目的論視角下的英語(yǔ)硬新聞導(dǎo)語(yǔ)的漢譯

袁國(guó)廷 任 和

(濟(jì)寧醫(yī)學(xué)院 外語(yǔ)系，山東 日照 276826)

0 引言

隨著全球化進(jìn)程的快速發(fā)展，人們對(duì)信息交流的要求也愈加強(qiáng)烈。新聞媒體成為人們信息交流的重要手段，新聞導(dǎo)語(yǔ)更被譽(yù)為新聞的靈魂，是一則新聞中至關(guān)重要的部分。導(dǎo)語(yǔ)通過(guò)簡(jiǎn)潔凝練的文字表述新聞事件中最為重要的內(nèi)容。因新聞形式多樣，其導(dǎo)語(yǔ)的形式也不相同。因此，對(duì)新聞導(dǎo)語(yǔ)的研究不能一概而論，結(jié)合不同類(lèi)型的新聞對(duì)其導(dǎo)語(yǔ)進(jìn)行分別研究具有一定的現(xiàn)實(shí)意義。本文選取英語(yǔ)硬新聞導(dǎo)語(yǔ)為研究對(duì)象，以目的論為理論支撐，探討了目的論對(duì)英語(yǔ)硬新聞導(dǎo)語(yǔ)的適用性，并提出了適合英語(yǔ)硬新聞導(dǎo)語(yǔ)漢譯的翻譯方法。

1 硬新聞導(dǎo)語(yǔ)與目的論

硬新聞?dòng)纸小皠?dòng)態(tài)新聞”，與軟新聞共同構(gòu)成西方新聞界新聞業(yè)務(wù)中的兩個(gè)基本概念。張威認(rèn)為，硬新聞是一種強(qiáng)調(diào)時(shí)間性和重大性的動(dòng)態(tài)新聞形式，重在迅速傳遞信息；軟新聞是一種注重引起讀者興趣的新聞形式，正在引起受眾的情感呼應(yīng)，如愉悅、深思等[1]。White認(rèn)為硬新聞指與突發(fā)暴力、命運(yùn)顛倒與嚴(yán)重違犯社會(huì)道德秩序有關(guān)的報(bào)道。王振華將硬新聞分為事件新聞和問(wèn)題報(bào)道。事件新聞指的是災(zāi)難、政治暴力、犯罪、經(jīng)濟(jì)衰敗等事件；問(wèn)題報(bào)道是指來(lái)自權(quán)威機(jī)構(gòu)或個(gè)人的批評(píng)、指責(zé)、呼吁、警告、發(fā)現(xiàn)等[2]。不同類(lèi)型的新聞，其導(dǎo)語(yǔ)的形式亦不相同，導(dǎo)語(yǔ)的目的及所采取的翻譯策略便不一樣。硬新聞在文體上的一個(gè)典型特點(diǎn)是倒金字塔結(jié)構(gòu)，因此硬新聞的導(dǎo)語(yǔ)往往是概括式導(dǎo)語(yǔ)。

目的論是由德國(guó)學(xué)者漢斯·弗美爾提出的翻譯理論模式。目的論認(rèn)為，翻譯是一種行動(dòng)，而行動(dòng)皆有目的，所以翻譯要受目的的制約；譯文好不好，視乎能否達(dá)到預(yù)定的目的[3]。因此，目的論的核心概念是翻譯目的，其主要法則是目的法則，即翻譯目的決定實(shí)現(xiàn)譯文預(yù)期功能的翻譯策略和方法。此外，目的論還有兩個(gè)從屬法則，連貫性法則和忠實(shí)性法則，它們均從屬于目的法則。連貫性法則是指譯文應(yīng)能被譯入語(yǔ)受眾理解，在目標(biāo)語(yǔ)文化背景與交際情景中應(yīng)有意義；忠實(shí)性法則是指譯文應(yīng)忠實(shí)于原文，但忠實(shí)的程度則受翻譯目的及譯者對(duì)原文的理解影響。

