《被解救的姜戈》，被叫停的昆汀

馬海燕

雖然憑借《殺死比爾》等片在中國隱秘流行許多年，但美國這位著名B級(jí)片導(dǎo)演昆汀·塔倫蒂諾一直沒有機(jī)會(huì)正大光明地到中國院線檢驗(yàn)過自己的號(hào)召力。這次幾乎要實(shí)現(xiàn)了——新片《被解救的姜戈》首次登陸卻在上映不到10小時(shí)被突然叫停。意料外的，這個(gè)“鬼才”導(dǎo)演，又為自己的“神秘”形象添加了濃重了一筆。

被撤下的昆汀

4月11日，周四，在北京某事業(yè)單位上班的陳方（化名）特意調(diào)休為了看10點(diǎn)場次的《被解救的姜戈》，上大學(xué)時(shí)他在網(wǎng)絡(luò)上看過《殺死比爾》，從此喜歡上昆汀電影的“調(diào)”。電影放映不到10分鐘，突然全場亮起燈，工作人員進(jìn)來告訴大家“由于技術(shù)原因，該片停止放映”，一頭霧水的陳方第一次被“趕”出了電影院。

還原整個(gè)事件的過程應(yīng)該是，引進(jìn)電影《被解救的姜戈》于11日零點(diǎn)始在中國內(nèi)地公映，長達(dá)165分鐘的影片除了零點(diǎn)點(diǎn)映場外，大規(guī)模地放映從早上10點(diǎn)15分開始頭場。在8點(diǎn)開始上班后，相關(guān)部門的工作人員接到有人反映夜場點(diǎn)映時(shí)“發(fā)現(xiàn)問題”的電話。

絕大部分影院迅速掐掉電影，也有個(gè)別院線頂著風(fēng)險(xiǎn)放完了。

“受害”的觀眾通過微博曝出被轟出影院的經(jīng)歷，接著各地一些影院也以微博的形式發(fā)表聲明，稱由于“技術(shù)原因”，電影《被解救的姜戈》臨時(shí)停止放映。至于什么樣的技術(shù)原因，何時(shí)恢復(fù)放映等等，沒有更多細(xì)節(jié)。大家奇怪的是，“技術(shù)問題”卻沒有影響到夜場的播放。

管理部門照例沒有回應(yīng)，作為引進(jìn)方的索尼電影也對此三緘其口。

公眾的疑問在：既然有問題為何沒在公映前解決？審查通過后怎么能臨時(shí)撤片，怎么能隨意取消買了票已坐在電影院里觀眾的權(quán)利？

在中國《電影管理?xiàng)l例》第十四條中，規(guī)定電影有9種情形應(yīng)予以刪剪修改，但這些尺度的具體執(zhí)行都實(shí)際掌握在36個(gè)電影審查委員會(huì)委員手中。身為36人之一的北京師范大學(xué)藝術(shù)與傳媒學(xué)院院長周星在接受《中國新聞周刊》采訪時(shí)說，對于進(jìn)口片的審查與國產(chǎn)片審片并不相同，會(huì)更注重在國家形象、意識(shí)形態(tài)、對本民族感情的保護(hù)等方面。而對于《被解救的姜戈》的被下，他和任何一個(gè)普通觀眾一樣，都是一頭霧水，看不明白。

裸露的姜戈

被稱為“鬼才”的導(dǎo)演昆汀是20世紀(jì)90年代美國獨(dú)立電影革命中重要的一位導(dǎo)演，他擅長多條線索講述故事，甚至有點(diǎn)嗦對白以及直白的暴力血腥場面，將美國本土B級(jí)片的黑色暴力風(fēng)格展現(xiàn)出“另類美”。代表作品包括 《落水狗》《無恥混蛋》《低俗小說》和《殺死比爾》系列等。

中國許多年輕導(dǎo)演都深受其影響。最典型的是7年前小成本電影的“黑馬”《瘋狂的石頭》的導(dǎo)演寧浩，他在新片《黃金大劫案》中依然延續(xù)這種多線索、虛構(gòu)、夸張的、背離史實(shí)的暴力描寫；楊樹鵬的《匹夫》、以及正在公映的管虎的《廚子戲子痞子》，都是如此。

但這位深度影響了中國年輕導(dǎo)演電影審美的“前輩”，此前與中國僅有的接觸是在11年前，迷戀中國功夫的他為電影《殺死比爾》在中國取景，并使用中國演員，據(jù)說就有借此進(jìn)入中國的打算，但未遂。當(dāng)時(shí)負(fù)責(zé)海外大片引進(jìn)的有關(guān)人士認(rèn)為，該片過于渲染血腥和暴力，絕對不適合在內(nèi)地上映。

而更為血腥暴力的《被解放的姜戈》在時(shí)隔11年后卻引進(jìn)了，而且沒剪多少就獲得公映。該片在北美地區(qū)被定位“R級(jí)”（17歲以下者必須由父母或監(jiān)護(hù)陪伴才能觀看），在中國香港地區(qū)被定為“三級(jí)”。只是在中文官方翻譯中，原翻譯為《被解放的姜戈》（Django Unchained）被要求改成《被解救的姜戈》。

