湖北宜城方言本字例考*

方懿林

(廣西大學(xué)文學(xué)院，廣西南寧530004)

宜城位于湖北省西北部，地處江漢平原的末梢，北接襄陽，東界隨州、棗陽，南接鐘祥、荊門，西鄰南漳，是春秋戰(zhàn)國時楚國的古都之一，自古是中原與南方的交通要道。特殊的地理位置與歷史原因，使其形成一種別具一格的方言。在中科院1987年出版的《中國語言地圖集》中，宜城方言屬北方方言區(qū)西南官話鄂北片，與普通話相近。

我們知道漢字是形音義的結(jié)合體。是否有音有義的就一定有相應(yīng)的形來表示呢?某字為什么讀這個音?考本字有何意義價值?這也是本文的寫作目的。

說明:下文()里是普通話讀音，［］里是方言國際音標(biāo)注音。涉及到的方言同音詞放在一起討論。

一、宜城方言的語音系統(tǒng)

(一)聲母有18個，包括零聲母在內(nèi)。

聲母的順序是:p、ph、m、f、t、th、l(n、?)、k、kh、x、、h、、?、?h、s、、、。

p巴杯班搬ph攀潘漂篇m媽瞇蠻瞞f發(fā)飛翻夫

t多堆擔(dān)端th拖推挑天l(n)拉南來泥

k改解姑間kh開枯夸敲x孩害鞋蟹侯

(二)韻母 (32個，包括兩個音節(jié)的輔音)。

韻母的順序是:i(、i)u、y、a、ia、ua、uo 、o、io、e(、ê)、iε、ai、uai、ei、uei、ao、iao、u、iu、n、in、un、yn、an、ian、uan、yan、a、ia、ua、o 、io。

i(、資磁子自i批低雞衣)u鋪夫姑讀y居屈迂須a巴啥哈咱

ia加蝦恰鴉ua瓜夸襪花uo羅鍋科喝o波婆磨io學(xué)腳確藥躍

勒遮車蛇嚇嘿(ê白百伯北拍)iε滅別撇疊ai拜呆排賣胎

uai乖快懷歪ei陪飛堆腿uei回葵歸脆隨吹

ao包貓刀找操燒

iao標(biāo)漂瞄鳥u都偷摟狗iu丟流牛油求休

n燈噸吞森人層晨

in拼兵明鈴定印un溫滾捆混yn暈軍群熏

an安擔(dān)班山三沾

ian先尖邊篇千uan專傳拴關(guān)寬歡yan捐圈鮮宣冤a方忙幫上

ia江槍香洋ua光框黃王o崩鵬蒙東同龍

io 窘窮洶庸u 甕翁

(三)聲調(diào)(4個，不包括輕聲)

宜城方言聲調(diào)和現(xiàn)代漢語普通話聲調(diào)一樣，也是從古代的四聲演變來的，也是四種基本調(diào)值，也可以歸并為陰平(24)、陽平(53)、上聲(55)和去聲(312)四個調(diào)類。

二、方言詞語本字考釋

1．［ia24ia］

2．［ka24ka］

即外祖母、外祖父。把“外祖母”叫“姟姟”，寫出來應(yīng)是“姑姑”?！肮谩弊止艑亵~部見母，應(yīng)當(dāng)讀［ka］?！墩f文》:“姑，夫母也?！痹诠糯斯眉仁菍Ψ蚣腋改傅姆Q謂，又同時也是對妻家父母的稱謂，妻母對子輩而言當(dāng)然是外祖母了。今天孩子稱父輩的姐妹為“姑姑”，含義已經(jīng)轉(zhuǎn)移。至于為什么有人寫作“嘎”或“姟”，是叫起來聲音親切響亮，或是語音演變的結(jié)果，或受形聲造字的影響?可能都有。

3．［ian55］子

踏實肯干而又無人認(rèn)可的老好人。例:鄰居老奶奶氣憤地對不孝順的兒女們說:“我做得好，落不到好，就是你們的老～”。這里用“眼”較準(zhǔn)確，從語境看，老人猶如不孝子孫的“眼中釘”，故稱。

4．［iu24］

指頭發(fā)盤成的結(jié)。例:頭上挽個～兒。鬏(jiū)，形聲字，義符是“髟”，聲符是“秋”。

5．［pa55］

在方言中是兼類詞，作名詞是“屎，糞便”，如:屙 ～。作動詞是“拉屎”。(bǎ)，形聲字，義符是“尸”，聲符是“巴”。

6．豬［pha 55］子

方言指豬的前后大腿。髈(pǎng)，普朗切，從滂上聲。形聲字，義符是“骨”，聲符是“旁”。與方言“碰”［pha55］讀音相同，意思是不小心碰撞到尖銳的東西?！芭觥笔潜居衅渥值Z音有變。

