英語(yǔ)語(yǔ)言中的海洋文化因素探析

于洋

摘要任何一種語(yǔ)言都包含著某個(gè)民族獨(dú)有的文化因素。掌握文化背景能夠更好地理解一種語(yǔ)言的豐富內(nèi)涵。英國(guó)受其地理環(huán)境影響，英語(yǔ)語(yǔ)言中包含著很多海洋文化因素，本文從詞匯、語(yǔ)句到文學(xué)作品三個(gè)方面作分析，以了解海洋文化因素對(duì)英語(yǔ)語(yǔ)言的影響。

關(guān)鍵詞英語(yǔ)海洋文化

中圖分類(lèi)號(hào)：H315 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A

在人類(lèi)社會(huì)活動(dòng)中，語(yǔ)言既是文化的承載者，也是文化中重要的一部分；同時(shí)其他文化因素——宗教信仰，風(fēng)俗習(xí)慣，生活環(huán)境等又影響著語(yǔ)言的產(chǎn)生與發(fā)展。語(yǔ)言的含義受其所產(chǎn)生的社會(huì)人文地理環(huán)境的影響，因此要真正領(lǐng)會(huì)其內(nèi)涵必須學(xué)習(xí)掌握該語(yǔ)言的地區(qū)文化特點(diǎn)。 英國(guó)作為一個(gè)島國(guó)，其海洋性文化影響著它的語(yǔ)言——英語(yǔ)的形成和發(fā)展。

那么什么是海洋文化？ 海洋文化就是和海洋有關(guān)的，而且源于海洋而生成的文化。也即人類(lèi)對(duì)海本身的認(rèn)識(shí)、利用海洋而創(chuàng)造的精神的、行為的、社會(huì)的和物質(zhì)的文明生活內(nèi)涵。海洋文化與航海有關(guān)，包括航海工具以及航海實(shí)踐， 人們的生活習(xí)俗和思維方式也跟海洋、航海有關(guān)。下面我們就從詞匯、語(yǔ)句和文學(xué)作品三個(gè)方面來(lái)分析英語(yǔ)中的這些文化因素。

1 英語(yǔ)詞匯方面

1.1 海洋生物

英國(guó)擁有大量豐富的海洋生物種類(lèi)。不同于許多內(nèi)陸國(guó)家在這方面的詞匯表達(dá)較為匱乏。以魚(yú)為例，在分類(lèi)上就極其多樣化，比如omnivorous fish—雜食性魚(yú)類(lèi)，herbivorous fish—草食性魚(yú)類(lèi)，resident fish—常棲魚(yú)類(lèi)，cold water fish—冷水性魚(yú)類(lèi)，fresh water fish—淡水魚(yú)類(lèi)等等不一而足。我們還可以從豐富多樣化的魚(yú)名中看出其海洋性的地理環(huán)境對(duì)英語(yǔ)詞匯的影響。比如：silver fish—銀魚(yú)；pipe fish—海龍；pike—梭魚(yú)，狗魚(yú)； cutlass fish—帶魚(yú)； fingerling一指長(zhǎng)的小魚(yú)魚(yú)秧，魚(yú)種；, oarfish—皇帶魚(yú)；bass—鱸魚(yú)；blue fish—竹策魚(yú)；bone fish—北梭魚(yú)等等。

1.2 航海船舶

英國(guó)曾經(jīng)憑借著先進(jìn)的航海技術(shù)，建立了 “日不落帝國(guó)”，也是英語(yǔ)成為世界性語(yǔ)言的一個(gè)重要因素。在許多國(guó)家航海造船技術(shù)極為落后，在這方面的詞匯表達(dá)匱乏之時(shí)，英語(yǔ)中已經(jīng)出現(xiàn)了大量而豐富的跟航海相關(guān)的語(yǔ)言。比如passenger liner—客輪；oil tanker—油輪；vehicle ship—滾轉(zhuǎn)船； barge—駁船，游艇，游覽汽車(chē)； catamaran—雙體船，筏；yawl—快艇，小帆船； hulk—笨重的大船；廢船船體；, bark—三梔船，輕舟； hovercraft—?dú)鈮|船等等。關(guān)于航海技術(shù)類(lèi)的用語(yǔ)同樣有豐富的表達(dá)。比如：sea trial—航行試驗(yàn); mooring test—系泊試驗(yàn)；penetrate inspection滲透探傷；launching—出塢下水等等。航海相關(guān)英語(yǔ)詞匯的發(fā)達(dá)是隨著其航海業(yè)的發(fā)展而來(lái)的。

1.3 海灣港口

在漢語(yǔ)中我們把海洋伸進(jìn)陸地的那一部分統(tǒng)稱(chēng)海灣。在其他的很多內(nèi)陸地區(qū)的語(yǔ)言中也很少有更細(xì)化的表達(dá)，因?yàn)樗麄兩钪泻苌偕踔翢o(wú)法接觸到海洋。而在英國(guó)人的詞匯里面跟海灣相關(guān)的表達(dá)非常豐富。例如：bay—半圓形的灣，大湖灣， bight—淺偏的灣, cove—小形灣，入口兩岸多是石崗，gulf—深長(zhǎng)的灣如“波斯灣”, creek fiord或fjord—窄長(zhǎng)形灣，兩面懸崖。這些詞都有著不同的含義，而中文我們幾乎都可以翻譯成海灣； harbor, port ,wharf, pier, dock等詞在漢語(yǔ)中幾乎都可以譯成港口、碼頭，但實(shí)際上每個(gè)詞所表達(dá)的事物和功能是完全不同的。在這些詞匯中，專(zhuān)供裝卸貨、船只停泊的在英文中是wharf；行人漫步行走、岸上活動(dòng)使用的是pier；設(shè)有船塢供船只?？康氖莇ock。面對(duì)如此繁多的詞匯表達(dá)，如果我們不能夠準(zhǔn)確掌握，會(huì)給我們的生活和工作中的溝通帶來(lái)諸多障礙。

