那些聲音的魔法師

李麗

一部《甄嬛傳》火了，不僅編、導、演因此名聲大震，連幕后精英們也跟著沾了光。甄嬛的配音演員季冠霖浮出水面，熱心人發(fā)現(xiàn)她不僅只有“小主”這一重身份，“東方不敗”、 “小龍女”、“潘金蓮”、《阿凡達》中的奈蒂莉以及《泰坦尼克號3D》中的露絲……這些性格不一、聲音迥異的角色都出自她的演繹，不由驚嘆，聲音原來可以如此變幻莫測！

隨著季冠霖的走紅，配音演員這一職業(yè)引發(fā)了不小的關注，走近他們會發(fā)現(xiàn)，這個隱身于幕后，如明星影子般的一群人，他們的故事卻不平凡，他們如同聲音的魔法師，在或悲或喜、或憂或怨、或癡或狂的變幻中，營造出“聲”動的世界。

配音是又一重表演

“不少配音演員都是學表演出身，配音與表演有許多共通之處，一部好的配音作品一定是配音演員的情緒、聲音、情感與演員十分契合才行?！?/p>

“項羽烏江自刎前，率將士做最后的廝殺，他殺紅了眼睛，我在錄音棚里也幾乎要赤膊上陣了，我隨著項羽的境遇，與他一起沉浮?！边@是趙嶺給本年度開年大戲《楚漢傳奇》配音時的一幕。

這是配音演員工作時真實的狀態(tài)，他們不僅要準確無誤地說出來臺詞，還要與人物感同身受。只有將自己帶入角色，才能時時感受到他們語言、情緒上的變化?！安簧倥湟粞輪T都是學表演出身，配音與表演有許多共通之處，配音本身就是另一重表演。懂表演能更好地掌握演員情緒的爆發(fā)點，更好地掌控節(jié)奏，一部好的配音作品一定是配音演員的情緒、聲音、情感均與演員完美契合才好。”趙嶺如是說。

新生代配音演員喬詩語也表達了相同的觀點。同樣的表演系出身，她坦言因為得益于所具備的表演功底，自己能夠更快地融入角色，“情緒到達那個狀態(tài)下，即使是大哭或是歇斯底里式的瘋狂橋段，都可以自然演繹”。

在電視劇《一起來看流星雨》中喬詩語配楚雨蕁，其中她和慕容云海有大段的感情戲，她為我們現(xiàn)身說法?！拔覀儾皇悄玫脚_詞就馬上配，每場戲之前，都會和對手演員先看一遍表演，醞釀情緒，然后把一些語氣停頓、變化的地方標注出來，再進行配音。即使哭也要掌握分寸，否則就看不清字幕了?！?/p>

既然把配音稱為二度表演，那么影視劇中的激情橋段又是如何“演”出來的呢，配音演員之間是否會如影視演員那般有尷尬發(fā)生？

姜廣濤給予了否定答案。“配音演員進了棚，就相當于走上了舞臺，已經進入了角色。其中不乏有些女演員配哭戲，居然使勁睜著眼，怕有皺紋，這如何能投入角色呢？演員只有全身心的放在角色中，做什么都不會覺得別扭。無論幕前還是幕后?！?/p>

趙嶺坦言，配起伏較大的情感段落時，演員自己首先確保要投入，如果自己先不好意思了，那是對藝術極大的不負責任。他以果郡王為例，與甄嬛辭別，飲毒酒那場戲，錄了大約5遍，盡管已和演員聲音的貼合度非常相像了，他卻還一直不滿意?！白詈笠幻姘?，要把果郡王和甄嬛之間的糾結、不舍各種情緒表現(xiàn)得淋漓盡致才行啊?！?/p>

“你可以試著不看畫面，用自己的感覺和理解去詮釋一下?！痹趯а莸膯l(fā)下，趙嶺開始用廣播劇的方法演繹果郡王?！斑€是以演員的表演為基礎，但某些情緒要放大。結果感覺一下就出來了，所以說配音和演戲真的是一樣的，也極其耗費心力?！?/p>