7．［kuo53］爺

指小孩子之間鬧矛盾。有了矛盾，就是有“瓜葛”，故寫成“葛”。有了“瓜葛”就有人來圓場，就是“解絞”［kai55tiao24］。葛，居曷切，音割。用“葛”比用“割”準(zhǔn)確，“割”(關(guān)系割裂)略顯夸張。

8．［o24］

例:飯桌子面～進(jìn)去了。凹，象形字，本義是周圍高，中間低。此處語義和“凹(āo)”原字一個意思。故原字寫作“凹”，而不用“窩”?！案C”是名詞，指身體表面的天然凹隱(如:酒窩、心窩、胳肢窩)。作動詞用時是“彎曲”的意思。

9．(1)［tiao55］衣服

縫綴。例:衣服爛噠，要～幾針才能再穿。敽，《集韻》舉夭切，音矯。《說文》系連也。《疏》鄭云:敽(jiǎo)，猶系也。此用本義。

(2)［tiao55］伙

合伙?！八麄儬敻缸觽z～伙做生意?！?“爺父子倆”指父子倆。)絞，居效切，音教?！墩f文》從交，從纟，表示與絲線有關(guān)，交亦聲。本義是用兩股以上的細(xì)長條扭結(jié)成一根繩索。此用本義。

10．［ph=hiε53］

(1)［xuo53phiε53］，名詞，即物體的最表層。例:把 ～ 的饃饃皮拽掉。

(2)動詞，從液體表面上輕輕地舀。如:～油、～沫兒。應(yīng)寫作“撇(piē)”。

11．□［ ia24］

指鞋子沒有完全穿上，腳后跟露在外面。例:他～個鞋子過來了。也說“靸(sǎ)［sa53］”。同此意的陜北方言詞卻用“趿(tā)”［1］。

12．［?uo53］

揪。例:小孩兒～住媽媽的衣服?！白健庇小拔铡⒆ァ敝?，動作重。捽(zuó)，《集韻》從昨沒切，存入聲。《廣韻》手持也。形聲字，義符是“扌”，聲符是“卒”。通常寫作“捽”。

13．［tiε53］服

服氣。表示對某人的做法和想法很佩服或無可奈何地接受與認(rèn)可。例:“這硬要這樣做，我真是～你了!”此處是副詞，連續(xù)、接連，寫作“疊”。

14．［ma53］澡

指人在游泳或浸泡在水里。游泳上岸后用毛巾擦干身體，而“毛巾”方言說“抹幅子”。抹，揩、擦。應(yīng)寫作“抹(mā)”。

15．(1)［xau312］水

指水很燙時人為地用手去攪動使之冷卻。浩，《韻會》合老切，從音晧。大水貌?！墩f文》澆也。從水告聲。這里的“浩”是形容詞臨時活用作動詞。有時也指用腳踩水來試探溪水的深淺。

(2)［xau24］草

即鋤草，用鋤頭或手拔雜草或密苗，擴(kuò)大間距利于禾苗成長。通常寫作“薅(hāo)”。

16．(1)［?uai55］

指扔掉東西。這里“［?uai55］”和“摔”諧音。摔，《字匯》朔律切，從音率。棄于地也。寫作“摔”或“拽”(zhuāi)。

(2)［?uai55］

指人異常得意，炫耀時用。因某人趾高氣揚，走路時動作夸張，故用“跩(zhuǎi)”。此意有音有其字，但不常寫。因含貶義，方言常說“看他～得像狗子姑爹”。用“跩”更說明了方言與普通話在詞匯上差異甚微。方言把“蹲”也說成“跩(zhuāi)”。

17．不沾［ian53］

指事情離成功差得遠(yuǎn)，或事情搞得一團(tuán)糟。即“不沾邊、不靠譜”。《唐韻》與專切。取“沿”本義“邊沿”(方言讀［ian53］)。用“沿”準(zhǔn)確。