看過該片媒體點(diǎn)映場的記者仔細(xì)比較了內(nèi)地公映版和原版，發(fā)現(xiàn)“內(nèi)地版被刪減的鏡頭非常之少。原版中有大量人中槍后血漿飛濺的慢鏡頭，而公映版刪掉了飛濺的夸張視覺效果。另外，女主角布隆希達(dá)兩個(gè)一閃而過的露點(diǎn)鏡頭被保留，姜戈被全裸倒掛可以看到隱私部位也未遭遇 ‘剪刀手?！?以至《姜戈》被稱為“有史以來尺度最大的引進(jìn)片”。

該片全球收獲票房超過4億美元、成為昆汀目前為止最賣座的電影，且在2013年第85屆奧斯卡獎(jiǎng)中獲13項(xiàng)提名、并最終摘得最佳原創(chuàng)劇本和最佳男配角兩項(xiàng)大獎(jiǎng)。

《姜戈》的引進(jìn)，有人覺得這是中國電影走向開放使然。據(jù)統(tǒng)計(jì)，從1995年第一批次引進(jìn)的影片中《真實(shí)的謊言》《虎膽龍威3》和《生死時(shí)速》等電影均是屬于R級(jí)片，到今年公映的《虎膽龍威5》《生化危機(jī)5》，在中國大陸公映R級(jí)影片達(dá)47部之多。其中只有諸如《邁阿密風(fēng)云》《色戒》《泰坦尼克號(hào)》3D版本等影片刪減了情愛裸露的鏡頭，但其中的暴力鏡頭卻少有受影響。《被解救的姜戈》也只是“血液的顏色調(diào)得更暗一些，噴血的高度調(diào)低一點(diǎn)”，即獲通過。

在常年R級(jí)電影暴力熏陶下的中國觀眾，似乎也不認(rèn)為暴力需要在電影中被限制，甚至《拯救大兵瑞恩》《角斗士》《兵臨城下》等R級(jí)影片還被賦予英雄主義色彩加以學(xué)習(xí)。

而色情則成為一個(gè)無論在觀眾還是審查者中都難以接受的永恒禁區(qū)?！侗唤饩鹊慕辍繁黄认戮€的最多猜測還是其中裸露的男性生殖器，而不是觸目驚心的動(dòng)作暴力。也許在中國審片者看來，觀眾們對色情的敏感度遠(yuǎn)高于暴力。前有去年一再推遲上映的《白鹿原》，更早些6段床戲被刪掉3段的《色戒》，上映一周被叫停的《蘋果》，以及無緣見天日的《大鴻米店》《銀飾》等。而進(jìn)口片已進(jìn)院線臨陣被叫停，這是頭一回。

重提“電影分級(jí)”

來自該片發(fā)行方的消息稱，《被解救的姜戈》在“經(jīng)過進(jìn)一步的刪減”后，有望于4月底重新上映。但前提是導(dǎo)演昆汀·塔倫蒂諾接受并操刀完成。

而如果昆汀選擇像當(dāng)年斯皮爾伯格拒絕刪除女性裸露身體洗澡一場戲，而放棄《辛德勒名單》在中國公映一樣，那么這部片子將徹底與中國內(nèi)地銀幕告別。

但周星認(rèn)為，不排除昆汀向中國市場妥協(xié)的可能。如果在10年前乃至5年前，好萊塢影片還有可能是“老子天下第一”，現(xiàn)在由于每年逼近200億人民幣的龐大市場誘惑，許多好萊塢電影開始更多出現(xiàn)中國元素、中國演員，甚至中國版本。

即使導(dǎo)演堅(jiān)持己見，已經(jīng)投入數(shù)百萬宣傳廣告的《被解救的姜戈》引進(jìn)方也不能不考慮前期成本，而盡全力說服好萊塢。來自《姜戈》的電影官方微博表示，“我們會(huì)努力做好自己的工作，讓《被解救的姜戈》盡快與大家見面”。這也是電影被下線以來唯一正式的官方回應(yīng)。

《姜戈》是需要“被解救”的。如果成功復(fù)映，此番緊急下線造成的“饑餓營銷”必將為電影帶來巨大的票房收益。這豈是審查的初衷？

審查與分級(jí)，這個(gè)矛盾再次被提及。至于中國分級(jí)制為何遲遲建立不起來，周星認(rèn)為，這有法制大環(huán)境的因素，加之文化建設(shè)不完善，分級(jí)制度操作起來有難度也在情理之中。

一直強(qiáng)烈呼吁建立電影分級(jí)制度的影評(píng)人張小北則表示，只有建立分級(jí)制度，細(xì)分市場上的電影，審查為電影作宣傳的悖論才會(huì)避免。每次出現(xiàn)刪減的問題，電影的分級(jí)制度就被重提。而提了近20年，這個(gè)問題始終沒解決。

最終，《姜戈》被拯救與否也只與昆汀有關(guān)，與中國電影制度無關(guān)。