目的論為翻譯理論和實(shí)踐提供了一個(gè)全新視角。不同類(lèi)型的新聞導(dǎo)語(yǔ)有其特定的功能和目的，不能簡(jiǎn)單地以某一種或幾種翻譯策略進(jìn)行翻譯，而是視其具體功能目的選擇恰當(dāng)?shù)姆g方法。同樣，目的論可以為英語(yǔ)硬新聞導(dǎo)語(yǔ)的翻譯提供一定的理論依據(jù)。

2 目的論在英語(yǔ)硬新聞導(dǎo)語(yǔ)漢譯中的體現(xiàn)

中英語(yǔ)言因?yàn)槲幕尘?、思維習(xí)慣等方面的差異，在語(yǔ)言表達(dá)方面存在較為明顯的差異。一般說(shuō)來(lái)，西方硬新聞導(dǎo)語(yǔ)通常首先介紹新聞事件的最新進(jìn)展，然后交代事件發(fā)生的背景信息。而中文新聞往往相反，通常首先介紹事件發(fā)生的背景信息，然后引出新聞事件的最新進(jìn)展。西方硬新聞導(dǎo)語(yǔ)作為概括式導(dǎo)語(yǔ)，往往囊括了新聞六要素中的幾個(gè)要素，信息量大，因此擴(kuò)展的簡(jiǎn)單句較多。而中文硬新聞導(dǎo)語(yǔ)語(yǔ)句相對(duì)簡(jiǎn)潔、凝練，因?yàn)橥歉爬ㄊ綄?dǎo)語(yǔ)，有時(shí)句式雖長(zhǎng)，但不失流暢。

英語(yǔ)硬新聞導(dǎo)語(yǔ)的漢譯文本同樣應(yīng)體現(xiàn)原創(chuàng)中文硬新聞導(dǎo)語(yǔ)的語(yǔ)言結(jié)構(gòu)特點(diǎn)。目的論對(duì)英語(yǔ)硬新聞導(dǎo)語(yǔ)的漢譯具有一定的理論意義，具體體現(xiàn)在以下方面：

2.1 目的性法則

硬新聞導(dǎo)語(yǔ)主要有三個(gè)重要作用：一是，介紹新聞事實(shí)的核心；二是，揭示新聞的主體；三是，引起讀者的興趣。因此，英語(yǔ)硬新聞導(dǎo)語(yǔ)漢譯的目的也是介紹新聞事實(shí)，激發(fā)讀者興趣。而在英語(yǔ)硬新聞漢譯實(shí)例中，對(duì)目的性法則的實(shí)現(xiàn)基本沒(méi)有太大問(wèn)題。因?yàn)樽g文通常包含了原語(yǔ)文本的所有重要信息，基本能夠滿(mǎn)足受眾對(duì)信息量的要求。

2.2 忠實(shí)性法則

英語(yǔ)硬新聞導(dǎo)語(yǔ)的漢譯文本忠實(shí)于原語(yǔ)文本，不僅是語(yǔ)言結(jié)構(gòu)層面，在受眾對(duì)原語(yǔ)的理解和反應(yīng)方面也應(yīng)一致，這體現(xiàn)的是目的論的忠實(shí)性法則。譯語(yǔ)文本與原語(yǔ)文本的忠實(shí)程度是由翻譯目的和譯者對(duì)原文的理解決定的。譯語(yǔ)文本也應(yīng)實(shí)現(xiàn)硬新聞導(dǎo)語(yǔ)的功能：介紹新聞事實(shí)的核心，激發(fā)讀者興趣。英語(yǔ)硬新聞導(dǎo)語(yǔ)漢譯遵循忠實(shí)性法則主要體現(xiàn)在用詞一致、信息量一致、語(yǔ)序一致三個(gè)方面。

2.3 連貫性原則

連貫性法則指譯文必須能為接受者所理解，在譯入語(yǔ)和譯文使用的環(huán)境中需有意義。若以嚴(yán)復(fù)提出的翻譯標(biāo)準(zhǔn)“信、達(dá)、雅”為評(píng)判標(biāo)準(zhǔn)，則連貫性法則相當(dāng)于達(dá)，譯文應(yīng)基本符合譯入語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣，表達(dá)通順、連貫。英語(yǔ)硬新聞導(dǎo)語(yǔ)的漢譯需遵循并體現(xiàn)連貫性原則，只有這樣，新聞事實(shí)才能為受眾理解、接受；否則，新聞導(dǎo)語(yǔ)便無(wú)法實(shí)現(xiàn)其功能，新聞也便失去了其應(yīng)有的價(jià)值。