18．［pi53］

(1)指擋住渣滓或泡著的東西，把液體倒出。例:～湯藥、把湯 ～出去。潷(bì)，形聲字，義符是“氵”，聲符是“筆”。

(2)指用火烘干。例:飯再～一下。煏(bì)，形聲字，義符是“火”，聲符是“畐”。

19．［?a24］

張開或開個裂縫。例:把嘴～開/袖子～開個口子/八月～(野果子，形似小芭蕉)奓(zhà)，《集韻》從陟加切，音咤。張也，開也。是讀“張”時減音，還是人或物的施動詞有差異?此是口語(奓)和書面語(張)的差別。

20．［iu53］

指不舍得而留著。如:～長頭發(fā);～好吃的。蓄(xù)，形聲，從艸，畜聲。本義是積聚，儲藏。應(yīng)寫作“蓄”。

21．［lao55］

方言指扛成捆的稻穗或麥子。例:～草頭/天一亮，他就～起鋤頭出去了。(lǎo)，動詞。形聲字，義符是“扌”，聲符是“老”。臑nào，名詞。《說文》臂羊矢也。從肉需聲，讀若襦。那到切。中醫(yī)指人自肩至肘前側(cè)靠近腋部的隆起的肌肉。兩字詞性和語意均不同。

22．［uε24］

方言中說人“跑得打蹶子”，形容人動作歡快，健康有力氣。蹶(jué)，疾行，跑。蹶(juě)，形聲字，從足厥聲?！熬铩保N起。例:～嘴、～尾巴?！墩f文》從手有所把也。從手厥聲。居月切。例:(方言語)撅兩坨飯放到鍋里熱。

23．［iuε55］

指把東西折斷。例:～斷/～兩半雜［?a2］兒。抈(yuè)形聲字，義符是“扌”，聲符是“月”。

24．［pai24］

指腿腳有毛病，行動不方便;瘸?！?bāi·zi)，腿腳有毛病、行動不方便的人。(bāi)，形聲字，義符是“足”，聲符是“拜”。而用于方言的“掰”，指情誼破裂、決裂(我們早就～了)和指分析、辨別道理(瞎～)，書面語“掰”指用手把東西分開或折斷，方言用“抈”。

25．［?huan24］湯

常指一種烹調(diào)方法，把食物放到沸水里稍微一煮。例:～雞蛋花子。汆(cuān)，會意字，上面是“入”，下面是“水”，合起來表示 “(把東西)放入(沸)水中”。

26．［?ao312iε53］

在口語中經(jīng)常用來形容人日子過得可憐巴巴的，值得同情。習(xí)慣寫成“造業(yè)、照業(yè)、造孽”。這是方言古語保留詞，實際上應(yīng)該是“糟也”。糟，即糟糕;也，是文言語氣助詞。當(dāng)?shù)厝顺Ｕf:好糟也、太糟也了、糟也死噠(糟也得很)。

27．［lao53hian53］(牢欠/撈前/撈欠)

指人好吃，吃相很貪饞。用的幾個詞中“撈欠”較準(zhǔn)確傳神。例:他像餓牢里放出來樣的，～得很。因為“他”極度的餓，欠吃欠喝，所以拼命地“撈”食物?？梢娙嗣袢罕娛褂谜Z言的準(zhǔn)確性生動性，也足顯語言的魅力。

28．［io53］

～稱，即復(fù)稱，用秤稱看是否缺斤少兩，是否相合。通常寫作“彟(yāo)”或“約(yāo)”。如:把這袋米 ～一 ～，多少斤?

29．［ka3］古

形容人乖僻，脾氣不好。例:這人～得很，不好說話。玍(ɡǎ)，會意字。此詞會用不易寫。

30．□［phia55］

東西質(zhì)量很差、不好的意思。即“孬nāo”。由于速讀或語流音變“不好”造成的“bia→pia”音。也說［bia53］，例:～洞子貨。寫作“蹩(bié)”。

31．讓［3］［a55］［2］

“責(zé)備”、“訓(xùn)斥”、“數(shù)說”之義，輒曰“讓”。如祖母欲使孫兒聽話，常說:“小心你爸讓你!”“讓”訓(xùn)“責(zé)”，其源甚古?！墩f文》:“讓，相責(zé)讓也?！倍皇恰叭隆?。

32．□［sao24］(燒/稍)等

方言指等待了很久，并不是普通話中的“稍等片段”?！盁彪m形象地說出了等者的心情“怒火中燒”?！吧浴痹诖耸歉痹~，表示程度深，時量長，相當(dāng)于“頗”、“甚”。若望文生義用“燒”則不準(zhǔn)確。

