“蝶”能但用嗎？

石 云

[作者通聯(lián)：湖北大學(xué)文學(xué)院]

“蝶”指“蝴蝶”，現(xiàn)在一般認(rèn)為“蝴蝶”是由兩個音節(jié)連綴成一個語素形成的一個單純詞，這樣看來，作為一個連綴的音節(jié)，不能分割出來單用，可是在現(xiàn)實語言生活中又有單用的，如 “蝶泳”、“戲蝶游蜂”、“狂蜂浪蝶”，民間歌舞有“采茶撲蝶”，曾經(jīng)流行過的一首歌曲叫“蝶兒蝶兒滿天飛”，語言事實說明，“蝶”至少是一個半自由語素，而不是單純詞中的一個音節(jié)。

有人考察過，“蝴蝶”本作“胡蝶”，始見于《莊子》一書中，明代李時珍《本草綱目》講“蝶美于須，蛾美于眉，故又名蝴蝶，俗謂須為胡也?！边@一解釋表明“蝴蝶”是合成詞?！昂睘楸咀郑负?，大約到宋代出現(xiàn)了俗字“蝴”，到元代“蝴”變成正字，“胡”反成了俗字。明代以后多寫作“蝴蝶”，卻沒有人按本義寫作“鬍蝶”，“胡”字的分化，使之與本義斷離。到清代，鄧廷楨《雙硯齋筆記》中說：“草木鳥獸蟲魚之名，多取雙聲疊韻字，如‘蝙蝠’亦是雙聲?！贝蠹s從清代以后，人們把“蝴蝶”當(dāng)作單純詞了，歸為單純詞中的連綿詞。我們姑且把“蝴蝶”看作單純詞，有人認(rèn)為“蝶”是“蝴蝶”這一個語素的緊縮，把“蝴蝶”的含義壓合于“蝶”字中，“蝶”便是一個緊縮的語素，這樣解釋，它就可以單用了，但必須和其它語素組合使用，一般不能單個兒自由使用，偶爾“自由使用”，也要兒化成“蝶兒”，一般用于口語。