口譯筆記學(xué)習(xí)的準(zhǔn)備策略研究——對一次口譯大賽中筆記的分析及反思

項(xiàng) 利

（宿遷學(xué)院外語系，江蘇宿遷 223800）

口譯筆記學(xué)習(xí)的準(zhǔn)備策略研究
——對一次口譯大賽中筆記的分析及反思

項(xiàng) 利

（宿遷學(xué)院外語系，江蘇宿遷 223800）

筆記教學(xué)在口譯教學(xué)中占有重要地位，而其教學(xué)效果遠(yuǎn)遠(yuǎn)不能令人滿意，主要原因是:口譯教師自身存在導(dǎo)向誤區(qū)，沒認(rèn)識到口譯筆記學(xué)習(xí)的“前期準(zhǔn)備”這個“熱身運(yùn)動”的必要性和重要性。通過對一次口譯筆記大賽中學(xué)生筆記和口譯成績的研究分析，借鑒Gile模式對口譯教學(xué)的啟示，嘗試提出五個“著力點(diǎn)”，以此探討口譯筆記學(xué)習(xí)的準(zhǔn)備策略。

口譯筆記學(xué)習(xí);準(zhǔn)備策略;Gile模式

一、問題的提出

為了刺激學(xué)生學(xué)習(xí)口譯筆記的興趣，促進(jìn)學(xué)生通過不斷的、長期的訓(xùn)練而獲得進(jìn)步，同時為了獲得一手資料，通過進(jìn)行數(shù)據(jù)收集與分析，服務(wù)教學(xué)，查找原因和重新定位口譯筆記教學(xué)策略，筆者于2012年5月至6月在宿遷學(xué)院英語專業(yè)190名三年級學(xué)生中組織了一次口譯筆記大賽，要求所有學(xué)生參加;學(xué)生邊聽錄音邊筆記，然后各自對著話筒大聲口譯，聲音被同時錄制成MP3。參照中國翻譯協(xié)會主辦的全國口譯大賽和全國專業(yè)八級口試的評分標(biāo)準(zhǔn)，從“英譯漢35%”、“漢譯英35%”、“口譯技能20%”和“語音語調(diào)10%”四方面進(jìn)行評分，初賽成績將作為一次平時成績記入檔案。

比賽成績顯示，雖然學(xué)生專門學(xué)過32學(xué)時的口譯筆記課程，但學(xué)生筆記效果遠(yuǎn)遠(yuǎn)不能令人滿意。大多學(xué)生的筆記特征，正像戴煒棟、徐海銘指出的那樣，反映為:“筆記無法辨認(rèn)、筆記模糊不清、筆記內(nèi)容與實(shí)際內(nèi)容不一致、尋找筆記內(nèi)容時間長?！保?］通過對數(shù)據(jù)反復(fù)分析，發(fā)現(xiàn)學(xué)生筆記學(xué)習(xí)中存在以下幾個突出問題（見右表）:

是什么原因?qū)е铝诉@些問題?筆者走訪了多名學(xué)生。大多反映自己的口譯筆記基礎(chǔ)薄弱，尚未為口譯筆記的學(xué)習(xí)做好準(zhǔn)備。筆者也不禁深思:教師自身導(dǎo)向確實(shí)存在誤區(qū)，根本沒認(rèn)識到前期準(zhǔn)備這個“熱身運(yùn)動”的重要性和必要性，從而忽視了對學(xué)生口譯筆記學(xué)習(xí)的前期準(zhǔn)備工作。

信息理解不夠 聽力弱;背景知識欠缺;邏輯關(guān)系抓不住。信息記憶不足 記憶能量不足;源語題材不熟;源語結(jié)構(gòu)復(fù)雜;信息密集度高。筆記依賴性強(qiáng) 對源語信息不作積極加工和記憶。筆記縮略詞、符號不熟悉難以確認(rèn)筆記內(nèi)容;縮略詞運(yùn)用很不到位;符號使用少。語言表達(dá)欠缺 英譯漢表達(dá)不流暢;漢譯英遣詞不地道。

