開拓“大文藝”的出版領(lǐng)域

曹智曄

早在浙江文藝出版社還是浙江人民出版社所屬的一個(gè)編輯部，也就是上世紀(jì)七十年代末，美國小說《飄》已讓他們在國內(nèi)出版界聲名鵲起。在計(jì)劃經(jīng)濟(jì)體制下，地方出版社都是為地方服務(wù)的，極少面向全國的讀者。因此，這一本《飄》宛如一塊投入池水的巨石，在國內(nèi)出版市場引起了軒然大波?！爱?dāng)時(shí)剛剛改革開放不久，一家地方出版社出版了來自資本主義國家的作品，批判的聲音很大，很多人都在質(zhì)疑‘社會(huì)主義將要飄向何方?！编嵵卣f，這場風(fēng)波直到鄧小平同志進(jìn)行了表態(tài)，對《飄》的出版給予了肯定，才平息下來，同時(shí)也給出版業(yè)帶來了很大的改革，此后，地方出版社開始紛紛面向全國，在全球范圍內(nèi)引進(jìn)優(yōu)秀的外國作品。

敢于引領(lǐng)時(shí)代風(fēng)潮，也成為了浙江文藝出版社（下文簡稱浙江文藝）的一大傳統(tǒng)。自1983年正式成立至今，在堅(jiān)守文藝傳統(tǒng)的同時(shí)，不斷開創(chuàng)新的領(lǐng)域、新的模式，讓浙江文藝的發(fā)展迎來了更多的可能。

堅(jiān)守最初的品牌

以《飄》為起點(diǎn)，浙江文藝將外國文學(xué)名著打造成一個(gè)最具代表性的品牌。從上世紀(jì)八九十年代開始，國內(nèi)各個(gè)語種的大翻譯家，幾乎都是浙江文藝旗下的譯者?！拔覀兂霭娴耐鈬?，都是大翻譯家翻譯的。比如《飄》用的就是傅東華的譯本，《老高頭》用的是傅雷的譯本，《哈姆雷特》是卞之琳的譯本，《博爾赫斯全集》是王永年的譯本，此外還有鄭振鐸、冰心、查良錚等大翻譯家。”且不說這些文學(xué)名著本就已享譽(yù)世界，單單看翻譯名單上那一個(gè)個(gè)重量級的名字，就足以體現(xiàn)浙江文藝版的外國名著的權(quán)威性。鄭重說，“浙江文藝出版的這套世界文學(xué)名著，在當(dāng)時(shí)的發(fā)行量是全國最大的，甚至一度超過了一些中央級的出版社，成為全國文藝社中的佼佼者?！?/p>

世界文學(xué)名著作為浙江文藝的出版品牌，從一開始做就堅(jiān)守到了現(xiàn)在。鄭重坦言，現(xiàn)在的名著出版市場，與過去相比多了很多亂象，競爭在激烈之余也更顯復(fù)雜，“但名著作為我們的基本品牌，會(huì)一直堅(jiān)持住?！编嵵亟榻B說，現(xiàn)在名著出版屬于公版領(lǐng)域，各個(gè)出版社或圖書公司都在做，有些不負(fù)責(zé)任的公司會(huì)用“剪刀加漿糊”的做法組合內(nèi)容，再將書籍裝幀得很精美，然后以高定價(jià)低折扣來沖擊傳統(tǒng)版本的名著，“所以往往會(huì)有劣幣驅(qū)逐良幣的情況”，但浙江文藝依然會(huì)堅(jiān)守名家譯本的傳統(tǒng)，“我相信，高端的讀者有自己的判斷力，一定會(huì)選擇大翻譯家的譯本?！?/p>