綜上所述，英語(yǔ)硬新聞導(dǎo)語(yǔ)的漢譯過(guò)程始終貫穿著目的論的三大法則：目的性法則、忠實(shí)性法則和連貫性法則。將目的論作為英語(yǔ)硬新聞導(dǎo)語(yǔ)漢譯的理論依據(jù)和指導(dǎo)具有一定的現(xiàn)實(shí)意義。根據(jù)硬新聞導(dǎo)語(yǔ)的目的和功能，筆者認(rèn)為交際翻譯法比較適合英語(yǔ)硬新聞導(dǎo)語(yǔ)的漢譯，具體的翻譯策略可以根據(jù)交際翻譯法進(jìn)行選擇。

3 交際翻譯法

交際翻譯是英國(guó)譯論家彼得·紐馬克教授提出的兩種翻譯方法之一，目的是“努力使譯文對(duì)目的語(yǔ)讀者所產(chǎn)生的效果與原文對(duì)源語(yǔ)讀者所產(chǎn)生的效果相同”[4]。交際翻譯重視的是目的語(yǔ)及目的語(yǔ)讀者，要求根據(jù)目的語(yǔ)的語(yǔ)言、文化和御用方式傳遞信息，而不是盡量忠實(shí)地復(fù)制原文的文字。簡(jiǎn)言之，交際翻譯試圖譯出原文確切的語(yǔ)境意義，同時(shí)使內(nèi)容和語(yǔ)言都容易為讀者接受、理解。關(guān)于具體的翻譯策略，下面根據(jù)一些英語(yǔ)硬新聞導(dǎo)語(yǔ)漢譯中常見(jiàn)的問(wèn)題進(jìn)行探討。

袁國(guó)廷對(duì)VOA雙語(yǔ)新聞網(wǎng)站中的漢譯導(dǎo)語(yǔ)與原創(chuàng)漢語(yǔ)新聞導(dǎo)語(yǔ)進(jìn)行了比較，總結(jié)了英語(yǔ)硬新聞導(dǎo)語(yǔ)漢譯文本的一些特點(diǎn)，如用詞豐富程度較低，較多使用高頻詞、代詞顯化，虛詞顯化，主要用星期表示時(shí)間、動(dòng)賓短語(yǔ)和介賓短語(yǔ)容量擴(kuò)展等特點(diǎn)[5]。根據(jù)漢譯文本的特點(diǎn)，采取具體的翻譯策略對(duì)其進(jìn)行進(jìn)一步的有針對(duì)性的改進(jìn)，可以為英語(yǔ)硬新聞導(dǎo)語(yǔ)的漢譯提供一定的借鑒。

3.1 提高用詞豐富程度

在英語(yǔ)新聞導(dǎo)語(yǔ)漢譯中常見(jiàn)的問(wèn)題是受原語(yǔ)的影響，用詞較為單一、簡(jiǎn)單。這在另一方面又造成了高頻詞的使用頻次較高。因此在英語(yǔ)新聞導(dǎo)語(yǔ)漢譯中可以提高用詞多樣性的意識(shí)。具體方法可以選用漢語(yǔ)中常用的正式的表達(dá)方式；對(duì)于高頻詞可以觀察是因?yàn)楦哳l詞的濫用還是詞匯豐富程度低造成的。如果是高頻詞濫用可以根據(jù)漢語(yǔ)表達(dá)習(xí)慣進(jìn)行刪減；如果是詞匯豐富程度低，還是變換詞的表達(dá)方式。

3.2 隱化代詞和虛詞

新聞導(dǎo)語(yǔ)的特點(diǎn)之一便是語(yǔ)言凝練、用詞簡(jiǎn)潔，節(jié)省版面。漢譯文本因?yàn)槭艿阶鳛樾魏险Z(yǔ)言的英語(yǔ)原文本的影響，在英漢翻譯時(shí)沒(méi)有進(jìn)行適當(dāng)?shù)膭h減詞，以致人稱(chēng)代詞以及虛詞顯化現(xiàn)象較多，使得漢譯文本表達(dá)冗贅，不夠簡(jiǎn)練。因此，英語(yǔ)硬新聞導(dǎo)語(yǔ)的漢譯文本應(yīng)根據(jù)漢語(yǔ)表達(dá)習(xí)慣，對(duì)不必要的代詞和虛詞進(jìn)行隱化處理。

