茶花女

南柯子

【編者按】：

《茶花女》是法國亞歷山大·小仲馬的代表作，講述名交際花瑪格麗特與阿爾芒的愛情故事，最終在社會(huì)、家庭、金錢的壓力下，兩人的情感灰飛煙滅，瑪格麗特在心力交瘁下黯然離世。小說所表達(dá)的人道主義思想，體現(xiàn)了人間的真情，人與人之間的關(guān)懷、寬容與尊重，體現(xiàn)了人性的愛。

我與瑪格麗特真正的相識(shí)，始于一個(gè)百無聊賴的傍晚。那天我與好友加斯東一起去瓦麗愛丹歌劇院看戲，在一次幕間休息時(shí)，我不經(jīng)意間向鄰座包廂里一瞥，恰巧與一個(gè)漂亮姑娘的目光相遇。

她有著一張難以描繪其風(fēng)韻的秀麗臉龐，兩道彎彎的細(xì)眉下是一雙烏黑的大眼睛，一張端正的小嘴輪廓分明，柔唇微啟，露出一口潔白如奶的牙齒。黑玉似的頭發(fā)如波浪般鬈曲著，露出兩個(gè)耳垂，上面各掛一只光華奪目的鉆石耳環(huán)。她披著長可及地的開司米大披肩，兩邊露出綢子長裙的寬闊鑲邊，一只纖纖玉手上握著一束白色的茶花。

加斯東見我兩眼發(fā)直，順著我的目光望去，隨即不以為然地一笑：“你不會(huì)是愛上這姑娘了吧？她是瑪格麗特小姐，這一帶最負(fù)盛名的妓女，假如你想認(rèn)識(shí)她，我可以為你介紹?！?/p>

我覺得直接過去太冒昧，堅(jiān)決請他先去通報(bào)一聲，等對方同意再去，他只得照辦。當(dāng)他領(lǐng)著我走進(jìn)她的包廂時(shí)，瑪格麗特向鄰座的女伴普莉登絲耳語了一句什么，隨后兩個(gè)人同時(shí)爆發(fā)出一陣大笑，令我感到十分尷尬。不過她對我還算客氣，并邀請我次日到她家參加晚宴。

我思緒紛繁，如癡如醉。次日，當(dāng)我忐忑不安地來到昂坦街七號(hào)，客廳里已是一片喧鬧?？腿藗冴懤m(xù)到齊了，互相之間開著粗野的玩笑。我還看到了瓦爾德伯爵，他正殷勤地挽著瑪格麗特，仿佛他才是這里真正的男主人。后來我才知道他是瑪格麗特的供養(yǎng)人。

這時(shí)場中奏起了韋伯的《邀舞曲》，一對對男女緩緩滑入舞池，只有我孤零零地站在一邊，我心中的悔意更濃了。第二支曲子還沒跳完，瑪格麗特突然劇烈地咳嗽起來，她忙掙脫舞伴的手走出舞池，咳得撕心裂肺，滿臉漲得血紅，簡直像要把五臟六腑都嘔出來一般，邊咳邊踉蹌著走進(jìn)自己的臥室。

我連忙跟著跑過去，握起她的手，問道：“你怎么樣?。磕愕氖趾脿C！”

她凄然一笑：“比起兩個(gè)月前，我已經(jīng)好多了。聽說在我重病的那段時(shí)間，有個(gè)青年每天送來一束茶花，但不愿留下姓名，莫非就是你？”瑪格麗特若有所思地問，“你是唯一真正同情我的人?！?/p>

就這樣，我成為世上最幸福的男人?，敻覃愄叵衿渌S多女人一樣，將生活寄托在娛樂上，她有千百種嗜好，花束、包廂、夜宵、郊游……這些都是很大的花銷，而對一個(gè)情人來說，又永遠(yuǎn)不能拒絕。

我不得不絞盡腦汁籌錢，于是開始賭博。由于我的賭運(yùn)甚佳，六個(gè)星期以后，我手中已有一萬法郎。這時(shí)父親一連寄來幾封信，問我為什么不像往年一樣回去看望他，我婉轉(zhuǎn)得體地一一作了回答，說我身體很好，也不缺錢，請他放心。

我咬牙在布吉瓦爾租下了一棟三層樓房屋——讓瓦爾德伯爵見鬼去吧，瑪格麗特是完全屬于我的！

普莉登絲送我們到鄉(xiāng)間別墅以后，起初還經(jīng)常來探望我們，后來漸漸少了，不過還是保持通信，但瑪格麗特從來不給我看。一天下午，我趁她不在時(shí)想打開那只放信件的抽屜，不料被鎖得緊緊的；我又尋找她平時(shí)放首飾的抽屜，這些抽屜倒是一下子就能拉開，只是里面已空空如也！

我又想起，已經(jīng)好幾天不見她的馬車，想必也是被她暗地里拿去賣了。一陣恐懼襲上心頭，我在花園里焦急地踱來踱去，不知該如何是好。正巧這時(shí)普莉登絲又上門了，瑪格麗特一見她來，便與她來到一間小客廳，我立刻悄悄地走到門旁偷聽。

