外研究v+to+v-ing結(jié)構(gòu)中主動(dòng)詞的相關(guān)特征，并對(duì)其進(jìn)行分類和歸納的文獻(xiàn)并不是很多，其中，Budde&Ellinger［1］106-109歸納了一系列接不同補(bǔ)語(yǔ)形式的主動(dòng)詞，Rudanko［2］68-79基于兩大現(xiàn)代英語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)（Brown和LOB）檢索出v+to+v-ing結(jié)構(gòu)中的一系列主動(dòng)詞，然后又從語(yǔ)義上把這些主動(dòng)詞分門別類，之后，Rudanko［3］336-348又基于兩類不同語(yǔ)料庫(kù)從歷時(shí)的角度探討了主動(dòng)詞接“to+infinitive”或“to v-ing”的歷時(shí)變化情況。Rudanko的一系列研究對(duì)我們從語(yǔ)料庫(kù)檢索的角度分析和歸納v+to+v-ing結(jié)構(gòu)中主動(dòng)詞特征大有啟發(fā)。本研究在充分借鑒已往文獻(xiàn)的基礎(chǔ)上，通過(guò)檢索美國(guó)最新當(dāng)代COCA語(yǔ)料庫(kù)，希望能檢索出v+to+v-ing結(jié)構(gòu)中更多、更全面的主動(dòng)詞，為全面系統(tǒng)了解和習(xí)得此結(jié)構(gòu)奠定基礎(chǔ)。

一、V+to+V-ing結(jié)構(gòu)中V-ing短語(yǔ)的句法特征

V+to+v-ing結(jié)構(gòu)中的v-ing作為動(dòng)名詞，它具備許多動(dòng)詞的特征，例如，v-ing能后接賓語(yǔ)，能被副詞所修飾，否定詞not能直接放在它前面。見例1：

例1：a.We object to joining this organization.

b.We object to immediately joining this organization.

c.We object to not joining this organization.

Van der Wurff［4］認(rèn)為動(dòng)名詞大致可以分為兩類，一種是名詞性的動(dòng)名詞，（例如：the writing of this thesis），另一種是動(dòng)詞性動(dòng)名詞（例如：writing a letter）。Malouf［5］區(qū)分了三大類動(dòng)詞性動(dòng)名詞結(jié)構(gòu)，它們分別是POSS-ing，ACC-ing和PRO-ing結(jié)構(gòu)。具體見例2：

例2：a.We object to his joining this organization.

b.We object to him joining this organization.

c.We object to joining this organization.

v+to+v-ing結(jié)構(gòu)中v-ing短語(yǔ)屬于動(dòng)詞性動(dòng)名詞結(jié)構(gòu)，和上面例2中的c一樣是PRO-ing結(jié)構(gòu)。我們發(fā)現(xiàn)PRO-ing結(jié)構(gòu)有著子句的特點(diǎn)，首先，PRO-ing結(jié)構(gòu)并聯(lián)時(shí)，謂語(yǔ)是單數(shù)形式。如例3：

例 3：Joining the organization and quitting shortly after was/*①were not a good idea.

其次，PRO-ing結(jié)構(gòu)中的賓語(yǔ)可以提取出來(lái)，和疑問(wèn)詞并列，如例4：

例4：Which book did you forget taking？

PRO-ing結(jié)構(gòu)顯然不是限定從句，基于上面的分析，它更像是-ing形式引導(dǎo)的內(nèi)嵌動(dòng)詞短語(yǔ)。

二、研究方法以及步驟

COCA語(yǔ)料庫(kù)是由美國(guó)Brigham Young University的 Mark Davies教授開發(fā)的美國(guó)當(dāng)代英語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)。該語(yǔ)料庫(kù)收集了1990年以來(lái)美國(guó)的口語(yǔ)、小說(shuō)、流行雜志、報(bào)紙和學(xué)術(shù)期刊五大類的語(yǔ)料，且這五個(gè)類型的語(yǔ)料基本呈均勻分布，是當(dāng)今世界上最大的英語(yǔ)動(dòng)態(tài)平衡語(yǔ)料庫(kù)。截止目前，該語(yǔ)料庫(kù)具備4.6億詞庫(kù)容，與其它語(yǔ)料庫(kù)不同，它是免費(fèi)在線供用戶使用。［6］27本文借助coca語(yǔ)料庫(kù)，對(duì)v+to+v-ing結(jié)構(gòu)進(jìn)行檢索，以了解該結(jié)構(gòu)在真實(shí)語(yǔ)言中的使用頻率和用法特征。

