女大使的魅力外交

◎李景衛(wèi) 王如君 孫瀟

女大使的魅力外交

◎李景衛(wèi) 王如君 孫瀟

給鄧小平當(dāng)翻譯

初入外交部，傅瑩主要擔(dān)任翻譯工作。1988年1月20日上午，鄧小平在人民大會(huì)堂福建廳會(huì)見(jiàn)了來(lái)訪的48歲的挪威首相格羅·哈萊姆·布倫特蘭夫人。時(shí)任外交部副部長(zhǎng)周南陪同會(huì)見(jiàn)，傅瑩擔(dān)任英語(yǔ)翻譯。這是傅瑩第一次在高層次外交場(chǎng)合亮相。會(huì)見(jiàn)一開(kāi)始，鄧小平就對(duì)布倫特蘭夫人說(shuō)：“我今年84歲，該退休了……”或許是缺乏經(jīng)驗(yàn)，傅瑩一緊張，將“84歲”譯成了“48歲”。周南在一旁聽(tīng)出這個(gè)錯(cuò)誤，當(dāng)即告訴了鄧小平。鄧小平非但沒(méi)有批評(píng)傅瑩，反而幽默地開(kāi)懷大笑：“好呀，我有返老還童術(shù)，竟然一下子與布倫特蘭夫人一樣年輕嘍?！辈紓愄靥m夫人聽(tīng)后也笑得合不攏嘴。談話氣氛變得親切、和諧，傅瑩也放松下來(lái)，順利譯完了整場(chǎng)會(huì)談。

此后，傅瑩先后為多位黨和國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人擔(dān)任翻譯，陪同領(lǐng)導(dǎo)人出訪、參加重要會(huì)議等。1992年，作為首位赴柬埔寨參加維和工作的女外交官，傅瑩被派到局勢(shì)最緊張的馬德望省。柬埔寨大選期間，她和來(lái)自別國(guó)的工作人員一起，圓滿完成了選舉的組織和監(jiān)督工作，得到聯(lián)合國(guó)副秘書(shū)長(zhǎng)明石康的贊賞。次年回國(guó)后，她歷任外交部亞洲司一秘、處長(zhǎng)、參贊，1997年任中國(guó)駐印度尼西亞使館公使銜參贊。

“No.1大使”

2004年，傅瑩出任中國(guó)駐澳大利亞大使。3月5日，當(dāng)她剛在悉尼機(jī)場(chǎng)大廳露面，《悉尼晨報(bào)》、ABC（澳大利亞廣播公司）電視臺(tái)和當(dāng)?shù)厝A文媒體的記者就將她團(tuán)團(tuán)圍住，下馬威似的問(wèn)她將如何推進(jìn)澳中兩國(guó)關(guān)系。她不顧旅途勞頓，舉止端莊地坐在大廳的沙發(fā)上輕松答道：“首先，促進(jìn)兩國(guó)在政治上的相互了解；其次，致力于推進(jìn)兩國(guó)經(jīng)濟(jì)和貿(mào)易交往不斷發(fā)展；第三，推動(dòng)兩國(guó)旅游和文化等方面的廣泛合作，以增進(jìn)兩國(guó)人民之間的往來(lái)與溝通。”短短幾句話，思路明晰、切中關(guān)鍵。

到任后，她不遺余力地按照這個(gè)思路推進(jìn)工作。遇到誤解和困難時(shí)，她或到大學(xué)和新聞俱樂(lè)部發(fā)表演說(shuō)，或在主流媒體發(fā)表文章，或舉行記者早餐會(huì)予以澄清、排解和推動(dòng)，希望雙方能加強(qiáng)溝通與理解，保持兩國(guó)關(guān)系的健康發(fā)展。

一系列努力，為傅瑩積累了相當(dāng)?shù)娜藲狻?005年12月，她應(yīng)墨爾本礦業(yè)俱樂(lè)部的邀請(qǐng)出席了一場(chǎng)大型午餐聚會(huì)并發(fā)表演講。讓她驚訝的是，竟有550多位聽(tīng)眾聞?dòng)嵹s來(lái)，自掏腰包購(gòu)票入場(chǎng)?？吹竭@難得一見(jiàn)的陣勢(shì)，墨爾本礦業(yè)俱樂(lè)部主席跟她開(kāi)起玩笑：“比爾·蓋茨來(lái)墨爾本演講時(shí)，都沒(méi)有這么多人參加，看來(lái)你的魅力和吸引力超過(guò)了蓋茨?！?/p>

因?yàn)榇蠹姨釂?wèn)踴躍，那次演講最終持續(xù)了3個(gè)小時(shí)，大大超出主辦方預(yù)期。返回酒店的路上，傅瑩思緒萬(wàn)千：“從事外交工作30多年，我從未像今天這般強(qiáng)烈地感受到，中國(guó)的聲音在國(guó)際上有這么多人認(rèn)真聆聽(tīng)，推動(dòng)中國(guó)與外部世界的關(guān)系有這般廣闊的空間。”