“我見到瓦爾德伯爵了?！逼绽虻墙z說。

“他怎么說？”瑪格麗特迫不及待地問。

“他說只要你離開阿爾芒先生，他就會(huì)既往不咎，像先前一樣對你有求必應(yīng)，而且首先送四萬法郎過來，以解你的燃眉之急?！?/p>

我的心怦怦狂跳不已，卻聽到瑪格麗特說：“不，我決不離開阿爾芒先生！我已病入膏肓，恐怕活不了多久，倒不如愛我所愛，任性一回?！?/p>

普莉登絲還想說什么，可我沖了進(jìn)去，撲倒在瑪格麗特腳下，淚水沾濕了她的雙手：“我的生命是屬于你的，難道我會(huì)拋棄你嗎？”我哽咽不能語，只是與她緊緊相擁。

一個(gè)月倏然而過，而我與瑪格麗特相愛更深了。我滿以為這樣的幸福生活會(huì)永遠(yuǎn)持續(xù)下去，哪知我的仆人約瑟夫突然來找我，說我父親已到巴黎，叫我馬上回去。我立刻有一種大禍臨頭的預(yù)感。

我火急火燎地趕回巴黎，父親卻不在我的住所，一個(gè)看門人遞給我一封信，說是瑪格麗特小姐讓他轉(zhuǎn)交的。

即使頭上憑空響起一個(gè)霹靂，也不比我讀到這封信時(shí)感到更恐懼：

當(dāng)你讀到這封信時(shí)，阿爾芒，我已成為瓦爾德伯爵的情人，你我之間恩斷義絕！回到你父親身邊去吧，忘掉那個(gè)墮落的姑娘，她短暫生命中僅有的幸福是你給的，現(xiàn)在她只希望早點(diǎn)去見上帝。

我感到眼前一片云霧，熱血在太陽穴里突突直跳。這個(gè)水性楊花的女人，終究是耐不住清貧，重新回到瓦爾德伯爵的懷抱了！由于精神上受到強(qiáng)烈的刺激，我的身體幾乎垮了。

回到老家，我茶飯不思，日漸消瘦，因?yàn)楝敻覃愄氐馁挥皶r(shí)刻縈繞在我的腦際。終于有一天，我對父親說，巴黎還有點(diǎn)事需要我去處理。父親猜到我此去的目的，他百般勸說依然無效，只好流著淚擁抱了我，哀求我盡快回到他身邊。

在香榭麗舍大街，我迎頭碰見了瑪格麗特，她恢復(fù)了昔日的奢華生活，身邊還有一個(gè)年輕漂亮的姑娘，兩個(gè)人正在那兒談笑風(fēng)生。她一見到我，面色便慘白如紙，嘴邊浮現(xiàn)出一種痙攣的微笑。我極力保持著冷靜的臉色，淡漠地向她欠了欠身，便漫不經(jīng)意地將臉轉(zhuǎn)到一邊。

我打聽到她女伴名叫奧林普，并花重金追到了手。從此以后，我與奧林普雙雙出入于她常去的每個(gè)場所，對她極盡挖苦之能事，以致她漸漸地不敢在公共場所露面了；這時(shí)我以匿名信代替了當(dāng)面挑釁，只要是見不得人的齷齪事，都往她身上栽?？偹愠隽诵念^的一口惡氣，我感到一種前所未有的邪惡快意！

似乎已有好一陣子，我再?zèng)]有聽到她的任何消息，我本想去打聽一下，不過轉(zhuǎn)而一想，或許是瓦爾德伯爵帶著她到哪兒逍遙快樂去了。

我像只沒頭蒼蠅似的在昂坦街上亂轉(zhuǎn)，一眼瞧見瑪格麗特的侍女朱麗急匆匆地走出來，便攔住她問道：“你家女主人最近怎么不出來了？”

朱麗一心只顧趕路，差點(diǎn)撞到我身上，等到站定腳跟仔細(xì)一看，才認(rèn)出是我：“原來是阿爾芒先生??！瑪格麗特被你害得重病在床，四五天來粒米未進(jìn)；瓦爾德伯爵也棄她而去，如今她已奄奄一息，我是去請牧師為她懺悔的?！?/p>

我發(fā)瘋似的沖進(jìn)瑪格麗特家。病榻上，瑪格麗特已瘦成了皮包骨頭，她本想對我擠出一個(gè)微笑，不料卻淌出兩行眼淚。

“你……還在責(zé)怪我嗎？那天你從布吉瓦爾前腳剛走，你父親后腳就來了，他逼迫我離開你，并當(dāng)場發(fā)下毒誓……我才不得不給你寫那封絕交書。忘了我，忘了一個(gè)薄命女人吧！”她深深地嘆息一聲，仿佛是不堪塵世的重負(fù)，閉上了雙眼。

“原諒我，原諒我！”我淚如雨下，嘶聲道，可惜她什么都聽不見了。

我永遠(yuǎn)無法原諒自己對瑪格麗特的誤解和傷害，唯有在滿眼潔白的茶花中長跪不起。

（圖/宋德祿）