3.3 用日期表示時(shí)間

英語(yǔ)新聞中習(xí)慣以星期表示時(shí)間，而受詞影響，相應(yīng)的漢譯文本也較多使用星期表示時(shí)間。根據(jù)前期研究，漢語(yǔ)原創(chuàng)新聞導(dǎo)語(yǔ)習(xí)慣以日期表示時(shí)間。因此，根據(jù)交際翻譯法的原則，譯者在對(duì)英語(yǔ)硬新聞導(dǎo)語(yǔ)的漢譯中，應(yīng)更多考慮譯入語(yǔ)受眾的表達(dá)習(xí)慣和理解接受。因此，相應(yīng)的時(shí)間表達(dá)也應(yīng)以符合漢語(yǔ)習(xí)慣的日期進(jìn)行表達(dá)。

3.4 調(diào)整句式，縮小封閉結(jié)構(gòu)的容量

秦洪武認(rèn)為，漢語(yǔ)小句內(nèi)的結(jié)構(gòu)封閉，小句中的賓語(yǔ)、介賓結(jié)構(gòu)中的賓語(yǔ)以及名詞短語(yǔ)的中心詞就是結(jié)構(gòu)的閉合點(diǎn)，由于往左擴(kuò)展且結(jié)構(gòu)封閉，漢語(yǔ)對(duì)結(jié)構(gòu)容量非常敏感，變現(xiàn)為結(jié)構(gòu)容納的詞匯數(shù)量有限[6]。但英語(yǔ)新聞導(dǎo)語(yǔ)的漢譯文本常常表現(xiàn)出封閉結(jié)構(gòu)的擴(kuò)展趨勢(shì)，因此，在其翻譯中應(yīng)有意識(shí)地對(duì)語(yǔ)序及封閉結(jié)構(gòu)進(jìn)行調(diào)整，以符合譯入語(yǔ)受眾的表達(dá)習(xí)慣。

4 結(jié)語(yǔ)

目的論為翻譯研究提供了一個(gè)全新的理論視閾，對(duì)不同的翻譯實(shí)踐具有普遍指導(dǎo)意義。英語(yǔ)硬新聞導(dǎo)語(yǔ)具有概括式的形式及信息傳遞、信息交際的特點(diǎn)，其功能和目的決定了目的語(yǔ)文本的形式和特點(diǎn)，以及所應(yīng)采用的翻譯方法。英語(yǔ)硬新聞導(dǎo)語(yǔ)的漢譯應(yīng)結(jié)合漢語(yǔ)翻譯文本所有的共性特點(diǎn)，有意識(shí)、有針對(duì)性地減弱翻譯文本所具有的傾向性，使譯文更接近目的語(yǔ)的語(yǔ)境意義，更有利于目的語(yǔ)受眾的理解和接受。

［1］張威.對(duì)國(guó)內(nèi)有關(guān)硬新聞和軟新聞界定的質(zhì)疑[J].國(guó)際新聞界，1998（4）：62.

［2］王振華.“硬新聞”的態(tài)度研究：“評(píng)價(jià)系統(tǒng)”應(yīng)用研究[J].外語(yǔ)教學(xué)，2004（5）：31.

［3］陳德鴻，張南峰.西方翻譯理論精選[M].香港：香港城市大學(xué)出版社，2000：67.

［4］Newmark,Peter.Approaches to Translation[M].Oxford： Pergamon，1981：22.

［5］袁國(guó)廷.VOA雙語(yǔ)新聞導(dǎo)語(yǔ)的漢譯研究[D].曲阜師范大學(xué)，2011：29-32.

［6］秦洪武.英譯漢翻譯語(yǔ)言的結(jié)構(gòu)容量：給予多譯本語(yǔ)料庫(kù)的研究[J].外國(guó)語(yǔ)，2010（4）：74.