「～たら」和「～てから」的比較

吳翠平

(西安外事學(xué)院 日語(yǔ)系，陜西 西安 710077)

對(duì)于以漢語(yǔ)為母語(yǔ)的日語(yǔ)學(xué)習(xí)者來(lái)說(shuō)，在初學(xué)日語(yǔ)的階段往往習(xí)慣在漢語(yǔ)中找到對(duì)應(yīng)或相似的內(nèi)容進(jìn)行替換，因?yàn)樗麄兒茈y做到在學(xué)習(xí)中養(yǎng)成以日語(yǔ)思維的模式，往往要先經(jīng)過(guò)母語(yǔ)的轉(zhuǎn)換來(lái)理解。因此，日語(yǔ)初學(xué)者往往會(huì)對(duì)一些翻譯成漢語(yǔ)比較相似的語(yǔ)法項(xiàng)目產(chǎn)生疑問(wèn)以及誤用。比如「～たら」「～てから」這兩個(gè)語(yǔ)法，翻譯成漢語(yǔ)都可以是“……之后，……”。學(xué)生在使用這兩個(gè)語(yǔ)法時(shí)經(jīng)常不能充分理解兩者用法上所存在的區(qū)別，從而出現(xiàn)一些誤用現(xiàn)象。

1 「～たら」的用法

關(guān)于「たら」，有些語(yǔ)法書(shū)認(rèn)為其是表示過(guò)去的助動(dòng)詞「た」的假定形，但是現(xiàn)代日語(yǔ)中多把它界定為接續(xù)助詞?！袱郡椤褂泻芏嘤梅ǎ热纾核梢员硎炯俣ɑ蚣榷l件，另外它還可以表示反實(shí)假想。有些語(yǔ)法書(shū)中會(huì)把它表示前后項(xiàng)時(shí)間上先后關(guān)系的用法單獨(dú)列出來(lái)，有些則把這種用法歸為其表示假定條件中。「たら」表示假定或既定條件等的用法多被拿來(lái)跟 「と」「なら」「ば」這幾個(gè)詞來(lái)進(jìn)行比較，本文中僅選取其表示前后事項(xiàng)時(shí)間關(guān)系的用法來(lái)進(jìn)行論述。

「～V1たら、V2」這個(gè)句型表示將來(lái)某個(gè)事情、動(dòng)作、狀態(tài)完成后、另一個(gè)行為或動(dòng)作、情況的發(fā)生，描述前后項(xiàng)動(dòng)作相繼發(fā)生，暗示前項(xiàng)是后項(xiàng)的前提動(dòng)作和條件。相當(dāng)于漢語(yǔ)“……之后……”。例如：

宿題を終わったら、手伝ってあげましょう。

この仕事が完成したら、長(zhǎng)い休暇を取るつもりです。

お風(fēng)呂に入ったらすぐ寢なさい。

この予防注射をしたら、風(fēng)呂に入ってはいけません。

お酒を飲んだら絶対に運(yùn)転はするな。

宿題が済んだら遊びに行ってもいいよ。

読み終わったら、李さんに返します。

空港に著いたら、すぐ電話する。

家に帰ったらすぐお風(fēng)呂に入ります。

從以上的例句可以發(fā)現(xiàn)四個(gè)特點(diǎn)：一是例句中主句（即后項(xiàng)）的時(shí)態(tài)沒(méi)有用過(guò)去時(shí)、也沒(méi)有“～ている”還有“～ない”的形式出現(xiàn)；二是前項(xiàng)的發(fā)生是后項(xiàng)出現(xiàn)或發(fā)生的前提條件，即客觀上決定了前后項(xiàng)的出現(xiàn)順序；三是后項(xiàng)多為表示說(shuō)話人的意志、希望等的“情感表達(dá)方式”表示對(duì)聽(tīng)話人的請(qǐng)求、勸誘、允許、命令或禁止等的“祈使句表達(dá)方式”；四是前后動(dòng)作主體要保持一致。

如果 「たら」這種用法的例句中后項(xiàng)為過(guò)去時(shí)，句子就會(huì)顯得很不自然，需要將句子中的“たら”改成“てから”。

スーパーへ行ったら、肉を買(mǎi)いました。（×）

富士山の頂上まで登ったら、友達(dá)にメールを送りました。（×）

至于「たら」的例句中，主句不用過(guò)去時(shí)，這個(gè)條件僅限于「たら」表示前后兩項(xiàng)動(dòng)作或事項(xiàng)時(shí)間先后關(guān)系的用法。并不代表所有「たら」的例句中后項(xiàng)都不能用過(guò)去時(shí)，但是「～たら、～た」句式并不是表示前后兩項(xiàng)動(dòng)作上的時(shí)間先后順序的，而是「たら」表示既定條件的用法。一般翻譯成“一……原來(lái)……、…了…就?！?/p>

這種用法下多表示后項(xiàng)發(fā)生時(shí)的場(chǎng)合和時(shí)間，且后項(xiàng)為過(guò)去時(shí)，前后兩項(xiàng)不是同一個(gè)動(dòng)作主體時(shí)，后項(xiàng)多是說(shuō)話人的新的發(fā)現(xiàn)、認(rèn)識(shí)等，且為一些偶然發(fā)生的、意料之外的事情，是說(shuō)話人的意志所不能及的事物。這種用法中前后項(xiàng)均表示已經(jīng)實(shí)現(xiàn)的事物，這一點(diǎn)也是與「たら」表示時(shí)間關(guān)系時(shí)的用法不同的，應(yīng)該注意「たら」這兩種用法的區(qū)別。例如：

