四時(shí)田園雜興

范成大

晝出耘田夜績麻，

村莊兒女各當(dāng)家。

童孫未解供耕織，

也傍桑陰學(xué)種瓜。

今譯：

白天去田間鋤草，晚上在家里搓麻繩。農(nóng)家的青年男女各自承擔(dān)著繁重的勞動(dòng)。小孫子還不懂得耕田織布是怎么回事，卻也在桑陰下模仿大人把瓜苗栽種。

注釋：

1.晝：白天。耘田：在田間鋤草?？兟椋喊崖榈睦w維披開接續(xù)起來，搓成線繩。

2.村莊兒女：農(nóng)家的男女青年。當(dāng)家：參加勞動(dòng)，承擔(dān)家務(wù)。

3.童孫：指幼小的孫子。未解：不懂得。供耕織：從事種田紡線。

4.傍：靠近。

賞析：

這首詩寫出農(nóng)村繁忙的勞動(dòng)情景，歌頌了農(nóng)民勤勞的品德。全詩是以祖輩的口吻來寫的。

詩的前兩句，寫農(nóng)家的青年男女各自承擔(dān)起農(nóng)務(wù)勞動(dòng)。白天，他們到田問去鋤草；晚上也不得安閑，還要在家里搓麻繩。詩中所說的“兒女”不是指“小孩子”，是祖輩的“兒女”，是青年人了，是后兩句所寫的“童孫”的父母。這里，詩人雖只寫了青年男女日夜勞動(dòng)，但人們很自然地聯(lián)想到，那些年事已高的長輩們也是不得空閑的，正是他們的表率作用，青年男女才如此勤勞。

后兩句以“童孫”們的模仿行為，對(duì)農(nóng)民的繁忙勞動(dòng)進(jìn)行渲染。詩中寫道，那些年幼的孩子們雖然不懂得勞動(dòng)的重要性，更不懂得耕織的技術(shù)，可是仍學(xué)著大人的樣子在桑陰下面栽種瓜苗。這在他們來說自然是一種游戲，只是覺得好玩兒而已。詩人描寫這具有輕松情調(diào)的生活側(cè)面，目的是用來折射成人們的辛勤勞動(dòng)。