散文出版是浙江文藝于上世紀(jì)九十年代中后期建立起的另一個(gè)傳統(tǒng)出版面向?！澳菚r(shí)候在全國說到散文出版，大家一定會(huì)想到浙江文藝”，浙江文藝推出的近現(xiàn)代名家散文、學(xué)者散文、臺(tái)港散文等系列，數(shù)量達(dá)到一兩百個(gè)品種，在全國率先引領(lǐng)起了散文閱讀的潮流。從魯迅、周作人、梁實(shí)秋、胡適之、沈從文等，到錢鐘書、楊絳、余秋雨、賈平凹、莫言，再到余光中、林清玄等港臺(tái)大家，浙江文藝出版的散文作品，在一個(gè)階段內(nèi)幾乎一統(tǒng)國內(nèi)市場。與譯介外國文學(xué)名著不同，散文出版更考驗(yàn)編輯挖掘、編選以及定位的能力，浙江文藝的散文產(chǎn)品，針對不同作家的特點(diǎn)，以及不同時(shí)期讀者的閱讀喜好，極大地滿足了一個(gè)時(shí)期內(nèi)國內(nèi)散文出版市場的需要。

“經(jīng)典印象”：打造外國文學(xué)新經(jīng)典

浙江文藝在堅(jiān)守外國名著出版的同時(shí)，也致力于開拓新的經(jīng)典，“經(jīng)典印象”書系可以算是其打造新經(jīng)典的代表作品之一?！艾F(xiàn)在翻譯出版這一領(lǐng)域，全世界的資源太多太多，沒有任何一家出版社有能力獨(dú)大，所以我們要明確自己的方向，就是‘尋找當(dāng)代的新經(jīng)典。”鄭重介紹，這套書的關(guān)注點(diǎn)在于當(dāng)下各個(gè)語種的國家和地區(qū)中影響力最大的作家作品，“這些作家很多在中國都不為人所知，但在本國或地區(qū)影響很大，甚至獲得了當(dāng)?shù)氐奈膶W(xué)最高獎(jiǎng)，我們就選擇這樣的作品?！?/p>

目前，“經(jīng)典印象”書系已經(jīng)出版了將近40個(gè)品種，包括《一個(gè)陌生女人的來信》、《肉佳色鋪?zhàn)印?、《紅色騎兵車》、《1984》等，作家國籍涵蓋英、美、法、俄以及波蘭、以色列、尼日利亞、奧地利、芬蘭等小語種國家?！斑@些作家有的在全世界已經(jīng)非常有影響，有的則是被埋沒的，我們把他們發(fā)現(xiàn)并挖掘出來，也有后來成為諾獎(jiǎng)得主的。”比如2003年諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)得主庫切，被公認(rèn)為近十年來含金量最高的諾獎(jiǎng)得主。而在他獲獎(jiǎng)之前，浙江文藝就已經(jīng)相繼推出了他的數(shù)部作品，這不能不說是編輯的眼光和品味的體現(xiàn)。今年浙江文藝更是一次性推出了14本庫切的作品，其中最新的作品《耶穌的童年》，在全球同步出版，而且比英文版更早問世。接下去，浙江文藝還將推出英國國寶級作家杰夫·戴爾、美國作家保羅·奧斯特、日本作家村上龍等人的作品。“這一系列我們會(huì)繼續(xù)不斷地推出，力圖將當(dāng)代世界上優(yōu)秀的作家作品都挖掘出來，呈現(xiàn)給讀者?！?/p>

另辟“大文藝”的出版蹊徑

鄭重說，浙江文藝一直期待著能夠有持續(xù)影響十幾二十年的重量級作品的出現(xiàn)，但近三十年，這樣的作品幾乎沒有，“一些熱點(diǎn)圖書頂多也只是各領(lǐng)風(fēng)騷三五月，風(fēng)潮過去了就銷聲匿跡。而我們期待的書系，是能夠針對各個(gè)層面的讀者群，是從青少年到老年人，各種職業(yè)都需要的讀物，這種讀物，一定是歷史類的書籍?！倍暗臍v史類作品，一方面歷史觀受到意識(shí)形態(tài)的影響，有一定的局限性，另一方面在語言表達(dá)上也多是面向?qū)I(yè)讀者，在可讀性上比較欠缺。因此，做一部既有深度，又通俗易懂的歷史讀物，就是浙江文藝的定位，“我們跟合作方果麥工作室達(dá)成了共識(shí)，決定共同來完成這樣一個(gè)浩大的出版工程”，而這一出版工程，就是剛剛重磅推出的“易中天中華史”系列。

