美媒：“迷你危機”令中國懷疑論者撲空

美國《華盛頓郵報》10月8日文章，原題：就在美國遭受人為債務危機之際，中國剛剛經(jīng)受住一場真正的危機

??? (甚至變得更富有)就在美國似乎已準備允許純粹的政治問題損害其經(jīng)濟之際，中國卻似乎已在本國經(jīng)濟領(lǐng)域取得一項非凡成就。不久前，中國剛剛經(jīng)歷一場令觀察家擔心或?qū)⑥D(zhuǎn)變?yōu)樘卮笪C的“迷你經(jīng)濟危機”。但此后短短幾個月內(nèi)，中國經(jīng)濟不僅已實現(xiàn)復蘇，甚至有望超越其雄心勃勃的增長目標。

這場迷你危機發(fā)生在今年6月。其實，這是中國領(lǐng)導人有意為之。當時中國信貸市場已出現(xiàn)泡沫，北京擔心泡沫將在經(jīng)濟放緩期間破滅。那可能引發(fā)一場真正災難，甚至成為類似美國的上次金融危機。

中國做出美國從沒膽魄去做的舉動——在泡沫變得更危險前故意將其戳破。北京沒放任信貸危機自動發(fā)生，而是人為地通過人民銀行緊縮信貸使之爆發(fā)。這是意在避免“大危機”的受控的迷你信貸凍結(jié)。

其中也有風險。但事實證明，中國此舉可能確已奏效，且效果要好于北京預期。“(就中國GDP增速而言，)接受《華爾街日報》調(diào)查的9位經(jīng)濟學家給出的中期預期為7.7%”，該報在醒目但完全準確的大字標題文章“中國數(shù)據(jù)證明懷疑論者并不正確”中寫道。

當然，其中亦有附加說明：(中國)今夏的努力可能并不足以完全化解信貸泡沫。但就維持世界第二大經(jīng)濟體的運轉(zhuǎn)而言，這是中國又一次超越預期并令懷疑論者撲空的例證，且與美國當前完全因政治因素而自作自受的經(jīng)濟挫折形成鮮明對照。這或許有助于解釋北京緣何一直如此公開地批評華盛頓自找的經(jīng)濟痛苦。(作者麥克斯·費舍爾，王會聰譯)