翻譯技巧的評(píng)析與提升策略探究

楊夏蕓

翻譯技巧的評(píng)析與提升策略探究

楊夏蕓

翻譯從本質(zhì)來說就是意義的語際轉(zhuǎn)換。傳統(tǒng)的翻譯技巧不適合翻譯實(shí)踐思維規(guī)律，存在許多問題。本文對(duì)傳統(tǒng)的翻譯技巧進(jìn)行評(píng)析，探索規(guī)律性的認(rèn)識(shí)，從語言認(rèn)知的角度探討和總結(jié)翻譯技巧的提升策略，從而促進(jìn)翻譯技巧更加適應(yīng)翻譯工作的需要。

翻譯技巧；評(píng)析；提升策略

楊夏蕓/呂梁高等?？茖W(xué)校離石師范外語系助理講師，碩士（山西呂梁033000）。

在我國傳統(tǒng)的翻譯理論中，技巧一直占十分重要的地位。因此，對(duì)于翻譯技巧以及翻譯標(biāo)準(zhǔn)和原則的研究十分廣泛。翻譯學(xué)起源很早，早在唐代，玄奘就開始對(duì)經(jīng)文進(jìn)行翻譯，并且取得了很大的成就，翻譯技巧在歷史發(fā)展中不斷被總結(jié)歸納，等到了很大的提高。當(dāng)今社會(huì)，隨著經(jīng)濟(jì)與科技的不斷發(fā)展和進(jìn)步，國際交流日益加強(qiáng)，翻譯學(xué)的研究視角和領(lǐng)域得到了空前的拓展，不斷將語言學(xué)、文學(xué)、哲學(xué)等眾多學(xué)科融入到翻譯的研究當(dāng)中。

一、對(duì)傳統(tǒng)翻譯技巧的評(píng)析

傳統(tǒng)的翻譯技巧，是翻譯學(xué)界和翻譯實(shí)踐的工作者長(zhǎng)期翻譯經(jīng)驗(yàn)的總結(jié)，對(duì)翻譯工作和翻譯教學(xué)具有指導(dǎo)實(shí)踐的意義。一般說來，常見的翻譯技巧包括合并詞譯法、增譯法、減譯法、具體譯法、抽象譯法、正譯法、反譯法、褒貶譯法以及重復(fù)譯法等等，這都是通過對(duì)兩種語言的形式對(duì)比而得出的，具有一定的局限性。在實(shí)際的閱讀過程中，如果是在初學(xué)階段，會(huì)對(duì)外語的語法進(jìn)行有意識(shí)地識(shí)別和分析，對(duì)其內(nèi)容進(jìn)行理解。而對(duì)于一個(gè)已經(jīng)比較熟練掌握了第二語言的讀者而言，在理解原文的過程中，語言形式并不是幫助理解文章意思的重要的工具，而是像閱讀自己的母語一樣來閱讀并理解原文。但是，在進(jìn)行翻譯的時(shí)候就是另外一種情況了，譯者在翻譯原文的時(shí)候受到記憶力的影響，需要通過不斷對(duì)原文進(jìn)行參考，才能夠組織譯文，從而保證譯文翻譯的準(zhǔn)確性。在這樣的情況下，翻譯受到原文語言形式的影響就很大。剛剛接觸翻譯的時(shí)候，譯者對(duì)于原文語言結(jié)構(gòu)的依賴性很強(qiáng)，許多初學(xué)者一般都是逐字逐句進(jìn)行直譯。其實(shí)，翻譯是將兩種語言結(jié)構(gòu)的文字進(jìn)行轉(zhuǎn)化，保持語義不變，翻譯的操作上應(yīng)該堅(jiān)持重意義而輕結(jié)構(gòu)的原則。過分注重翻譯的語言形式，就會(huì)忽視對(duì)原文意思的表達(dá)。

在實(shí)際的翻譯過程中，如何克服翻譯受限于原文的語言形式，是翻譯學(xué)界和每一個(gè)翻譯工作者所必須重視的問題。真正高質(zhì)量、高水平的翻譯必須擺脫原文語言形式的干擾，直接運(yùn)用譯文的思維來進(jìn)行理解和翻譯。因此，從認(rèn)知角度來看，翻譯技巧的提升前提是，必須認(rèn)識(shí)到翻譯的本質(zhì)是語義在語際間的轉(zhuǎn)換，翻譯的核心是意義，翻譯的目的是傳達(dá)意義，便于語言間的交流和溝通。

二、翻譯技巧的提升策略研究

中文和英文在句法、詞匯、修辭等方面存在著許多的異同點(diǎn)，所以，英語和漢語的互譯存在困難，這就需要運(yùn)用一定的翻譯技巧。

（一）省譯法

省譯法就是對(duì)一些不符合目的語思維習(xí)慣、語言習(xí)慣和表達(dá)方式的結(jié)構(gòu)和句型以及單詞進(jìn)行刪減，從而去除譯文的毛病和累贅。如前所述，翻譯就是兩種語言意義的轉(zhuǎn)換，因此，在翻譯的過程中不僅要注意結(jié)構(gòu)，更應(yīng)該注意原文的語義，通過減詞來保持原文意思的準(zhǔn)確傳遞。比如下例就是省略物主代詞的翻譯方法。

I wish this meeting could be successful.

