淺談日語(yǔ)中外來(lái)語(yǔ)使用泛濫的原因及其影響

孔令蕾

【摘 要】在現(xiàn)代日語(yǔ)會(huì)話中，使用著非常多的外來(lái)語(yǔ)，其引入量堪稱世界之最。小到商店門前的看板，大到電影、電視、報(bào)紙等大眾傳媒，都會(huì)大量的使用外來(lái)語(yǔ)詞匯，甚至連流行歌曲中都充斥著大篇幅的英語(yǔ)臺(tái)詞。但日本人對(duì)于外來(lái)語(yǔ)的理解程度卻遠(yuǎn)沒有使用程度那樣高。本文對(duì)日本人對(duì)外來(lái)語(yǔ)使用泛濫的原因及影響進(jìn)行了論述。

【關(guān)鍵詞】日語(yǔ)；外來(lái)語(yǔ)；泛濫；影響

一、外來(lái)語(yǔ)的定義

外來(lái)語(yǔ)，顧名思義，就是從外國(guó)語(yǔ)言中吸收、同化，最終作為日語(yǔ)使用的詞語(yǔ)。眾所周知，日本文字源于漢字，最早的外來(lái)語(yǔ)就是漢語(yǔ)，日文中的平假名、片假名都是由漢字演變而來(lái)的，也就是說(shuō)，日本自有文字記載以來(lái)就一直使用漢字，漢語(yǔ)早已與日語(yǔ)融為一體，所以漢語(yǔ)詞匯在日本人心中已經(jīng)不被當(dāng)成是外來(lái)語(yǔ)。因此，一般日語(yǔ)會(huì)被劃分成三種語(yǔ)言，即和語(yǔ)（日本本土語(yǔ)言）、漢語(yǔ)（中國(guó)舶來(lái)語(yǔ)）、和外來(lái)語(yǔ)。外來(lái)語(yǔ)，現(xiàn)在一般指從葡萄牙語(yǔ)、荷蘭語(yǔ)、以及明治以后大量從歐美借用來(lái)的語(yǔ)言，多是以音譯形式吸收而來(lái)，一般用片假名標(biāo)注。

二、外來(lái)語(yǔ)泛濫的原因

1.外來(lái)語(yǔ)的吸收

室町時(shí)代到江戶時(shí)代初期，葡萄牙人登上日本國(guó)土，通過(guò)通商往來(lái)和傳教影響著當(dāng)時(shí)日本的社會(huì)文明和文化。葡萄牙語(yǔ)成為了當(dāng)時(shí)外來(lái)語(yǔ)的主要語(yǔ)源，以宗教用語(yǔ)和通商用于為主。江戶時(shí)代后期，荷蘭文化逐漸傳入日本，即所謂的“蘭學(xué)”，外來(lái)語(yǔ)主要為天文學(xué)、醫(yī)學(xué)、地理學(xué)等科學(xué)相關(guān)詞匯。明治維新以后，日本打破閉關(guān)鎖國(guó)的狀態(tài)，與歐美國(guó)家往來(lái)頻繁，外來(lái)語(yǔ)隨之急劇增加。此時(shí)外來(lái)語(yǔ)的主要語(yǔ)源有英語(yǔ)、德語(yǔ)、法語(yǔ)、意大利語(yǔ)等。

二戰(zhàn)后，美國(guó)進(jìn)駐日本，對(duì)外來(lái)語(yǔ)的輸入產(chǎn)生很大影響。由于高等教育的普及，以英語(yǔ)為代表的西方外來(lái)語(yǔ)被廣泛傳播。隨著日本經(jīng)濟(jì)的高速增長(zhǎng)，外來(lái)語(yǔ)在日本人的日常生活和各行各業(yè)被吸收、傳播，新詞層出不窮。家用電器、汽車、運(yùn)動(dòng)、休閑娛樂(lè)、服飾等各類新事物都以美國(guó)為參考使用外來(lái)語(yǔ)。隨著高度信息化時(shí)代的到來(lái)，計(jì)算機(jī)用語(yǔ)、新媒體用語(yǔ)等方面的外來(lái)語(yǔ)也普及開來(lái)。