2 英語(yǔ)語(yǔ)句中所體現(xiàn)的海洋文化意義——以諺語(yǔ)、習(xí)語(yǔ)為例

習(xí)語(yǔ)是語(yǔ)言的精華。習(xí)語(yǔ)一詞的含義廣泛，一般指那些常用在一起，具有特定形式的詞組，其蘊(yùn)含的意義往往不能從詞組中單個(gè)詞的意思推測(cè)而得。諺語(yǔ)是某個(gè)特定文化區(qū)域人們生活的經(jīng)驗(yàn)和感受的提煉，具有鮮明的文化色彩。生活中的習(xí)語(yǔ)和諺語(yǔ)涉及到各個(gè)方面，是人們?nèi)粘Ｉ钪凶顬槌Ｓ玫恼Z(yǔ)言之一，因此習(xí)語(yǔ)和諺語(yǔ)傳遞出了一個(gè)地區(qū)的生活背景，文化習(xí)俗等信息。語(yǔ)言是文化的載體，而具有強(qiáng)大的生命力的習(xí)語(yǔ)、諺語(yǔ)更具有濃厚鮮明的文化色彩。

作為一個(gè)島國(guó)，英國(guó)人要與大海相處，具有征服大自然的精神，加之發(fā)達(dá)的航海技術(shù)，生活中許多習(xí)語(yǔ)諺語(yǔ)都與航海有關(guān)。

all at sea 不知所措

to burn ones boats破釜沉舟

to sail before the wind順風(fēng)航行

to spend money like water 揮金如土

Hoist your sail when the wind is fair. 風(fēng)好須揚(yáng)帆。

In calm sea, every man is a pilot. 風(fēng)平浪靜的大海上人人都是領(lǐng)航員。

A small leak will sink a great ship.小裂縫毀掉大輪船。（相當(dāng)于漢語(yǔ)中的“千里之堤毀于蟻穴”）

It is a silly fish that is caught twice with the same bait. 被同一個(gè)誘餌捕到兩次的魚(yú)是愚蠢的。（相當(dāng)于漢語(yǔ)中“被同一塊石頭絆倒兩次的人”）

在上述表達(dá)中，只從字面意思很難準(zhǔn)確把握英語(yǔ)的實(shí)際內(nèi)涵，甚至?xí)屛覀兏杏X(jué)到一頭霧水，不知所云，這就需要我們考慮到航海對(duì)英國(guó)人生活和文化的影響。

3 與海有關(guān)的英國(guó)文學(xué)作品

一種語(yǔ)言的文學(xué)作品反映的是該語(yǔ)言群體人們的生活，社會(huì)環(huán)境以及自然環(huán)境，也是該語(yǔ)言文化的有效承載者。獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)的中國(guó)作家莫言，正是因?yàn)樗L(zhǎng)在山東高密這樣的一個(gè)地方才有了著名的《紅高粱家族》。英國(guó)作家丹尼爾。笛福所創(chuàng)作的《魯濱遜漂流記》享有英國(guó)第一部現(xiàn)實(shí)主義長(zhǎng)篇小說(shuō)的頭銜，該著作創(chuàng)作背景是以英國(guó)工商業(yè)迅速發(fā)展，海外貿(mào)易和海外擴(kuò)張積極進(jìn)行。作品通過(guò)主人公魯濱遜在荒島上克服重重困難在孤島生活了二十多年的故事，來(lái)表現(xiàn)當(dāng)時(shí)英國(guó)人智慧、勇敢、拼搏、向上的精神。

世界上各個(gè)民族的語(yǔ)言豐富多彩，每一種語(yǔ)言都有它獨(dú)特的文化背景內(nèi)涵，通過(guò)對(duì)該民族的文化歷史的學(xué)習(xí)，我們能更好地去理解一種語(yǔ)言，準(zhǔn)確地運(yùn)用語(yǔ)言。了解英國(guó)的海洋文化和歷史，是我們學(xué)習(xí)英語(yǔ)的一種有效途徑。

參考文獻(xiàn)

[1]曲金良.海洋文化概論[M].青島海洋大學(xué)出版社,2005.

[2]吳雯.英國(guó)社會(huì)與文化[M].武漢大學(xué)出版社,2003.

[3]王德春.漢英諺語(yǔ)與文化[M].上海外語(yǔ)教育出版社,2003.

[4]王建平.航海英語(yǔ).大連海事學(xué)院出版社,2011.

[5]李文鳳.英國(guó)海洋文化對(duì)英語(yǔ)詞義的影響[J].玉溪師范學(xué)院學(xué)報(bào),2010.9.

[6]戴衛(wèi)平,田平.島國(guó)生境與英語(yǔ)魚(yú)船文化解讀[J].中國(guó)科技翻譯,2008.8.