5月份，浙江文藝剛剛推出了這一系列的第一、二冊，《祖先》和《國家》，接下去會(huì)陸續(xù)推出《奠基者》、《中華范兒》、《從春秋到戰(zhàn)國》、《諸子百家》，在今年之內(nèi)將第一系列“中華根”出完，并在未來5～8年內(nèi)推完全套36本書。鄭重將這一套書系的出版看作是一件“功德無量的事”，“易中天用嶄新的話語體系，不光講歷史是什么，更講歷史為什么這樣，要找到中華文明的傳統(tǒng)價(jià)值和全人類價(jià)值的對接點(diǎn)，所以這部書橫貫東西，縱貫古今3700年，以人類學(xué)的方式來尋找中華文明未來的選擇?！比绱舜蟛款^的著作，鄭重對它充滿了期待：“這樣一部36卷的作品，我們的目標(biāo)是銷售250～350萬套，暢銷十年以上，總銷量達(dá)到1億冊。這意味著在全球的出版史上，除了《圣經(jīng)》之外，無人能夠匹敵，所以我認(rèn)為‘易中天中華史將會(huì)成為世界出版史上的一個(gè)奇跡。”

類似的另辟歷史書籍蹊徑的創(chuàng)新出版方向，還有即將推出的“中華漢奸史”系列。這部書在揭露許多不為人所知的隱秘歷史的同時(shí)，更重要的是要揭露中華民族深層次的民族性。對于這種“劍走偏鋒”式的歷史類讀物，雖然選題比較“另類”，但實(shí)際上都能夠與現(xiàn)實(shí)掛鉤，鄭重說，“研究漢奸其實(shí)就是研究中國的國民性，為什么歷次中華民族歷次面臨外族入侵，總是出現(xiàn)很多漢奸，這里面有深刻的民族根源，很值得去解剖，給世人以警醒?！?/p>

浙江文藝在“大文藝”的概念下不斷開拓新的文藝出版類型，除了文史書籍的創(chuàng)新模式之外，還推出了錢文忠的“江南”系列、“國學(xué)”系列，新中國第一代旅行家陳丹燕的旅行文學(xué)書系，百家講壇老師商傳的《明太祖朱元璋》等。浙江文藝的出版類型在不斷的創(chuàng)新中日漸豐富。

近年來，浙江文藝在文學(xué)出版類型方面，也開始向多元化的方向發(fā)展的基本思路，“在產(chǎn)品結(jié)構(gòu)上，引進(jìn)與原創(chuàng)并重，經(jīng)典和時(shí)尚并重，暢銷和長銷并重，因此一方面堅(jiān)守長盛不衰的經(jīng)典作品，不斷重版，另一方面也要出版有沖擊力的暢銷書?！崩缇W(wǎng)絡(luò)文學(xué)的出版，就為浙江文藝帶來了巨大的經(jīng)濟(jì)效益和影響力，前幾年推出的《后宮甄嬛傳》，在市場上引起了巨大的反響。剛剛推出的《庶女攻略》、《瀝川往事》等新品，也是在網(wǎng)絡(luò)上點(diǎn)擊率極高的作品。

鄭重認(rèn)為，當(dāng)互聯(lián)網(wǎng)和數(shù)字出版的影響力越來越大的時(shí)候，傳統(tǒng)的紙質(zhì)出版就更需要升級，“書籍是一種精神文化產(chǎn)品，面對沖擊，我們需要提高產(chǎn)品的藝術(shù)含量和文化品位，增加產(chǎn)品的附加值，使之成為高端化的精品閱讀。”他說，在未來的發(fā)展中，浙江文藝將走“品質(zhì)、品相、品牌、品味”的戰(zhàn)略，并積極地往全媒體出版努力，例如加快數(shù)字化進(jìn)程，尋求圖書與影視的互動(dòng)等，“我們不光是做一本紙質(zhì)書，而是要由一本書帶動(dòng)成為一個(gè)產(chǎn)業(yè)鏈；不光是種一棵樹，而是要形成一片森林?！?/p>