2.外來(lái)語(yǔ)使用率

日語(yǔ)中究竟有多少外來(lái)語(yǔ)呢？當(dāng)然確切的統(tǒng)計(jì)是不可能的，隨著科技的不斷發(fā)展，新生事物每一天都在增加，外來(lái)語(yǔ)數(shù)量也隨之不斷變化著。《三省堂國(guó)語(yǔ)字典》（第2版）的收錄是62000個(gè)詞匯，其中外來(lái)語(yǔ)就占了6000個(gè)。外來(lái)語(yǔ)字典中收錄的項(xiàng)目就更多了，三省堂的《袖珍外來(lái)語(yǔ)字典》收錄了20000個(gè)外來(lái)語(yǔ)詞匯，《角川外來(lái)語(yǔ)字典》的收錄則達(dá)到了25000個(gè)。

明治維新以后，日本開始大量吸收歐美國(guó)家的先進(jìn)工業(yè)科技文化，外國(guó)語(yǔ)翻譯盛行起來(lái)。大量的新生事物如果譯成漢字，對(duì)學(xué)者來(lái)說(shuō)無(wú)疑是莫大的苦惱。因此大部分新生詞匯都用音譯的方法表示，并用片假名書寫。如今的日本，大街小巷的商店掛的牌子大多都會(huì)用片假名書寫用以吸引顧客。大眾傳媒的外來(lái)語(yǔ)使用率更是高的出奇。據(jù)統(tǒng)計(jì)，報(bào)紙中外來(lái)語(yǔ)數(shù)量會(huì)占到10%，而電視、廣播的外來(lái)語(yǔ)使用量則更高，這一點(diǎn)只要看看各個(gè)電視節(jié)目的名稱就可以知曉，雜志則更甚，幾乎找不到不使用外來(lái)語(yǔ)做名字的雜志。

3.外來(lái)語(yǔ)使用泛濫的原因

外來(lái)語(yǔ)的使用過(guò)度很早以前就被指出過(guò)。例如，「同意」一詞非要說(shuō)成「コンセンサス（consensus）」，「託児所」也要改成「ナーサリー（nursery）」，這讓很多人都感到非?？鄲馈Ｈ绻切屡d事物，原本就沒有一個(gè)日語(yǔ)可以說(shuō)明的話，用外來(lái)語(yǔ)表示自然無(wú)可厚非，但原有的和語(yǔ)或漢語(yǔ)非要用一個(gè)外來(lái)語(yǔ)代替，就讓很多人覺得匪夷所思。

外來(lái)語(yǔ)在各個(gè)民族中被吸收應(yīng)用并不少見，歐洲各個(gè)民族以及亞洲諸國(guó)家，使用外來(lái)語(yǔ)的現(xiàn)象也屢見不鮮。但為何只有日本社會(huì)的外來(lái)語(yǔ)使用量達(dá)到如此大的地步，這與日本人的意識(shí)和對(duì)待外來(lái)語(yǔ)的態(tài)度有很大的關(guān)系。

有些日本學(xué)者認(rèn)為，外來(lái)語(yǔ)的泛濫是“日本人對(duì)外來(lái)事物有強(qiáng)烈好奇心的一種表現(xiàn)”。我們必須承認(rèn)，自然資源匱乏的日本，如今能夠躋身于世界先進(jìn)國(guó)家之列，與日本人虛心學(xué)習(xí)外國(guó)先進(jìn)文化、勇于推陳出新，善于發(fā)明創(chuàng)造有很大的關(guān)系，尤其當(dāng)今電子行業(yè)的發(fā)展，日本起到了不可忽視的作用。也有學(xué)者認(rèn)為這是“一種殖民地表現(xiàn)”。自二戰(zhàn)后美國(guó)進(jìn)駐日本，在各方面日本均以美國(guó)馬首是瞻。不僅在工業(yè)、科技方面學(xué)習(xí)美國(guó)，語(yǔ)言也幾乎照搬美國(guó)的說(shuō)法，因此才出現(xiàn)了如此多的外來(lái)語(yǔ)。