希望這次會(huì)議可以取得成功。

（二）增譯法

增譯法就是在進(jìn)行英漢互譯的時(shí)候，按照需求增添一些句子、短語或者單詞，從而使譯句更加符合原文所要表達(dá)的意思，這種方式大都用在漢譯英的時(shí)候。漢語有許多句子缺乏主語，而在英語中，句子都是包含有主語成分的，因此，翻譯的時(shí)候?qū)τ谟⒄Z句子而言就要增添主語，從而使得句子的結(jié)構(gòu)和成分合理。另外，還有其他形式的增譯，都是為了保證句子結(jié)構(gòu)完整，使得翻譯出來的句子能夠讓人明白，并且準(zhǔn)確。比如下例就增添了主語以及謂語。

should we go to the hospital?

我們應(yīng)該去醫(yī)院看望他一下，你覺得呢？

（三）轉(zhuǎn)換法

在翻譯的過程中，需要針對(duì)譯文的語言習(xí)慣，進(jìn)行詞性的轉(zhuǎn)化。詞性的轉(zhuǎn)換是語法的變化，是由語言形式的變化所導(dǎo)致的。具體而言，就是要對(duì)兩種語言句子的詞性進(jìn)行轉(zhuǎn)換，比如把英語里的動(dòng)詞轉(zhuǎn)換成漢語里的名詞、形容詞等等。在句子成分的轉(zhuǎn)換上，一般會(huì)把句子的主語變成了狀語、定語或者其他成分。句型上的變化也是多字多元的，會(huì)把定語從句轉(zhuǎn)換成狀語從句等等。下例就是將句子中的名詞轉(zhuǎn)化為動(dòng)詞。

我們受總統(tǒng)的將軍的雙重領(lǐng)導(dǎo)。

We are co-administrated by president and general.

（四）拆句法和合并法

這是兩種相對(duì)應(yīng)的翻譯技巧。拆句法就是把英語中長(zhǎng)難句進(jìn)行拆分，變成許多簡(jiǎn)單的短句，一般都是在英譯漢中出現(xiàn)。英語強(qiáng)調(diào)形合，結(jié)構(gòu)較嚴(yán)密，因此長(zhǎng)句較多；漢語強(qiáng)調(diào)意合，結(jié)構(gòu)較松散，因此簡(jiǎn)單句較多。所以在漢語翻譯成英語的時(shí)候，需要注意利用連詞、不定式、分詞、獨(dú)立結(jié)構(gòu)等等，把漢語的短句子變成英語中的長(zhǎng)句子，下例就是將定語從句的前部分進(jìn)行拆分。

I wish to attend this meeting which will take me a lot of suggestions.

我希望參加這次會(huì)議，這次會(huì)議會(huì)帶給我許多好的建議。我要感謝你們無與倫比的盛情款待。中國人民正是以這種熱情好客而聞名世界的。

（五）正譯法和反譯法

這兩種翻譯技巧在漢譯英中經(jīng)常出現(xiàn)，偶爾也會(huì)出現(xiàn)在英譯漢中。正譯法，就是把句子按照與漢語相同的語序或表達(dá)方式譯成英語。而反譯法就是要把句子按照與漢語相反的語序或表達(dá)方式譯成英語。這兩種翻譯方法和技巧都是為了符合各自的語言表達(dá)習(xí)慣，使得譯文更加地道，容易理解。比如下面兩個(gè)句子就是分別運(yùn)用了正譯法和反譯法。

在中國，每個(gè)人都不能持有槍支。

In China,everyone could not own a gun.

In China,guns are not available to everyone.

（六）重組法

為了在英譯漢的過程中，使得譯文能夠更加符合原文的意思和語言習(xí)慣，在分析和把握原文結(jié)構(gòu)和原文語義的基礎(chǔ)上，對(duì)句子語言結(jié)構(gòu)以及語言的順序進(jìn)行徹底重組和變化再進(jìn)行翻譯。比如，下面的例子就是充分利用了重組法對(duì)句子進(jìn)行翻譯，從而使句子的翻譯更加科學(xué)、合理。

Full investigation and study must be sufficient for china-us relations for which relates to the decision makers‘judgment and decision.Because,once make a wrong judgment,the consequences will be unimaginable.

必須對(duì)于中美關(guān)系進(jìn)行充分地全面地調(diào)查和研究，因?yàn)檫@關(guān)系到?jīng)Q策者的判斷和決定。因?yàn)?，一旦產(chǎn)生錯(cuò)誤的判斷，后果將是難以想象的。

三、結(jié)束語

在翻譯的時(shí)候必須將重心轉(zhuǎn)移到對(duì)原文意思和概念的翻譯上。在翻譯技巧的提升策略上，重視翻譯的語義認(rèn)知分析，促使翻譯技巧提升，翻譯文章更加地道、精細(xì)和理性。利用語義認(rèn)知的分析方法，結(jié)合適當(dāng)?shù)姆g技巧，就可以擺脫語言形式的束縛，翻譯出符合原文意思的最佳譯文。

:

[1]馮慶華.實(shí)用翻譯教程[M].上海：上海外語教育出版社，1997

[2]文旭.國外認(rèn)知語言學(xué)研究綜觀[J].外國語，1999(1)

[3]張培基.英漢翻譯教程[M]．上海:上海外語教育出版社,1983

[4]Collins,A.M.&E.F.Loftus.A spreading activation theory of semantic processing [J].Psychological Review,1975(82):407-428

[5]司顯柱.對(duì)我國傳統(tǒng)譯論的反思[J].中國翻譯，2002(3):3941

[6]穆雷.中國翻譯教學(xué)研究[M].上海外語教育出版社，1999:5

[7]李榮寶，彭聃齡．雙語者第二語言表征的形成與發(fā)展[J].外國語,2000(4)

H315.9

B

1671-6531(2013)18-0034-02

責(zé)任編輯：賀春健