趙嶺同時表示，在某種程度上，配音工作是給演員添彩的，要畫龍點睛才好。所以這樣的演繹也要適可而止，所有的二度創(chuàng)作都不能偏離角色。季冠霖也提及，通過聲音彌補或修正表演上的缺憾是可以的。如果演員表演到位，配音會錦上添花。如果表演有差距，那么配音演員就要給出超越表演本身的感覺來彌補。用配音修改劇情的情況也不在少數(shù)，這相當于偷換情景，既要照顧到演員的口型，還要富于情感，否則聲音、表情不貼合，是逃不過觀眾的“火眼金睛”的。

聲音就是我們的“臉”

“從音色和對角色駕馭能力這兩方面來綜合考量，選角永遠先看的是聲音的貼合度?！?/p>

聲音是配音演員的“臉”，聲音是有氣質的。這是配音界的一句行話。這句話折射出這個行業(yè)的特點，永遠是因聲識人，因此配音演員大多是被動的。

身為配音導演，姜廣濤對此更有感觸?！拔覀冎饕獜囊羯蛯巧{馭能力這兩方面來綜合考量，選角永遠先看的是聲音的貼合度?！?/p>

依聲音而“量體裁衣”，姜廣濤間接成就了如今的季冠霖。兩人相識很早，剛剛到北京時，季冠霖也屬北漂一族，被齊克建帶進北京的配音圈子，那時的兩人僅僅是合作過。2005年，姜廣濤另起爐灶做起了配音導演，他了解季冠霖的聲音特質，于是從《美人心計》開始，《宮》、《笑傲江湖》……她一直是他戲里的女主角，兩人合作很好，一路走到今天，成了名符其實的配音界一姐。

趙嶺也有著相似的經歷。由于他的音色獨特悅耳，儒雅斯文中不失剛毅有力，因此一直是帥哥角色的最佳候選。《泰坦尼克號3D》的杰克就是這樣找上他的。

“《泰坦尼克號》給觀眾的印象實在太深刻了，我要把最貼近人物狀態(tài)的聲音呈現(xiàn)給大家，所以并不容易。我用了很長時間來思考自己該怎樣把聲音微微往‘壞的上面靠。杰克給觀眾的感覺是很桀驁不馴，又有點亦正亦邪，而我的聲音太正，為了這次配音，我還專門設計一套杰克的說話方式，就是語氣是要上揚的，有一點雅痞。”

優(yōu)秀的配音演員絕不滿足僅僅是聲音適合，深入挖掘角色，賦予人物更深刻更豐滿的成色，是他們必須達到的。配音演員的門檻不高，但臺階很多，能走到哪一層，完全看自己。因為人性很豐富，戲拍得越棒，賦予角色的信息就越多，那么如何表達，用什么方式表達更準確，這就是考驗配音演員功力的時候了。

“就像小時候讀《江南逢李龜年》，覺得這首詩特別美，落花時節(jié)，老友相見，多有意境啊。但真正了解創(chuàng)作的背景后，方才覺得它分外凄冷。這就是所謂字面背后的意思，即潛臺詞。好的配音演員是要深挖潛臺詞的?！苯獜V濤說。

這是門孤獨的藝術

“戲配完了，沒人發(fā)現(xiàn)這個角色是配音的，是衡量一名配音演員好壞的標準之一。”

作為聲音藝術的創(chuàng)造者，配音演員必須要甘當無名英雄。給電視劇配音時，要最大限度達到與演員的接近，所謂接近就是像，像是首要的，其次才是戲。在配音界，戲配完了，別人沒有發(fā)覺這個角色是配音的，是衡量一名配音演員好壞的標準之一。趙嶺稱。同時姜廣濤也表示，給特別有名的演員配音時會盡量不讓粉絲聽出來是配音。

畢竟沒有誰能做到和別人的聲音完全一致，要達到這個“像”字談何容易？需要付出很多的努力。配好了是應該的，會絕口不提配音之事。若真的演技欠奉，興許還會把責任連帶到配音演員身上。觀察每部戲的片尾，演職員名單里根本找不到配音演員的名字，這仿佛已經成為行規(guī)。