三、外來(lái)語(yǔ)泛濫對(duì)日本帶來(lái)的影響

1.外來(lái)語(yǔ)的優(yōu)勢(shì)

使用外來(lái)語(yǔ)，可以有效減少外語(yǔ)翻譯時(shí)引起的歧義，讓人們更加直觀的理解異國(guó)文化，降低外交溝通上的困難。且外來(lái)語(yǔ)詞匯來(lái)源廣泛，增加了日語(yǔ)的表達(dá)能力。另外，外來(lái)語(yǔ)具有新穎、輕快、時(shí)髦的語(yǔ)感，用外來(lái)語(yǔ)來(lái)表達(dá)一個(gè)新鮮事物，迎合了日本人追求新鮮感、標(biāo)新立異的心理需求。

2.外來(lái)語(yǔ)的弊端

由于高等教育的普及，年輕人的英語(yǔ)水平不斷升高，對(duì)于外來(lái)語(yǔ)的理解稍顯容易。但對(duì)于未曾接受英語(yǔ)教育的四五十歲以上的日本人來(lái)說(shuō)，外來(lái)語(yǔ)實(shí)在難以理解，面對(duì)大街小巷、電視、報(bào)紙上到處遍布的片假名，怎一個(gè)愁字了得。他們不愿去花費(fèi)心思在這些不能理解的文字上，更多的是保持固有的傳統(tǒng)文化。而年輕人則會(huì)覺得他們跟不上時(shí)代的潮流，因此便出現(xiàn)了不同年連段人之間溝通上的鴻溝。

此外，外來(lái)語(yǔ)的過(guò)度使用給語(yǔ)言學(xué)習(xí)者帶來(lái)了很大的困難，無(wú)論是日本人學(xué)習(xí)英語(yǔ)，還是外國(guó)人學(xué)習(xí)日語(yǔ)。因?yàn)橐恍┯⒄Z(yǔ)在應(yīng)用到日語(yǔ)中后改變了其原有的意思，很容易讓學(xué)習(xí)者引起歧義。例如「バイク（bike）」一詞，英文中是自行車的意思，而日文中則表示只能摩托車，自行車要用「自転車」一詞來(lái)表示。這就會(huì)讓日本人面對(duì)英文時(shí)，或外國(guó)人面對(duì)日語(yǔ)時(shí)都容易出現(xiàn)歧義。

四、結(jié)束語(yǔ)

外來(lái)語(yǔ)的廣泛使用，是在經(jīng)濟(jì)全球化的大背景下，國(guó)與國(guó)之間互相溝通，文化互相融合滲透的必然結(jié)果。日本較之其他國(guó)家外來(lái)語(yǔ)使用泛濫，有其民族善于接受外來(lái)事物的必然性，也有各個(gè)時(shí)代背景造成的偶然性。如果能夠利用其優(yōu)勢(shì)更好的發(fā)揮外來(lái)語(yǔ)的作用固然好，但過(guò)度泛濫有可能導(dǎo)致本國(guó)本土文字文化的退化危機(jī)也不可小視。

【參考文獻(xiàn)】

[1]言語(yǔ)學(xué)大辭典[Z].三省堂，1996.

[2]石野博史.外來(lái)語(yǔ)の問(wèn)題點(diǎn)，巖波講座 日本語(yǔ)3 國(guó)語(yǔ)國(guó)字問(wèn)題，巖波書店，1997.

[3]井上史雄.日本語(yǔ)は生き殘れるか，PHP新書，2001.

[4]石井正彥.テレビにおける?yún)g語(yǔ)使用の実態(tài)——國(guó)立國(guó)語(yǔ)研究所，テレビ放送の語(yǔ)彙調(diào)査から，日本語(yǔ)學(xué)，1996.

[5]石綿敏雄.外來(lái)語(yǔ)の総合的研究[M].東京堂出版，2001.