二、口譯筆記學(xué)習(xí)的前期準(zhǔn)備

（一）前期準(zhǔn)備

前期準(zhǔn)備指的是在開展實(shí)施一項(xiàng)工作的前期，通過學(xué)習(xí)、調(diào)研對整個工作進(jìn)行了解，對工作實(shí)施做總體規(guī)劃，研究操作切入點(diǎn)。前期準(zhǔn)備是開展實(shí)施一項(xiàng)工作的源頭環(huán)節(jié)，邁好第一步必將為工作的全面展開奠定堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)。

（二）口譯筆記學(xué)習(xí)的前期準(zhǔn)備

“筆記是正式口譯的關(guān)鍵?！保?］筆記教學(xué)無疑在口譯教學(xué)中占有重要地位。口譯筆記技能，作為口譯學(xué)習(xí)的最為重要的技能之一，由于其自身特點(diǎn)和難度，其前期準(zhǔn)備工作既是必要的又是重要的。它在整個口譯教學(xué)中充分發(fā)揮著“基礎(chǔ)”和“導(dǎo)向”作用，對于提高整體課堂教學(xué)質(zhì)量有著重要意義。

許多口譯教材，口譯教師及專業(yè)譯員都對筆記教學(xué)做了研究與討論，但主要集中于對口譯筆記方法與技巧的討論。南京大學(xué)的王文宇等人［3］圍繞筆記的內(nèi)容、形式和語言使用三個方面，對前人的筆記教學(xué)研究內(nèi)容進(jìn)行了總結(jié)和分析，并對筆記策略進(jìn)行了實(shí)證研究。而對于口譯筆記學(xué)習(xí)的前期準(zhǔn)備研究，雖然有極少數(shù)學(xué)者如劉和平［4］、劉慧［5］112對此涉及過，但無人明確提過，更沒人專門研究過。鑒于前期準(zhǔn)備的重要性，筆者認(rèn)為有必要對此課題進(jìn)行深入研究。

三、口譯筆記學(xué)習(xí)的準(zhǔn)備策略

口譯筆記學(xué)習(xí)的前期準(zhǔn)備工作，主要是為正式學(xué)習(xí)做好鋪墊，引導(dǎo)學(xué)生打好筆記基礎(chǔ)，提高筆記意識，培養(yǎng)筆記感覺，增強(qiáng)筆記學(xué)習(xí)信心。但如何準(zhǔn)備?要準(zhǔn)備什么?

“進(jìn)行口譯教學(xué)的前提是學(xué)習(xí)者需要具備較好的聽、說、讀、寫、譯等語言技能?！保?］112闡釋了學(xué)生口譯學(xué)習(xí)需要從哪幾方面打好語言基本功?？谧g筆記學(xué)習(xí)是口譯學(xué)習(xí)的高級階段，自然更需要打好語言基本功。著名的口譯研究學(xué)者吉爾在其著作《口筆譯訓(xùn)練的基本概念與模式》中闡釋了接續(xù)口譯模式（選自Daniel Gile．Basic Concepts and Models for Interpreter and Translator Training．John Benjamins，1995:179．其中Phase I:Consecutive Interpreting=Listening and analysis+Note-taking+Short-term Memory+Coordination;Phase II:Consecutive Interpreting=Remembering+Note-reading+Production．）:Phase I:CI=L+N+M+C;Phase II:CI=Rem+Read+P。這個模式闡釋了基本的口譯過程，強(qiáng)調(diào)了理解分析、短期記憶和筆記的重要性。而筆者通過對口譯大賽中學(xué)生的口譯成績和口譯筆記的研究分析，發(fā)現(xiàn)學(xué)生筆記學(xué)習(xí)中存在信息理解不夠、信息記憶不足、筆記依賴性強(qiáng)、語言表達(dá)欠缺、筆記縮略詞和符號不熟悉等突出問題。

筆者以此為根據(jù)，重新定位口譯筆記的教學(xué)策略，著重從以下幾個方面研究探討如何為口譯筆記學(xué)習(xí)做好前期準(zhǔn)備。

（一）打好口譯聽力理解基礎(chǔ)