面對隱藏的身份，配音演員們卻早已釋然。

姜廣濤表示，因為有些演員不愿意讓大家知道自己的角色是配音，所以作為幕后工作者，并不太注重這些。追求聲音上的和諧就足夠了。

喬詩語則坦言，既然選擇了這個要隱藏自己的行業(yè)，既然自己喜歡，就會欣然接受。

“配音演員很辛苦，工作的時候只和屏幕上的角色在一起，一天當中除了睡覺，和家人一起吃飯，剩下的時間都和屏幕上的人生活在一起，如果不能從中找到樂趣，這將是一份很苦的職業(yè)。這當中并沒有演戲那么強烈的愉悅感。拍戲時可以憧憬未來，會不會有粉絲，享受那種前呼后擁的成就感。而配音演員的最大享受就是戲配完了，別人沒有發(fā)現(xiàn)這個角色是配音的，我既是項羽，又是秦瓊，卻未被發(fā)覺，這就是我最大的成就感?！?/p>

在趙嶺看來，干一項自己喜歡的事業(yè)最重要，不在乎是否默默無聞。聲音有很強的藝術享受的空間，可以塑造很多很多角色，這足矣。

配音界急需“新鮮血液”

優(yōu)秀的配音演員并非一朝一夕間就能成就，需要十年左右的磨煉，才有可能成就一個比較出色的角色。

“北京的配音圈子說大不大，經常工作的不足100人，加上兼職的以及學員也就100多人。然而圈子中能力超強的還是少數(shù)，否則出來一個季冠霖，那么多主角都找上她。”姜廣濤說。

優(yōu)秀的配音演員并非一朝一夕間就能成就，需要近十年的艱苦磨煉，配過各種角色，才有可能成就一個較為出挑的角色。趙嶺坦陳自己無疑是幸運的，經歷了五六年時間，才有機會為主角配音?！把輪T或許能憑借一部戲的成功而飛黃騰達了。但配音演員則不然，我們都是每天從挨幾十發(fā)子彈，唉、哦等語氣助詞開始的配音生涯。一開始都是劇本上找不到的詞，然后才能逐漸說上一句半句話，經過上千部集的磨煉，才有了為主要角色張口的機會?！?/p>

每個成功配音演員的經歷都大同小異，姜廣濤稱自己歷經八年才上道。因為入行要求嚴格，國內目前真正從事配音行業(yè)的人并不多。這個行業(yè)急需“新鮮血液”，挖掘更多的配音人才顯得尤為重要。

姜廣濤利用工作之便，到處發(fā)掘可造之才，《天涯明月刀》中為傅紅雪配音的張杰原本是業(yè)余選手，但在他的力邀之下，如今也成為其團隊中的核心成員。喬詩語也是姜廣濤力挺的后起之秀?！芭洹秾m》時，片方本想讓季冠霖接著配，但我覺得不太合適，我力挺喬詩語配晴川，結果楊冪火了，她也火了?！?/p>

而現(xiàn)在為中華女子學院播音與主持專業(yè)講師的趙嶺，所做的工作同樣意義重大，他將自己在表演與配音方面的心得和經驗傳授給這些未來的“主人翁”們，希望可以從中找出日后的“好聲音”?！拔宜诘呐湟魣F隊中有三個表演系的臺詞教授，四個梅花獎獲得者，我從老一輩藝術家身上學到很多有益的東西，我同樣會言傳身教于我的學生們?！?/p>

今年是姜廣濤入行的第18年，面對近來配音界被頻繁關注的現(xiàn)狀，他淡淡地表示，一切都會歸于平靜。在這條路上行走最難的就是專心與專注。的確，如趙嶺、姜廣濤、季冠霖這樣執(zhí)著于配音領域的人再多一些，我們的耳朵被喚醒的機會才會更多。

番外：配音導演的一天

與姜廣濤相約采訪，他卻出奇的忙碌。終于找了一天他不用進棚的日子（進棚需要關閉手機，無法聯(lián)系）。

由于電視劇《笑傲江湖》的熱播，他的團隊被某影視公司邀請繼續(xù)為其同名游戲配音。這天上午是與片方見面的日子，而晚上他要去觀看自己配音的電影《魁拔》的內部點映。