33．□［in55］(井/盡)說

方言指某人一直說個不停歇，持續(xù)時間之長。修飾動詞“說”，是副詞。“井”有名詞、動詞、形容詞等詞性，可以用“井”本義的引申義，既取“人工挖成的能取出水的深洞”的“深”的意義，來表示“說”的時量長。但取“盡”(jǐn，力求達(dá)到最大限度)之意，更為準(zhǔn)確。

34．一鼓□［iε24］(因)兒

指一口氣，中間不停歇;沿襲。也說“一鼓腦兒”。例:他～地把這塊地的麥子割完了?！都崱芬颍琳媲?。又仍也，襲也。

35．□［piε24］(癟)淡

指食物味道非常淡，沒有達(dá)到正常值?！都崱窂钠呀Y(jié)切，音蹩。入聲字“癟”在入聲韻發(fā)生歸派時，先全部混入上聲。但因為當(dāng)時上聲的聲母還有清濁之別，所以中古音并母的“癟”字，開始隨著全濁上聲一起歸入陽去聲(濁上歸去)，而讀清音或者送氣音，保留上聲讀法。所以用“癟”。

36．［pha55］

量詞。例:(1)他屙了一～尿在那兒。(2)他一～屎一～尿把兩個孩子拉扯大，真不容易啊!據(jù)語境和語義，應(yīng)該寫成“把”。

37．［u24］

嘆詞。(1)表醒悟。例:～［u24］，我想起來了。(2)表驚異。例:～［u312］，原來是這么回事。形聲，“口”和“歐”的合體，即“”。

38．象聲詞、擬聲詞

(1)形容豬吃得津津有味，方言用“□□［ph55］神的”。

(2)形容人跑得聲音大、動作幅度大，方言用“□□［ph24］神的”。

39．［pa24］(滂/龐)臭

滂(pāng)，《集韻》鋪郎切，從音霶?！墩f文》沛也。此處“滂”是十分、特別、非常的意思，程度副詞。如:滂酸、滂苦。用“滂”準(zhǔn)確?！颁璩簟币馔俺艉婧妗?。但在陜北方言中寫作“肨”［3］．《廣韻·絳韻》～，脹臭貌，匹絳切。黃侃《蘄春語》:今四川狀物之臭曰～臭底。

40．哈喇(hā·la)

指食油或含油食物日久味道變壞。有人寫成“哈臘”。

41．篤［tu53］

如:(1)他跑得篤篤神的。(2)到末篤了，他自己走了。/這是末篤的點米了，要細(xì)點吃。(這是最后的一點米，要節(jié)約著吃。)

其中前者疊音是象聲詞，后者是副詞，甚、深。即末尾，最后。

42．［xa24］筢子

音同哈，指摟(lōu)柴草的竹制或鐵制工具?！埃踴a24］”是“筢子”的作用，動詞，“收集、聚攏”的意思。如:～松毛。也有均勻散開的意思。如:～麥子曬。

43．日［yε53］［3］人

吷，辱罵，謾罵。在宜城方言中指用難聽的話數(shù)落對方。

44．瞧

看(病)、醫(yī)(病)。當(dāng)說表“看”意時，則用“瞅”、“瞄”。

45．箅(bi)

箅子，名詞，一種有空隙而能起間隔作用的器具，如蒸食物用的竹箅子，下水道口上擋住垃圾的鐵箅子等。也寫作“篳子”。而不同于梳頭發(fā)用的“篦子”。

46．［xan312］

把腳陷在泥沙中拔不出來，我們說“～住了”?！稄V韻》:陷，戶韽切，咸攝開口二等去聲陷韻匣母字。寫作“陷”［4］。像“鞋”“咸”都分別讀作［xai53］［xan53］。

47．［piao24］

(1)例:汗直～。有時也作形容詞用，例:水流得～～神的。滮(biāo)，形聲字，義符是“氵”，聲符是“彪”。

(2)騙。“他是個日白～，沒幾句正經(jīng)話”(他是個騙子，沒幾句真話。)此詞待考。

48．［tshu24］

象聲詞，形容人開懷大笑。例:他笑得～～神(Sn)的。通常寫作“哧(chī)”。

49．□［an24］子

時間副詞，表示快了，如:“她～子放學(xué)了，再等等吧。”此詞待商榷。

50．打□□［phia24］

一種把紙疊成三角形或正方形在地上拍的游戲。據(jù)擬聲詞可推知，應(yīng)寫作“啪啪”。

51．□［xan24］

音同憨，用小火蒸煮東西。據(jù)漢字形聲特點，通常寫作“熯(hàn)”。

52．□［thin55］

音同挺，指物體表面不平坦，身體接觸后感覺不舒服。《廣雅·釋器》梃，杖也。朱駿聲曰:“竹曰竿，草曰莛，木曰梃?！睂懽鳌拌?tǐnɡ)”。

53．□［yε24］

指用折疊的方法做記號;也用于由于人沒有坐直而有可能導(dǎo)致食物消化不暢。如:

(1)書看到哪一頁了，你最好～個記號。折疊，應(yīng)寫作“摺(zhé)”。

(2)娃娃剛吃完奶，莫 ～到他了，怕吐奶。寫作“噦(yuě)”。

54．［io24］

即弟弟。古音遺留，偏義復(fù)詞“兄弟”，本指長者“兄”和幼者“弟”，現(xiàn)在偏指“弟”。例:他是我兄弟。讀作“xiō”，寫作“弟”。

55．［tshu24］

(1)動詞，指從下面向上用力扶起(人)或掀起(重物)。例:我起不來，你～我一把。大家一齊使勁兒把石碑～了起來。(2)意思是假意贊揚、奉承。例:他是～候你的，他還當(dāng)真?寫作“(chōu)”。

三、余論

通過對方言本字的考釋，我們發(fā)現(xiàn):(1)有很多方言詞語會說會用，但不一定會寫;(2)已被《現(xiàn)代漢語詞典》(第5版)收錄的方言詞 ，如“抈 汆”等，方言區(qū)讀者不一定認(rèn)識;(3)方言詞充分證實了漢字“因形示義”的特點。(4)有些方言常用詞并非宜城方言區(qū)專有，如江淮一帶方言說“玍古”，貴陽話也說“香因”，岳陽話也說“敽衣服”，關(guān)中也說“讓”等等。原因大致有:一是有些方言詞與普通話接近，有的是古音遺留詞，如“姟姟”“娘娘”“糟也”“弟［?io24］”。二是由于西南官話語法系統(tǒng)與普通話有較大的一致性，盡管或移民或工作調(diào)動或經(jīng)商等語言接觸仍有較廣的通用性。

漢字是形音義的結(jié)合體，但不全如此。像“琥、琵”等字就有音有形卻無意義。本文本著“據(jù)義定字，據(jù)音定詞“的原則考釋本字［3］。但像第49例的“［?an24］”的字形就無法確定。正如李如龍先生［5］指出的“不是所有的方言詞都有本字可考的?！?/p>

方言作為地方文化的語言載體，本文通過語音、音韻、文獻(xiàn)資料佐證對宜城方言部分詞語進(jìn)行考釋，這有很深遠(yuǎn)的意義:

(1)探討古音遺留詞對方言區(qū)讀者了解當(dāng)?shù)胤窖晕幕?，?xí)俗與親屬稱謂等有重要的幫助。

(2)對指導(dǎo)方言規(guī)范化書寫，正確使用、傳播和保護(hù)方言發(fā)揮了應(yīng)有的作用。

(3)向讀者發(fā)出了信號，即廣大讀者要多查工具書，與時俱進(jìn)，多識字，不做時代新文盲。如:原來表“呆板、不靈活、傻”意的“呆”(ái)，現(xiàn)在隨著時代的變遷，已經(jīng)造出新字“”來表同一意義。又如:“靸”(sǎ)和“趿”(tā)都表示“把鞋后幫踩在腳后跟下;穿(拖鞋)”，方言區(qū)不同，用字也不同。

(4)有些方言詞目前還沒有相應(yīng)的書寫形式，但隨著計算機(jī)技術(shù)的飛速發(fā)展，綜合運用多種輸入法(如極品五筆、逍遙筆、拼音、古壯輸入法等)，利用漢字的特點，或形聲、會意造字，或拆字、組字。但要約定俗成，做到統(tǒng)一。這給詞典編纂工作提出新的任務(wù)。

［1］張子剛，劉育林．陜北方言本字考［J］．延安大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版) ，1988，(3):75 ～83．

［2］郭芹納．關(guān)中方言詞語考釋［J］．陜西師范大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版)，1988，(1):45 ～47．

［3］王 雷．陜北方言本字續(xù)再考［J］．延安大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版)，2003，25，(2):118 ～120．

［4］白 彥．山西偏關(guān)方言部分本字考［J］．現(xiàn)代語文(語林考古)，2010，10:153 ～154．

［5］李如龍．考求方言詞本字的音韻論證［J］．語言研究，1988，1:114 ～126．