“魅力攻勢(shì)”贏得認(rèn)可

告別澳大利亞后，傅瑩到英國(guó)走馬上任。2007年6月12日，她前往白金漢宮，向英國(guó)女王伊麗莎白二世遞交國(guó)書(shū)，并贈(zèng)送了《欽藏英皇全景圖典》的中文版復(fù)制品。1793年，當(dāng)時(shí)的英國(guó)國(guó)王喬治三世派馬戛爾尼勛爵率龐大使團(tuán)前往中國(guó)，在給乾隆皇帝的壽禮中，就包括這套堪稱當(dāng)時(shí)大英百科全書(shū)的珍貴圖冊(cè)。傅瑩選擇這套圖冊(cè)作為禮物，既讓英國(guó)女王“鳳顏大悅”，也表示出自己的誠(chéng)意。她曾不無(wú)幽默地說(shuō)：“當(dāng)年乾隆皇帝沒(méi)有接受馬戛爾尼提出的互派大使、平等通商等要求，明確說(shuō)了‘NO’；而今英國(guó)女王伊麗莎白二世很高興地接受了我的禮物，沒(méi)有再說(shuō)‘NO’。”

事實(shí)上，在傅瑩出使英國(guó)的3年中，中英關(guān)系并不平靜，但她以高超的外交技巧，在公眾的注視中一次又一次化解了危機(jī)。

2008年拉薩“3·14”打砸搶燒事件發(fā)生后，部分英國(guó)媒體不僅不報(bào)道騷亂實(shí)情，甚至刻意剪輯錄像或加工圖片進(jìn)行歪曲。雖然中國(guó)政府和駐英使館向有關(guān)媒體提出嚴(yán)正交涉，也陸續(xù)收到了一些媒體的致歉，可是負(fù)面影響已經(jīng)造成。眼看奧運(yùn)圣火在海外傳遞就要拉開(kāi)序幕，如何才能保證其順利、有尊嚴(yán)地進(jìn)行？

面對(duì)嚴(yán)峻的情況，傅瑩既沒(méi)有表現(xiàn)出“莽漢般的憤怒”，也沒(méi)有顯示出“小女人的驚慌”，而是決定正面出擊，進(jìn)行一次媒體危機(jī)公關(guān)。

3月28日，傅瑩來(lái)到BBC（英國(guó)廣播公司）大樓，接受第一新聞?lì)l道收視率最高的節(jié)目《早餐》的現(xiàn)場(chǎng)直播采訪。她身穿中式服裝，懷抱兩個(gè)“福娃”出現(xiàn)在鏡頭前，呼吁各國(guó)不要將北京奧運(yùn)會(huì)“政治化”，指出“政治問(wèn)題是不可能在足球場(chǎng)和游泳池里解決的”，應(yīng)該“還奧運(yùn)一個(gè)單純的意義”，贏得了不少真正關(guān)注奧運(yùn)會(huì)的人的贊許。

4月5日，奧運(yùn)圣火抵達(dá)倫敦的前一天，傅瑩在《泰晤士報(bào)》上發(fā)表署名文章，細(xì)膩描繪了自己過(guò)去在西藏的經(jīng)歷和感受，并將西藏的歷史與現(xiàn)實(shí)娓娓道來(lái)，讓人們了解了一個(gè)真實(shí)的西藏。

13日，在圣火傳遞過(guò)程中，面對(duì)各種反華勢(shì)力的蓄意搗亂和不少英國(guó)媒體的“潑臟水”，傅瑩又在《星期日電訊報(bào)》上發(fā)表文章《如果西方能夠傾聽(tīng)中國(guó)》，以與自己女兒談心的方式，點(diǎn)出新一代中國(guó)青年的驚詫：“英國(guó)人的紳士風(fēng)度到哪兒去了？”并毫不客氣地指出：“在西方，很多人抱怨中國(guó)對(duì)媒體不夠開(kāi)放。而在中國(guó)，我們則認(rèn)為西方媒體應(yīng)該學(xué)會(huì)如何努力獲得尊重?！?/p>

以自身細(xì)膩豐富的感性體驗(yàn)，緩和可能出現(xiàn)的劍拔弩張的局面，傅瑩的這一系列溝通技巧被英國(guó)人稱為“魅力攻勢(shì)”，讓她在外交這個(gè)看不見(jiàn)硝煙的戰(zhàn)場(chǎng)上贏得了廣泛認(rèn)可。2009年，傅瑩被英國(guó)《外交官》雜志評(píng)為“年度亞洲外交官”。在頒獎(jiǎng)典禮上，主持人這樣介紹傅瑩的獲獎(jiǎng)背景：“她為增進(jìn)英國(guó)及歐盟對(duì)其祖國(guó)的理解作出了巨大努力，她以前所未有的坦率及富有人情味的方式，來(lái)闡述在當(dāng)前金融危機(jī)形勢(shì)下中國(guó)的處境和采取的措施以及內(nèi)外政策?！?/p>

（摘自《環(huán)球人物》）