変な音がするので隣の部屋に行ってみたら、ネズミがいた。

5月に入ったら急に暑くなった。

家へ帰ったら誰(shuí)もいなかった。

部屋に入ったら、母さんが寢ていた。

空港に著いたら友達(dá)が迎えに來(lái)ていた。

お風(fēng)呂に入っていたら、電話がかかってきた。

2 「～てから」的用法

首先來(lái)看「～てから」的構(gòu)成，由接續(xù)助詞“て”與格助詞“から”構(gòu)成，表示兩個(gè)動(dòng)作或行為在時(shí)間上的先后關(guān)系，描述兩個(gè)動(dòng)作或行為依次相繼發(fā)生，即兩件事中間沒(méi)有插進(jìn)別的事情。重點(diǎn)突出時(shí)間上的先后關(guān)系。相當(dāng)于“……之后（再）……”。這種形式也可以用來(lái)表示“以來(lái)”的意思。例如：

國(guó)へ帰ってから、父の會(huì)社で働きます。

コンサートが終わってから、レストランで食事をします。

宿題をすませてから、家に帰ることにしよう。

朝ご飯を食べてから出発しましょう。

中田さんが歌を歌ってから、村上さんがピアノを弾きました。

夏休みになってから、一度も學(xué)校に行っていない。

大學(xué)を卒業(yè)してから、ずっと東京の銀行に勤めています。

日本に來(lái)てから、醫(yī)學(xué)の勉強(qiáng)を始めた。

結(jié)婚してから、たばこを吸わないようになった。

9月に入ってから急に涼しくなった。

ご飯を食べてから映畫(huà)を見(jiàn)に行った。

お?jiǎng)eれしてからもう4年が過(guò)ぎた。

從以上的例句可以看出，在表示前后項(xiàng)相繼發(fā)生的時(shí)間關(guān)系，即“……之后……”這個(gè)意義時(shí)，「～てから」的使用范圍明顯要比「～たら」大一些，而且前后兩項(xiàng)的動(dòng)作主體也可以不一致。后項(xiàng)不僅可以是表示勸誘或意志的，也可以是過(guò)去時(shí)，還可以是否定或“～ている”的形式。而且「～てから」句子中的前后項(xiàng)也沒(méi)有什么必然的聯(lián)系，并非前項(xiàng)都是后項(xiàng)的前提的條件。

例句的前四個(gè)句子中的「～てから」是可以替換成「～たら」的，但是替換以后含義就發(fā)生了變化，就不像替換之前是單純強(qiáng)調(diào)時(shí)間上先后順序的，而是暗指后項(xiàng)的完成必須要以前項(xiàng)為前提條件。其余的句子則都不可以用「～たら」替換。

但是在使用「～てから」時(shí)要注意，一般用到「～てから」就是強(qiáng)調(diào)前后兩項(xiàng)動(dòng)作的順序是不可顛倒的，對(duì)于從常識(shí)來(lái)講具有必然的先后關(guān)系的動(dòng)作、行為，本來(lái)就是不可顛倒的情況下，則沒(méi)有必要再用「～てから」來(lái)進(jìn)行強(qiáng)調(diào)了。例如：

春になってから、花が咲きました。（×）

図書(shū)館に行ってから本を借りました。（×）

ドアを開(kāi)けてから先生が入ってきます。（×）

3 「～たら」和「～てから」的比較

通過(guò)前面對(duì)「～たら」「～てから」用法的分析可以看出，兩者雖然都可以翻譯成漢語(yǔ)中的“……之后……”，但是用法上還是有區(qū)別的。總的來(lái)說(shuō)，兩者都是表示前后兩項(xiàng)相繼發(fā)生，很多情況下也都相當(dāng)于「～たあと」的意思。

使用「～たら」時(shí)，要求前后動(dòng)作主體一致，而且它一般是表示將來(lái)的還未發(fā)生的動(dòng)作。主句的時(shí)態(tài)不能為過(guò)去時(shí)，也不能為否定或持續(xù)性動(dòng)作。后項(xiàng)多為請(qǐng)求、勸誘、意志等主觀行為。而且比較重要的是前后兩項(xiàng)除了時(shí)間上的先后關(guān)系外，前項(xiàng)還是后項(xiàng)的前提條件。

使用「～てから」時(shí)，前后兩項(xiàng)可以是不同的動(dòng)作主體，句子時(shí)態(tài)是由后項(xiàng)即最后一個(gè)動(dòng)詞的時(shí)態(tài)決定的，后項(xiàng)如果是“～ている”的形式，則表示“……以來(lái)，一直……”?！浮皮椤故褂脮r(shí)強(qiáng)調(diào)前后兩項(xiàng)在順序上不可顛倒，如果前后兩項(xiàng)存在必然的先后關(guān)系，則不需要用此句型來(lái)專(zhuān)門(mén)強(qiáng)調(diào)，使用「～てから」反而會(huì)使句子變得不自然。

4 總結(jié)

以上對(duì)「～たら」「～てから」的用法進(jìn)行了分析、比較及歸納。由此可見(jiàn)，兩者雖然都可以翻譯成“……之后……”，但是在使用時(shí)還是有一些差別的。在使用時(shí)必須要注意前后項(xiàng)的關(guān)系、前后動(dòng)作主體是否一致以及后項(xiàng)的時(shí)態(tài)和語(yǔ)氣，這樣才能避免不必要的誤用。

［1］王瑞.日語(yǔ)慣用型詳解[M].世界圖書(shū)出版公司北京公司，2004，3.

［2］戰(zhàn)憲斌.現(xiàn)代日與語(yǔ)法大全[M].大連理工大學(xué)出版社，2000，4.