因此下午的這段時光，在他看來是難得的“機動”時間，采訪遂安排于此進行。

我們如約而至北四環(huán)某錄音棚，很幸運他配音團隊中的主力干將一一在場，其中不乏“神配音”季冠霖。雖然是為游戲配音，但也馬虎不得，作為配音導演，姜廣濤需要前前后后張羅，進行角色分配和情況說明等事宜。由于“神配音”近日火爆異常，季冠霖的檔期被擠得滿滿的，因此當日下午必須要完成“東方不敗”的配音工作。眼看姜廣濤必須全程把控，無暇分身。

筆者只得見縫插針拉上其他配音演員聊上一會，并做好了在他去看電影之前，在這里打持久戰(zhàn)的準備。沒想到此時收到消息，一部正在后期中的電影，需要姜Sir（團隊成員對他的稱呼）前去進行配音指導。

剛剛監(jiān)督完“神配音”，又要馬不停蹄趕往另外的錄音棚“救場”。時間已近四點，從北四環(huán)穿越至東五環(huán)，偏偏那日他的車又限行，我們的采訪只能在出租上開始。

車上他連表歉意，沒想到原本“機動”的一天，卻也狀態(tài)頻出。由于第二日便要進棚，一錄就是十天半月，所以采訪不得不在手機鈴聲和司機的問路聲中穿插進行。

兜兜轉轉到了五點鐘，姜廣濤終于如約而至，里面的演員正在配音，他如救火隊員般進場指導。6點已過，他不得不和片方人士say good-bye，奔赴6點30即將開演的現(xiàn)場。觀影地點遠在石景山萬達，這意味著他要在最堵的時段橫跨北京城。

我們選擇了時間上最有保障的地鐵，一路上他略顯疲憊，無奈地表示，注定是遲到了。問他累不累，他搖搖頭，習慣了。姜廣濤告訴筆者，配音演員的工作時間基本是從中午12點開始，晚上12點結束，這樣中間只涉及一頓飯時間，工作效率更高?！白雠湟粞輪T時，每天呆在棚里，專注于角色的感覺還不錯。但當了配音導演，顧忌的事情就太多了。除非我自己給自己放假，否則每天的時間都會被填得很滿?！?/p>

我們在地鐵上分別，他的一天還遠沒有結束，于他而言，真正的“下一站”將永遠是一段最美的聲音，一個動人的角色。

配音演員簡介：

姜廣濤：

配音演員、配音導演。從1995年開始配音生涯，代表作有電視劇《蕭十一郎》十一郎、《宮》八阿哥、《新還珠格格》福爾泰、《一起來看流星雨》慕容云海、《千山暮雪》莫少謙、《笑傲江湖》岳不群等；電影《超人歸來》吉米，《2012》杰克遜、《變形金剛》山姆等；擔任配音導演的作品有電影《風聲》、《畫皮2》等，作品眾多。

趙嶺：

著名配音演員，配音作品涵蓋電影、電視劇、動畫片、廣播劇等，作品眾多。代表作有電視劇《漢武大帝》劉徹、《京華煙云》孔立夫、《新水滸傳》公孫勝、《甄嬛傳》果郡王、《隋唐演義》秦瓊等。電影作品《那小子真帥》智銀圣、《超人歸來》克拉克·肯特、《泰坦尼克號3D》杰克，以及動畫片《藍精靈》、《巴布工程師》、《成龍歷險記》等。

季冠霖：

著名配音演員，有“神配音”之稱，代表作有電視劇《神雕俠侶》小龍女、《甄嬛傳》甄嬛，電影《赤壁·下》小喬、《變形金剛》米卡拉、動畫《三國演義》貂蟬、《勇敢傳說》梅莉達、《阿凡達》中的奈蒂莉等。

喬詩語：

新生代配音演員，曾為多部電視劇女主角配音，如《一起來看流星雨》楚雨蕁、《宮鎖心玉》洛晴川、《夏家三千金》夏天美、《宮鎖珠簾》憐兒、《笑傲江湖》任盈盈等。