口譯過程的第一環(huán)節(jié)就涉及聽的能力。從口譯大賽，可以看出學(xué)生的聽力水平與口譯對其聽辨理解能力的要求還有較大的差距，因?yàn)槁牪欢蚵牪坏轿?，所以沒法做筆記或只能做出錯誤筆記，這就直接影響了口譯質(zhì)量和口譯教學(xué)的效果，因此有必要在口譯筆記學(xué)習(xí)的前期進(jìn)行一個月左右的口譯聽力集中培訓(xùn)?？谧g課程的“聽力”，不同于基礎(chǔ)階段的外語聽力課，它是口譯學(xué)習(xí)的準(zhǔn)備階段;訓(xùn)練材料主要選取不同題材、體裁的中、英文視聽講話資料;教師通過要求學(xué)生用英文或中文做摘要、復(fù)述等方法考察學(xué)生的聽力理解。

Roger Bell設(shè)計(jì)了六個問題（What?Why?When?How?Where?Who?）［6］，將語篇分析理論運(yùn)用于翻譯研究，筆者認(rèn)為，這六個問題，解決了口譯中“聽什么”、“怎么聽”和“怎么分析”的核心問題?？谧g聽力的教學(xué)思路可以以此為借鑒，由易到難，在教學(xué)中循序漸進(jìn)逐一訓(xùn)練:

1.由主題識別到概述大意再到完整復(fù)述的訓(xùn)練。

2.邏輯關(guān)系的理解訓(xùn)練。

3.抓關(guān)鍵詞的訓(xùn)練。

4.分清主要信息和次要信息的訓(xùn)練。

5.提高信息分析速度的訓(xùn)練。

6.增加背景知識的訓(xùn)練。

限于篇幅，筆者選擇在教學(xué)實(shí)踐中比較棘手的一個部分做重點(diǎn)討論:分清主要信息和次要信息的訓(xùn)練。聽的過程其實(shí)就是信息分析和處理的過程。外交學(xué)院徐然［7］對此提出下面三方面策略:（1）應(yīng)盡量突出最相關(guān)的重要信息。（2）對于那些次重要信息（relevant but secondarily important info．），要視情況而定。如果碰到原文信息密度大、語速快、內(nèi)容不熟悉的話語，或說話者吐字不清、口音重的情況，為避免影響整個口譯過程的失敗，應(yīng)該學(xué)會如何取舍信息，在不影響聽眾理解的情況下，盡量突出最相關(guān)信息，可以適當(dāng)省去一些次要信息。（3）那些對譯語聽眾的理解不起任何輔助作用的不相關(guān)信息（irrelevant info．），可以盡量省略掉?，F(xiàn)舉一例說明，下列黑體字為重要信息，非黑體字為次要信息，劃掉的部分為不相關(guān)信息。

The fact is that China has followed closely the sovereign debt crisis in some European countries．We have bought treasury bonds from the relevant countries，and we have helped the European countries to advance the EU integration process．We believe that these steps taken by China have been well-received by the countries and people in Europe，in particular the governments and people of those countries concerned．（原文選自2011年十一屆全國人民代表大會第四次會議記者招待會上，楊潔篪部長答記者問）

文本經(jīng)分析處理后，重點(diǎn)信息更加突出，語言更加簡練，更易于理解。學(xué)生要養(yǎng)成良好的口譯聽力習(xí)慣，為今后的口譯筆記學(xué)習(xí)和實(shí)踐奠定堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)。

（二）提高短期記憶能力

學(xué)生所接受的腦記訓(xùn)練應(yīng)當(dāng)先于筆記，否則他們會養(yǎng)成過分依賴筆記的習(xí)慣，而在口譯過程中無法將精力集中于腦記。在學(xué)習(xí)筆記前，做一段時間的記憶訓(xùn)練是必要的，也包括漢語的記憶練習(xí)，以提高學(xué)生的短期記憶能力，“使記憶成為學(xué)會記口譯筆記的突破口?！保?］復(fù)述、聽寫和視譯都是提高記憶能力訓(xùn)練的有效方法。