首先，在查詢框（WORD（S））中輸入‘［vv*］ to［vvg］’（任何一個(gè)動(dòng)詞的所有詞形+to+任何一個(gè)現(xiàn)在分詞），然后在SORTING AND LIMITS 選擇FREQENCY，以上條件是查詢v+to+v-ing結(jié)構(gòu)在COCA中的分布狀況，并且所檢索的結(jié)構(gòu)按頻數(shù)排序。v+to+v-ing結(jié)構(gòu)在COCA中出現(xiàn)的總頻次共計(jì)8862條，其中頻數(shù)100以上的詞叢有47組（未除噪前），通過(guò)逐一檢索這47組詞叢，人工剔除一些含有噪音的詞叢。最后的檢索結(jié)果顯示，主要有兩類噪聲詞叢，在第一類噪聲詞叢中，v+to+v-ing結(jié)構(gòu)的v（主動(dòng)詞）一般具有雙重詞性，除了具有動(dòng)詞的詞性，還兼具其他詞性，例如，［approach］to［vvg］檢索到的頻數(shù)高達(dá)3012，但通過(guò)仔細(xì)觀察檢索項(xiàng)中該詞叢左右的搭配語(yǔ)境，我們發(fā)現(xiàn)approach一詞幾乎全部是名詞，而不是我們研究中討論的v+to+v-ing結(jié)構(gòu)的v（主動(dòng)詞），像這樣類似的詞叢還有［close］/［open］/［regard］/［answer］/to［vvg］等10個(gè)，在第二類噪聲詞叢中，v+to+v-ing結(jié)構(gòu)中的v-ing有著形容詞的傾向，是名詞性的動(dòng)名詞，而不是我們?cè)谏厦嫘」?jié)提到的動(dòng)詞性動(dòng)名詞，像這樣類似情況的詞叢有［point］/［lead］to［vvg］2個(gè)。最后，除噪后的詞叢按頻數(shù)高低排序，見表1：

表1 除噪后的詞叢在COCA語(yǔ)料庫(kù)中出現(xiàn)頻數(shù)排序表

三、V+to+V-ing結(jié)構(gòu)中主動(dòng)詞的分類

在上面列表中，主動(dòng)詞出現(xiàn)頻率最高的是［come］，仔細(xì)觀察檢索詞叢［come］to［vvg］左右的搭配語(yǔ)境，會(huì)發(fā)現(xiàn)when it［come］to［vvg］結(jié)構(gòu)在檢索項(xiàng)中占據(jù)了絕大多數(shù)，其出現(xiàn)頻數(shù)為3369，此數(shù)據(jù)充分說(shuō)明［come］to［vvg］在 when it［come］to［vvg］結(jié)構(gòu)中已經(jīng)固化下來(lái)了。通過(guò)進(jìn)一步觀察和分析列表中的各種主動(dòng)詞，可以發(fā)現(xiàn)［come］to［vvg］詞叢中的主動(dòng)詞［come］是v+to+v-ing結(jié)構(gòu)中的典型主動(dòng)詞。上面表格中的主動(dòng)詞從語(yǔ)義上大致可以分成四類：

首先，第一類主動(dòng)詞與［come］to［vvg］詞叢中的主動(dòng)詞［come］有著類似的語(yǔ)義特征。其動(dòng)詞具有動(dòng)態(tài)性和漸變性，體現(xiàn)出一種從一種狀態(tài)到另一種狀態(tài)的運(yùn)動(dòng)軌跡，這樣的主動(dòng)詞有［shift］/［get］/［reduce］/［heat］/［amount］/［go］/［return］/［switch］等。

