副詞“完全”在俄語中的幾種譯法

席麗莉

摘 要 學(xué)習(xí)語言，正確的語音、語調(diào)是非常重要的， 但豐富的詞匯量是掌握外語的基礎(chǔ)，詞匯的準(zhǔn)確運(yùn)用，同義詞、近義詞是外語學(xué)習(xí)者最困惑、最不易掌握的知識(shí)，在使用和翻譯過程中會(huì)經(jīng)常出錯(cuò)。本文僅分析漢語中“完全”在俄語中的幾種譯法。

關(guān)鍵詞 同義詞 近義詞 譯法

中圖分類號(hào)：H35 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A

學(xué)習(xí)語言需要活的語言環(huán)境，而學(xué)習(xí)外語對(duì)大多數(shù)人來說恰好沒有語言環(huán)境，僅靠書本、互聯(lián)網(wǎng)、媒體獲取知識(shí)，對(duì)學(xué)習(xí)外語增加了很大的難度，尤其是在詞匯的運(yùn)用上把握不準(zhǔn)，對(duì)同義詞、近義詞區(qū)別的掌握是非常重要的，也是非常艱巨的工作。本文就漢語中“完全”在俄語中的譯法做一歸納，供大家參考。

由于各民族的文化傳統(tǒng)、生活習(xí)慣、歷史條件、宗教信仰等的差異，表示同一事物的語言符號(hào)會(huì)對(duì)不同的民族引起不同的聯(lián)想，同義詞、近義詞的用法也就成為外語學(xué)習(xí)者的難點(diǎn)，這就要求學(xué)習(xí)者本身多讀，多記，多背，多比較，也要特別注意文化背景知識(shí)的學(xué)習(xí)，體會(huì)詞語所蘊(yùn)含的各種含義，或者象征和指喻意義，力求準(zhǔn)確表達(dá)，達(dá)到學(xué)習(xí)外語的目的。

校內(nèi)基金項(xiàng)目：俄英雙外語教學(xué)模式的構(gòu)建（W2007 Q25）

參考文獻(xiàn)

[1] 董寶杰.大學(xué)俄語基礎(chǔ)教程[M].高等教育出版社，1989.

[2] 李國辰.怎樣學(xué)習(xí)俄語[M].黑龍江人民出版社，2004.

[3] 山東大學(xué)《俄語疑難用法詞典》編寫組編.俄語疑難用法詞典[M].山東人民出版社，1984.

[4] 鄧曉玲.俄語科技語體中的語氣詞[A].外語語言教學(xué)研究——黑龍江省外國語學(xué)會(huì)第十一次學(xué)術(shù)年會(huì)論文集[C].1997.

[5] 姜宏.現(xiàn)代俄語副詞的新角度觀察——語法特征、語法分布、篇章和信息功能[J].中國俄語教學(xué)，2006（3）：19-23.