復(fù)述訓(xùn)練中，從易到難，按先單句、再段落、最后篇章的順序進(jìn)行操練。初期的單句復(fù)述訓(xùn)練，可嘗試分三個步驟進(jìn)行。第一步，聽單句，然后要求學(xué)生表達(dá)出大致意思;第二步，聽單句，然后用英語復(fù)述;第三步，聽單句，要求學(xué)生同步跟讀。這樣，學(xué)生不僅能提高聽力的精確度，而且對增強(qiáng)短期記憶能力也大有裨益。語段和語篇訓(xùn)練也可以采用上述方法進(jìn)行，另外，要求學(xué)生尤其注意把握說話人的思路和抓住語篇的邏輯關(guān)系。這一環(huán)節(jié)的訓(xùn)練對學(xué)生抗干擾能力、記憶、理解以及歸納總結(jié)能力有更高的要求。

此外，視譯也是提高短期記憶能力的一個重要方法。在課堂上采用視譯，在視譯過程中培養(yǎng)學(xué)生主動理解原文主題和細(xì)節(jié)的能力，在視譯同時允許學(xué)生做筆記，學(xué)生邊讀邊翻譯。通過這種訓(xùn)練，學(xué)生逐漸體會到如何分配注意力。在視譯訓(xùn)練中，學(xué)生逐步提高快速記憶能力。

根據(jù)認(rèn)知心理學(xué)的研究，“記憶中信息檢索和提取的速度和可能性取決于記憶的激活程度，而激活程度又取決于記憶使用的頻率和使用的新近程度?！保?］84即練習(xí)越多，練習(xí)頻率越密集，信息提取速度就越快?！耙岣邔﹂L時記憶中信息提取的速度，不僅要加大練習(xí)的‘量’，還要注意練習(xí)的深度，即信息的‘處理深度’。”［9］84換言之，只有深入而有意義的訓(xùn)練才能有效地增強(qiáng)記憶力、加速信息檢索和提取。關(guān)于訓(xùn)練材料的選擇，短期記憶能力的培養(yǎng)初期，教師可以通過讓學(xué)生進(jìn)行一些對同語間和不同語間的復(fù)述或聽和講中英文小故事等課堂游戲活動來達(dá)到教學(xué)目的，兩周后可以選擇聽讀新聞，復(fù)述是個提高記憶的很好選擇，此外可以選擇綜英教材，原版小說等材料，由易到難，由淺到深，循序漸進(jìn)。

（三）完善譯文表達(dá)

理解和表達(dá)是口譯過程中的兩個主要階段。表達(dá)階段是譯員把從發(fā)言者講話中所理解的內(nèi)容和信息用目的語再現(xiàn)出來。在正確理解的前提下，表達(dá)是關(guān)鍵?？谧g大賽數(shù)據(jù)反映，在英譯漢部分理解是主要問題，而漢譯英部分問題則主要是譯文表達(dá)笨拙。緊張的口譯過程中，有的學(xué)生詞匯貧乏，找不到對應(yīng)的英文表達(dá)，只好一言不發(fā);有的英文用詞不當(dāng)，，譯文滑稽可笑;還有的反復(fù)使用幾個熟悉的詞，譯文雖然可以理解，但是淺顯、單調(diào)，不能靈活尋求意義上的對等，用詞機(jī)械，例如:

加速發(fā)展

（誤譯）quickly develop，rapidly develop

（正確）accelerate/speed up/quicken the development

因此，漢英口譯需要加強(qiáng)英語表達(dá)訓(xùn)練，增強(qiáng)學(xué)生用英語遣詞造句的能力。教師要尤其注重學(xué)生產(chǎn)出性詞匯能力的培養(yǎng)，在一定量和度的基礎(chǔ)上（約占課堂時間10分鐘），通過適當(dāng)?shù)慕虒W(xué)方法，如不斷擴(kuò)大閱讀，將產(chǎn)出性詞匯能力培養(yǎng)貫穿于每堂口譯課，在大量的模擬練習(xí)中，擴(kuò)充學(xué)生的接受性詞匯，然后再進(jìn)一步增加接受性詞匯的使用，促使更多的被動性詞匯向主動性詞匯轉(zhuǎn)化，從而使譯文更加準(zhǔn)確，而且更加貼切、生動。同時，使口譯復(fù)雜程序簡單化，減少對詞匯過多的注意力，將主要精力集中處理更復(fù)雜的程序。