在第二類主動(dòng)詞中，絕大多數(shù)主動(dòng)詞具有和［turn］/［resort］to［vvg］詞叢中的主動(dòng)詞［turn］或［resort］類似的語(yǔ)義特征，我們也可以把［turn］或［resort］兩個(gè)主動(dòng)詞看成是第二類主動(dòng)詞中的典型成員，動(dòng)詞［turn］/［resort］都有著“轉(zhuǎn)向”的語(yǔ)義特征，其“轉(zhuǎn)向”的最終落點(diǎn)是一種狀態(tài)。與第一類主動(dòng)詞相比，第二類主動(dòng)詞的動(dòng)態(tài)運(yùn)動(dòng)特征有所減少，其運(yùn)動(dòng)軌跡和方向依然可見。除［turn］/［resort］外，第二類主動(dòng)詞還有［take］/［refer］/［adapt］/［apply］/［contribute］/［stick］等。

第三類主動(dòng)詞在整個(gè)列表中占據(jù)的比例最大。在檢索每條詞叢的過(guò)程中，我們發(fā)現(xiàn)這類主動(dòng)詞有著一個(gè)共同的搭配傾向，也就是，主動(dòng)詞的絕大多數(shù)檢索項(xiàng)都是以動(dòng)詞-ed出現(xiàn)，其搭配形式是v-ed to［vvg］。這類主動(dòng)詞有［commit］/［dedicate］/［devote］/［accustom］/［suit］/［subject］/［compare］/［late］/［link］/［limit］/［oppose］/［use］/［suit］等。與第二類主動(dòng)詞相似的地方是：這類主動(dòng)詞也多少有著“轉(zhuǎn)向”的語(yǔ)義特征，但語(yǔ)義上更加強(qiáng)調(diào)“轉(zhuǎn)向”的落點(diǎn)——最終狀態(tài)。

第四類主動(dòng)詞在整個(gè)列表中分布最少，主要有［admit］/［confess］/［object］等。這類主動(dòng)詞具有交際動(dòng)詞的相關(guān)特點(diǎn)。交際動(dòng)詞（c o mm u n i c a t i o n v e r b s）是指包含交際動(dòng)作的動(dòng)詞，如說(shuō)和寫等，歸屬在行為動(dòng)詞之中。普通交際動(dòng)詞包含以下動(dòng)作行為，如：詢問(wèn)、宣布、呼叫、討論、解釋、叫喊、講話、陳述、建議等。從這類主動(dòng)詞身上，已經(jīng)很難發(fā)現(xiàn)“轉(zhuǎn)向”的語(yǔ)義特征了，但“轉(zhuǎn)向”的落點(diǎn)——最終狀態(tài)依然可見。另外，通過(guò)觀察這三條詞叢的絕大多數(shù)檢索項(xiàng)，我們發(fā)現(xiàn)［admit］/［confess］詞從中v-ing結(jié)構(gòu)所蘊(yùn)含的事件通常發(fā)生在主動(dòng)詞時(shí)間之前。以［confess］to［vvg］詞從中的v-ing結(jié)構(gòu)為例，檢索項(xiàng)頻率最高的詞分別為“killing”、“shooting”、“murdering”等，這些詞所蘊(yùn)含的事件肯定是發(fā)生在主動(dòng)詞“供認(rèn)”之前。［object］詞叢中v-ing結(jié)構(gòu)所蘊(yùn)含的事件通常與主動(dòng)詞時(shí)間相一致。

四、V+to+V-ing結(jié)構(gòu)中主動(dòng)詞的語(yǔ)義特征趨向

V+to+v-ing結(jié)構(gòu)中主動(dòng)詞的特征與它的搭配詞介詞“to”在語(yǔ)義上有沒有任何的關(guān)聯(lián)呢？通過(guò)追溯to的語(yǔ)義演化過(guò)程我們可以找到答案。最初，to是介詞，具備表方位的語(yǔ)義，［7］它在介詞短語(yǔ)中充當(dāng)中心語(yǔ)，語(yǔ)義內(nèi)涵是從一種位置向另外一種位置的空間轉(zhuǎn)移，之后to又演化出了表授予的含義，標(biāo)示從一種狀態(tài)向另一種狀態(tài)的轉(zhuǎn)變，從to表方位和授予的含義中，一種更加抽象的用法衍生出來(lái)了，也就是to表目的的用法，標(biāo)識(shí)不定式的to就是從to表目的的用法中衍生出來(lái)的。［7］具體見例5：

例5：a.Mary went to a zoo last week.

b.He gave a book to his sister.

c.Nancy bought a digital camera to take pictures of her daughter.

d.He wants to do more experiments.

