參考譯文

Part 1象牙塔的困惑

利奧：啊……

潘妮：怎么啦？

利奧：噢，只是課程的安排真的讓人難以忍受。

潘妮：噢，是嗎？這有什么可怕的呢？

利奧：只是我將沒有空閑時間了。

潘妮：但這不就是大學嗎？讀書、努力學習、為適應(yīng)現(xiàn)實社會作準備？

利奧：是這么回事！但是現(xiàn)實社會不僅僅是學習。據(jù)我所知，社交同樣重要。

潘妮：我不同意。我的父母教導(dǎo)我學習是最重要的。利奧：天??！聽起來他們把你拴得很緊。

潘妮：那是什么意思？我不是一只狗！我不戴項圈！利奧：我的意思是你好像過著封閉的生活，周圍的書比朋友還多。

潘妮：你大錯特錯。我在高中可是風云人物。

利奧：那么如果你總是學習，怎么有時間跟你的朋友出去玩呢？

潘妮：我們有時會一起學習，但是大部分是在網(wǎng)上交談。

利奧：聽起來你只是在虛擬世界出名，與現(xiàn)實相反。潘妮：有什么不同呢？我們生活在數(shù)字時代，不是嗎？

利奧：對。但這不意味著……

潘妮：隨便吧。我有朋友。不對，我一直有朋友。事實上有很多。而你對我沒有朋友的諷刺是毫無根據(jù)的。你是傻瓜才會認為學習不是重中之重。

利奧：不要把你這些話強加于我！我認為學習是重要的，但不是最重要的。

潘妮：只是表達的不同。你可以繼續(xù)不認真學習，我和我的朋友會埋頭苦讀，終有一天我們將進入一所好的研究院，最后讓我們找到一份高級的工作。而你卻要辛苦打拼，以蝸牛般的速度前行最終走向平庸。

利奧：哇，我們看問題的方法是如此的不同。

潘妮：你的意思是你不愿意在生活中獲得成功？

利奧：我想我們在這個世界停留的時間是分配好的，我們?nèi)绾翁幚磉@段時間取決于自己。取決于成功對于每個人的意義。

潘妮：大部分人的人生都有一系列的事情想要實現(xiàn)，大部分的事情都從大學畢業(yè)開始。

利奧：好吧，如果實現(xiàn)人生價值的方式是學習，學習，學習然后工作，工作，工作到死為止，這是你的權(quán)力。我喜歡享受生活，參加社團，在被成人的責任壓垮之前交許多朋友。

潘妮：那你怎么安排時間？

利奧：我不按常規(guī)出牌?？赡軙偸寝D(zhuǎn)專業(yè)，或者一個學期不上學去環(huán)游世界。及時行樂！你知道的，把握當下！

潘妮：嗯，盡情享樂吧。我只是希望你犯下的錯誤不會在某天來折磨你。

利奧：或者我犯下的錯誤會給我上珍貴的一課，幫助我在日后作出艱難的決定。我們等著瞧，對吧？

Part 2 青澀初戀

蒂娜：哇那是一個很棒的派對！

艾克：何止棒，簡直是史無前例！想出以搖滾明星為派對主題的人簡直是天才！

蒂娜：也許我們能舉辦自己的派對。

艾克：對，我們可以！這兒能夠輕松容納30到40人。蒂娜：我能夠馬上想到一大堆的派對主題。

艾克：我們應(yīng)該邀請誰？

蒂娜：當然是我的閨蜜吉納。噢我的天，我要發(fā)短信告訴她我的一些主題，像是先鋒派或是20世紀70年代的服飾。

艾克：也許我們應(yīng)該請一些教授，讓派對變成更高檔次的晚會。

蒂娜：我喜歡你的想法。

艾克：我也喜歡現(xiàn)在的進展情況。

蒂娜：你在說派對的事還是……

艾克：我在說我現(xiàn)在喜歡的所有事情。而你是我的最愛。

蒂娜：告訴我你有多愛我。

艾克：嗯……讓我想一下，我，嗯……

蒂娜：不會吧！有那么難嗎？

艾克：我只是希望說出來的話不會讓你誤會。

蒂娜：我會誤會什么？

艾克：沒什么。我只是，你知道的，我們現(xiàn)在進展順利，我不想有什么變化。

蒂娜：我也是。我想我太愛你了，不是嗎？還是你一點也不愛我？

艾克：我喜歡和你在一起，親愛的。我只是不太懂愛情。我想我是愛你的。這樣可以嗎？

蒂娜：當你戀愛時，你會馬上知道。就像一見鐘情那樣。

艾克：蒂娜，我們不是在演浪漫喜劇。

蒂娜：但是我們的關(guān)系已經(jīng)到了丟下一切包袱，找出彼此共同點的緊要關(guān)頭。

艾克：為什么我們要給每一樣東西定性呢？

蒂娜：我的要求不過分。

艾克：我不知道你想我告訴你什么。

蒂娜：哎……跟你討論我們的關(guān)系總是像拔牙那么苦惱。

艾克：我只是不想把自己的感情公諸于世。

蒂娜：我不關(guān)心別人怎么說，但是我的家人和朋友總是問我將來的計劃以及那個計劃里有沒有你。他們想知道你是不是長久地在我的計劃里。但是老實說，我不知道怎么回答他們。