當(dāng)然，口譯課課時少，口譯教師能夠花在語言表達(dá)訓(xùn)練上的時間十分有限，因此，學(xué)生英語表達(dá)問題的解決不可能僅僅依靠口譯課，而是需要其他英語課程教師對學(xué)生語言表達(dá)準(zhǔn)確性的共同關(guān)注。

（四）中英文簡略寫意念導(dǎo)入

課堂中，應(yīng)當(dāng)向?qū)W生反復(fù)強(qiáng)調(diào)筆記的輔助作用，并引導(dǎo)學(xué)生將更多的注意力分配給腦記而不是筆記。在筆記中記錄下完整的漢字或英文單詞會占用大量的時間和精力，因此，在口譯課之初，教師就應(yīng)當(dāng)引導(dǎo)學(xué)生多使用中英文簡寫形式;這樣可以為解碼所聽到的信息和編碼將表達(dá)的信息節(jié)省更多寶貴的時間。例如，英文中，“economy”記作“e”，“business”記作“bz”，“department”記作“dept．”，“example”記作“e．g．”，“standard”記作“std”，“World Trade Organization”記作“WTO”等;中文里，“湖泊”記作“湖”，“高高興興”記作“高興”，“組織性”記作“組 x”，“真善美”記作“真3”，“誕辰”記作“生日”，“貴賓”記作“VIP”，“勞動模范”記作“勞?！?，“一輪紅日從東方冉冉升起”記作“紅升/”等。

另外，教師應(yīng)循序漸進(jìn)地講解中英文簡略寫基礎(chǔ)，讓學(xué)生掌握方法和規(guī)則，逐漸熟悉如何對字、詞、句、段的合理精簡和縮略，如英文單詞的縮寫可以采用拿掉所有元音、保留前幾個字母、保留開頭和結(jié)尾的發(fā)音字母、根據(jù)發(fā)音等方法完成;再如中文里，生疏的字用熟悉的字去代替，筆畫繁多的字用簡單的字或部首去代替，漢語句子在快寫時只保留句子的基本成分（主謂賓），去掉不影響句意的附加成分（定、狀、補(bǔ)），同時，句中常用的雙音節(jié)詞可以用“/”代替第二個音節(jié)等。

在學(xué)生筆記學(xué)習(xí)初期，筆者曾嘗試在每次課末尾15至20分鐘，引導(dǎo)學(xué)生有意識地分析、訓(xùn)練中英文簡略寫，結(jié)果發(fā)現(xiàn)，這樣有計(jì)劃地導(dǎo)入一個月后，學(xué)生便養(yǎng)成了自覺使用簡略寫的良好習(xí)慣。

（五）筆記符號灌輸

教會學(xué)生嘗試用一些簡單的符號和線條，記錄字詞和邏輯關(guān)系。引導(dǎo)學(xué)生逐漸地接觸、積累筆記符號，向?qū)W生推薦一系列各種筆記風(fēng)格的譯員大多通用且比較科學(xué)的筆記符號，尤其是字母、圖像、數(shù)學(xué)符號、標(biāo)點(diǎn)。如“powerful country”記作“強(qiáng)□”，“我同意”記作“I√”，“觀點(diǎn)，看法一致”記作“⊙ same”，“economic development”記作“e↑”，“速度”記作“v”，“重要的”記作“☆”，“money”記作“$”等。

筆者在教學(xué)中發(fā)現(xiàn)，引導(dǎo)學(xué)生研究學(xué)習(xí)電腦 Microsoft Word中“插入特殊符號”里的“特殊符號”、“數(shù)學(xué)符號”、“單位符號”和“標(biāo)點(diǎn)符號”等所代表的含義，大有裨益。如:數(shù)學(xué)符號“≈”表示“約等于”，“×”表示“disagree，wrong”，“∈”表示“belong to”，“∞”表示“關(guān)系”，“⊙”表示“conference，symposium”等。單位符號“‰”表示“千分之”，“℃”表示“攝氏度”，“km”表示“千米”等。標(biāo)點(diǎn)符號“（）”表示“among，within”，“TW?”表示“臺灣問題”，“∧”表示“轉(zhuǎn)折”等。特殊符號“□”表示“country”，“△”表示“on behalf of”，“×#”表示“不僅僅”，“@”表示“about ”，“__”表示“目前”等。