在最初表方位的語(yǔ)義中，介詞to的語(yǔ)義內(nèi)涵是“射體與界標(biāo)的一種空間位置關(guān)系”，［7］在上面的例句中，Mary（射體）到達(dá)過(guò)由to標(biāo)識(shí)的界標(biāo)——?jiǎng)游飯@。在表授予的含義中，to標(biāo)識(shí)的界標(biāo)不再是一種空間位置，而是一種狀態(tài)，在上面的例句中，a book（射體）從He（動(dòng)作發(fā)起者）手里轉(zhuǎn)移到了his sister（界標(biāo)）手里，而在表目的的用法中，界標(biāo)變的抽象起來(lái)。

英語(yǔ)動(dòng)詞后的to既可用作不定式的標(biāo)示，也可用作介詞，而v+to+v-ing結(jié)構(gòu)中to是介詞，那么，它應(yīng)該多少保留了介詞“to”最初表方位移動(dòng)的語(yǔ)義特征。事實(shí)上，從上述主動(dòng)詞的語(yǔ)義分類中，我們可以發(fā)現(xiàn)這些主動(dòng)詞并非是隨意集合的一群動(dòng)詞組合，絕大多數(shù)主動(dòng)詞的語(yǔ)義特征與介詞“to”表方位移動(dòng)的語(yǔ)義特征是相一致的，都多少表達(dá)出“向一種狀態(tài)移動(dòng)或轉(zhuǎn)向一種狀態(tài)”的語(yǔ)義趨向。

第一類主動(dòng)詞具有動(dòng)作性，呈現(xiàn)出從一種狀態(tài)向另一種狀態(tài)的轉(zhuǎn)變軌跡，這與介詞“to”表方位移動(dòng)的語(yǔ)義特征，即，從一種狀態(tài)向另一種狀態(tài)轉(zhuǎn)變的語(yǔ)義特征有著高度的一致性。如例6：②以下所有例句均出自美國(guó)當(dāng)代英語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)（COCA），網(wǎng)址：http://corpus.byu.edu/coca/。

例6：a.So a lot of that money that they gotwent to payingoff those loans.

b.Some refineries would probablyshift to usingBasra Light from Iranian Light if Iraq made a full return to global markets.

第二類主動(dòng)詞基本上都有著“轉(zhuǎn)向”的語(yǔ)義特征，其“轉(zhuǎn)向”的落點(diǎn)是一種狀態(tài)。與第一類主動(dòng)詞不同，第二類主動(dòng)詞的動(dòng)態(tài)運(yùn)動(dòng)特征有所減少，其運(yùn)動(dòng)軌跡和方向依舊可見。這類主動(dòng)詞突顯了介詞to“從一種狀態(tài)向另一種狀態(tài)轉(zhuǎn)變”的大部分語(yǔ)義特征，與介詞to依然保持著比較高的一致性。見例7：

例 7：a.Over the past seven years he hasturned to writingfiction and has begun no fewer than 14 novels.

b.Doctors in a mosque haveresorted to using sewingneedles to stitch wounds，amid shortages of bandages and disinfectant.