艾克：我能讓你幸福嗎？

蒂娜：你知道你能。大部分時間都能……

艾克：你讓我比想象中還幸福。你知道我有個不好的童年，除了你我很少跟人說過重回貧民窟會多么的慘。

蒂娜：嗯，我從來沒有想過在一所如此出名的大學能夠找到一個失足青年。

艾克：我……也許我們的相遇是命中注定。因為我，從來沒有想過會在歷史課上愛上一個抄我答案的女孩。

蒂娜：我說過我沒有作弊……你愛我？

艾克：我愛你。我的意思是，是的。我愛你。我……愛你。

蒂娜：啊，好。我也愛你。但是這里有個問題：你有多愛我？

艾克：我……哎……

Part 3熱血青春

查爾斯： 好，到了埋頭苦讀的時候了。想著你的目標，現(xiàn)在開始今天的測試練習！

朱莉：等等，等等，等等！我還沒準備好！我能先吃零食嗎？

查爾斯：你在跟我開玩笑吧？你應(yīng)該早點吃東西。我的意思是，我們準備做重要的測試??！

朱莉：我知道，但是我想這不是真的測試，你可以對我網(wǎng)開一面。

查爾斯：不管怎樣，監(jiān)考者肯定不會對沒作準備的考生網(wǎng)開一面，我想一定有很多這樣的考生。

朱莉：但是我答應(yīng)和你做測試練習的唯一原因是我想先在相對舒適的環(huán)境下練習，這會讓我在真正的測試中放松下來。

查爾斯：你努力學習了是吧？

朱莉：比我一生中學習過的任何東西都努力。

查爾斯：那閉上眼睛。

朱莉：你不會想親我，對吧？

查爾斯：不好意思讓你失望了，但你不是我喜歡的類型。

朱莉：那誰才是你的類型？

查爾斯：別分散我的注意力。閉上眼睛。

朱莉：好吧，閉上了。

查爾斯：試著想象到了考試那天。

朱莉：我不想。

查爾斯：照做！

朱莉：好吧。

查爾斯：你在教室，正在拿出你的鉛筆……

朱莉：我已經(jīng)很緊張了。

查爾斯：很好，這是一個好的開始。緊張是自然的事。深吸一口氣，再從口中輕輕吐出。

朱莉：這樣做的目的是……

查爾斯：別說話！

朱莉：好的我做了，我的天……

查爾斯：繼續(xù)緩慢地深呼吸，一進一出，直到你的心跳恢復(fù)正常。

朱莉：嗯……好吧，我真該死！這真的有用??！

查爾斯：很好。繼續(xù)閉著眼睛?，F(xiàn)在想象你打開試卷，發(fā)現(xiàn)會做所有的題目并輕松地把相應(yīng)的答案填好。你發(fā)覺自己復(fù)習了所有相關(guān)的資料，你會考得很好。

朱莉：你真的相信臆想是有用的。

查爾斯：很多數(shù)據(jù)都證明。

朱莉：嗯……這看起來完全是浪費時間和精力。

查爾斯：我們每時每刻都在學習，而你卻認為抽一分鐘的時間在你的腦海里創(chuàng)造一個積極的想法是浪費時間？

朱莉：這有什么大不了的嗎？

查爾斯：如果你的自我懷疑已經(jīng)到了有壓力的情形，那么眼前的任務(wù)就會變得更加艱難。

朱莉：真的嗎？

查爾斯：絕對的。奧運會的運動員，在準備比賽甚至是開始的鐘聲打響之前，會想象他們比賽順利并贏得金牌，不會在世界級的比賽中失手。一旦你變得膽怯和不自信，你的整體發(fā)揮就會受阻。

朱莉：那我應(yīng)該鎖定目標，想象自己會在測試中考得好？

查爾斯：我想這是很好的開始。所以讓測試開始……朱莉：等等！我能吃那包零食嗎？

查爾斯：給。吃根能量棒。測試現(xiàn)在開始！