在口譯實(shí)踐教學(xué)中，那種“傾盆大雨”式的滿堂灌輸容易導(dǎo)致學(xué)生“消化不良”。學(xué)生覺得筆記太難、學(xué)不會，從而影響他們的學(xué)習(xí)積極性。教師一定要循序、有計(jì)劃地講解筆記原則、展示筆記范例、介紹常用符號與縮寫，并使其自始至終貫穿在平時的口譯練習(xí)里，引導(dǎo)學(xué)生逐漸熟悉口譯筆記，提高學(xué)習(xí)積極性。

四、結(jié)語

有著多種鋪墊的教學(xué)內(nèi)容為的是讓學(xué)生平穩(wěn)地跨過口譯筆記的臺階，逐漸養(yǎng)成良好的口譯筆記習(xí)慣，逐步提高口譯技能，從而獲得最基本的口譯素養(yǎng)。數(shù)字記錄是口譯中的一大難點(diǎn)，在口譯筆記學(xué)習(xí)初期，應(yīng)當(dāng)點(diǎn)滴培養(yǎng)學(xué)生的數(shù)字感覺。同時注意:記錄筆記的真正功夫不在筆記本身，而是在于拓展知識面，熟悉不同話題，習(xí)慣不同語篇樣式，這是提高筆記能力的長遠(yuǎn)之道，因?yàn)槔斫庹Z篇很大程度上依賴于讀者、聽者長時記憶中的知識系統(tǒng)或背景知識［10］。

:

［1］戴煒棟，徐海銘．漢英交替?zhèn)髯g過程中譯員筆記特征實(shí)證研究［J］．外語教學(xué)與研究，2007，（3）:141．

［2］林超倫．實(shí)戰(zhàn)口譯［M］．北京:外語教學(xué)與研究出版社，2011:3．

［3］王文宇，周丹丹，王凌．口譯筆記特征與口譯產(chǎn)出質(zhì)量實(shí)證研究［J］．外語界，2010，（4）:13．

［4］劉和平．口譯理論與教學(xué)［M］．北京:中國對外翻譯出版公司，2005:103．

［5］劉慧．淺析口譯筆記教學(xué)的系統(tǒng)訓(xùn)練方法［J］．吉林華僑外國語學(xué)院學(xué)報，2008，（1）．

［6］Roger T．Bell．Translation and Translating［M］．Longman:London and New York，1991:28．

［7］徐然．“專注聽力”——口譯聽力培訓(xùn)方法之我見［J］．中國翻譯，2010，（3）:47．

［8］溫年芳．口譯筆記的認(rèn)知分析和反思［J］．上海翻譯，2008，（4）:43．

［9］仲偉合，王斌華．基礎(chǔ)口譯［M］．北京:外語教學(xué)與研究出版社，2009．

［10］徐海銘，柴明穎．漢英交替?zhèn)髯g活動中譯員筆記困難及其原因的實(shí)證研究［J］．外語學(xué)刊，2008，（1）:127．

Study on the Preparation for the Learning of Note-taking in Interpretation——Based on the Analysis and Reflection on Students'Note-taking in an Interpretation Contest

XIANG Li
（Foreign Language Department，Suqian College，Suqian 223800，China）

The teaching and learning of note-taking in interpretation is far from satisfactory．Teachers'misdirection is supposed to be partly responsible for it．Many fail to realize the necessity and importance of the first-phase preparation which is actually the“warmup”before the formal study．This paper，based on the analysis and reflection on students'note-taking in an interpretation contest，guided by the implications of Gile's Model on interpretation teaching and learning，puts forward five“focuses”to expound how teachers should prepare students for the formal learning of note-taking．

the learning of note-taking in interpretation;preparation strategies;Gile's Model

H315．9

A

1001－7836（2013）08－0149－04

10．3969/j．issn．1001 －7836．2013．08．059

2013－04－01

宿遷學(xué)院基金，交替?zhèn)髯g中的邏輯分析與筆記策略研究（2013KY33）

項(xiàng)利（1979－），女，江蘇泗洪人，講師，碩士，從事口譯理論與實(shí)踐研究。