第三類主動(dòng)詞在整個(gè)列表中分布最多。其搭配形式基本上都是v-ed to［vvg］。這類主動(dòng)詞也多少有著“轉(zhuǎn)向”的語(yǔ)義特征，語(yǔ)義上更加強(qiáng)調(diào)句中主語(yǔ)（人或物）與“轉(zhuǎn)向”的落點(diǎn)——另一種狀態(tài)的關(guān)系。這類主動(dòng)詞突顯了介詞to“從一種狀態(tài)向另一種狀態(tài)轉(zhuǎn)變”的部分語(yǔ)義特征，與介詞to的語(yǔ)義特征依然能夠協(xié)調(diào)一致。如例8：

例 8：People who buy into a project with sweat equity arecommitted to makingit work.

第四類主動(dòng)詞主要有［admit］/［confess］/［object］等。從這類主動(dòng)詞身上，已經(jīng)很難發(fā)現(xiàn)“轉(zhuǎn)向”的語(yǔ)義特征了，但“轉(zhuǎn)向”的落點(diǎn)——一種狀態(tài)依然可見。雖然它們只是突顯了介詞to一小部分的語(yǔ)義特征，與介詞to依然能夠在語(yǔ)義上協(xié)調(diào)一致。其中，［admit］/［confess］詞從中v-ing結(jié)構(gòu)所蘊(yùn)含的事件通常發(fā)生在主動(dòng)詞時(shí)間之前，已經(jīng)是一種即成狀態(tài)，而［object］詞叢中v-ing結(jié)構(gòu)所蘊(yùn)含的事件也表達(dá)一種狀態(tài)。

例 9：a.The man whoconfessed to killingsix-year-old Etan Patz more than three decades ago was charged today with second degree murder.

b.Ownersobjected to payingthe city fee required to convert residential hotels for tourist use.

五、小 結(jié)

哪些主動(dòng)詞后接的to是介詞，不是不定式to一直是英語(yǔ)教和學(xué)中的難點(diǎn)。一些語(yǔ)法工具書上一般都是列出所有動(dòng)詞后接介詞to的搭配情況，要求學(xué)生記住所有類似v+to+v-ing結(jié)構(gòu)中的主動(dòng)詞，這樣只會(huì)加重學(xué)生學(xué)習(xí)記憶的負(fù)擔(dān)，不能從根本上解決問(wèn)題。本文通過(guò)語(yǔ)料庫(kù)檢索的方法，檢索出v+to+v-ing結(jié)構(gòu)中的主動(dòng)詞，繼而分析歸納出這類結(jié)構(gòu)中主動(dòng)詞的語(yǔ)義特征和使用規(guī)律，希望能幫助學(xué)生找出習(xí)得這類結(jié)構(gòu)的規(guī)律所在，減輕學(xué)習(xí)記憶的負(fù)擔(dān)，提高學(xué)習(xí)英語(yǔ)短語(yǔ)句法結(jié)構(gòu)的效率。

［1］Budde，E.H.In fi nitiv oder Gerundium nach“to”?［J］.Praxis des neusprachlichen Unterrichts，1956（3）：106-109.

［2］Rudanko，Juhani.Resorting to and turning to：on verbs governing to-ing in present-day English ［J］.English Studies，1992（1）：68-79.

［3］Rudanko，Juhani.To infinitive and to-ing complements：A look at some matrix verbs in late modern English and later［J］.English Studies，1998（4）：336-348.

［4］Van der Wurあ，Wim.Gerund and their Objects in the Modern English Period ［A］.In：Van Marle，Jaap （ed.）.Historical Linguistics：Papers from the 10th International Conference on Historical Linguistics［C］.Amsterdam&Philadelphia：John Benjamins，1991：75-363.

［5］Malouf，Robert P.Mixed Categories in the Hierarchical Lexicon［M］.Stanford：CSLI Publications，2000.

［6］汪興富，Davies M，劉國(guó)輝.美國(guó)當(dāng)代英語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)（COCA）——英語(yǔ)教學(xué)與研究的良好平臺(tái)［J］.外語(yǔ)電化教學(xué)，2008（9）：27-33.

［7］Cuyckens，Herbert&Marjolijn Verspoor.On the Road to to［M］//In： Johan van derAuwera，F(xiàn)rank Durjeux & Ludo Lejeune（eds.）.English as a Human Language：To Honour Louis Goossens.M¨unchen：Lincom Europa，1998：57，66，70.