在非洲坐“醫(yī)院牢”

聽/讀過這篇文章，你會(huì)發(fā)現(xiàn)它的語(yǔ)言難度不高。全文的句子大都很短，句式簡(jiǎn)單，用詞樸素，但聽/讀后給人的感覺是相當(dāng)震撼的——這也許是寫作的最高境界了。這應(yīng)驗(yàn)了那句話：其實(shí)要說/寫好英語(yǔ)，你并不需要太復(fù)雜的語(yǔ)法和深?yuàn)W的詞匯。建議反復(fù)認(rèn)真研讀。

Well， in some parts of the world， if you dont have money or insurance， the problem isnt getting into the hospital， its getting out. Journalist Cindy Shiner got a first-hand look at the problem in the Democratic Republic of Congo.

Cindy： I went to the citys main hospital， Kinshasa General. My initial impression was positive. You see， Id been to this hospital before—20 years ago. It was just after massive looting sprees， and the wards were nearly vacant.

Things have clearly improved since then. The grass is cut. The floors are swept. Windows have been repaired. And there are patients. In fact， on my recent visit， the benches in the hospitals outdoor corridors were full.

好吧，在世界的某些地方，如果你沒有錢，或者沒有買保險(xiǎn)，你面臨的問題不是如何進(jìn)入醫(yī)院接受治療，而是怎么樣才能出院。記者辛迪·希納在剛果民主共和國(guó)親眼看到了這一點(diǎn)。

辛迪：我來到金沙薩市的主要醫(yī)院，金沙薩總醫(yī)院。這家醫(yī)院一開始給我的印象是不錯(cuò)的。你要知道，我20年前就來過這家醫(yī)院，那時(shí)剛剛發(fā)生了一系列大規(guī)模的搶劫事件，病房幾乎空無一人。

從那以后，情況顯然有所好轉(zhuǎn)。如今，草地有人打理，地板有人清潔，窗戶也都修好了。還有，醫(yī)院里有病人。實(shí)際上，我最近一次到醫(yī)院的時(shí)候，醫(yī)院戶外走廊的長(zhǎng)凳上坐滿了人。

I went through the 1）maternity ward. A new mother cradled her healthy child. The baby 2）squirmed in her lap while trying to nurse， as the woman rocked back and forth to get the infant settled.

I walked to another room， all of these women—at least six—had lost their children in childbirth. And it was here that a nurse Kavita Masenga said something that brought me up short.

Kavita： （via translator） Generally， these women stay here more or less a week， but if they dont have the means to pay the hospital bill， they stay a little longer.

Cindy： Thats right—if they cant pay， they stay longer. You see， patients cant leave the hospital until they settle their bills， which means some of them can end up staying for a long time.

That was the case for a 23-year-old named Lorette. When I met her， she said she had been at the hospital for more than three weeks. The reason？“Its expensive，” she said， and she doesnt have enough money to pay her bill. She gave birth to a 3）stillborn child and then became a virtual prisoner of her poverty. Mentally disabled， unable to even read to pass the time， she sat in a ward closed behind a blue iron gate， waiting.

Lorette said her mother was working to earn money to help get her out of the hospital， but there seemed to be little incentive for her family to help her. Lorette doesnt have a job. In poverty-stricken Kinshasa， shes a drain rather than a resource for her family.

我來到醫(yī)院的產(chǎn)科病房，看到一個(gè)剛當(dāng)母親的婦女懷里抱著她的健康寶寶。要吃奶的小寶寶在母親懷里動(dòng)個(gè)不停，而那位母親正來回地?fù)u著寶寶，想讓寶寶安靜下來。

我走到另一個(gè)病房，那里所有的婦女——至少有六個(gè)——都在分娩時(shí)失去了自己的孩子。而正是在這里，護(hù)士卡維塔·馬辛加的話讓我愣住了。

卡維塔：（通過翻譯）通常，這里的婦女會(huì)在這里呆上一個(gè)星期左右，但如果她們沒錢交住院費(fèi)，她們呆的時(shí)間就會(huì)更長(zhǎng)一點(diǎn)。

辛迪：是的，如果她們交不了錢，她們呆的時(shí)間就長(zhǎng)些。你明白吧，也就是說病人如果不付清帳單，是不能出院的，這就意味著有些病人有可能會(huì)呆在醫(yī)院很長(zhǎng)時(shí)間。

23歲的洛雷特正是這種情況。我見到她的時(shí)候，她說她已經(jīng)在醫(yī)院里呆了三個(gè)多星期了。是什么原因呢？“太貴了，”她說。她沒有足夠的錢支付她的住院費(fèi)。她生下來的是死嬰，然后就因?yàn)樽陨淼呢毨Фチ俗杂?。她有智力障礙，連用閱讀來打發(fā)時(shí)間也不可能，只能坐在病房里等待，病房的藍(lán)色鐵門緊閉。

洛雷特說她的母親正在努力掙錢，想把她弄出醫(yī)院，但她的家人似乎沒有多少動(dòng)力向她伸出援手，因?yàn)槁謇滋貨]有工作。而在極度貧困的金沙薩，她對(duì)于家人來說是一個(gè)負(fù)擔(dān)，而不是有用的資源。

And her problem would only worsen the longer she stayed. Each day she remained in the hospital， another $10 would be added to her bill. She already owed more than $200 when I met her， about what the average Congolese makes in an entire year.

Eventually， the medical workers would have to 4）discharge Lorette， if only to make room for other patients who cant pay. Her family would 5）presumably end up paying whatever they could manage.

But sometimes its not that easy. Families will enlist the help of a policeman or a soldier to exert pressure and negotiate a patients release.

The broader problem， though， is the system that both the patients and doctors find themselves in.

At public hospitals here， patients are supposed to receive medical care at a greatly reduced cost. The government is supposed to pay doctors monthly salaries， except it often doesnt. So the only way the doctors can continue to practice—and to buy medicine—is to charge higher fees to patients. And the doctors say the only way to ensure that patients pay is not to discharge them until they settle their bills.

Its an 6）ad hoc system implemented all across Africa， and it leaves patients like Lorette with few options.

但隨著她在醫(yī)院停留的時(shí)間不斷延長(zhǎng)，她的問題會(huì)更糟糕。她在醫(yī)院每呆一天，住院費(fèi)就會(huì)增加十美元。而在我見到她時(shí)，她已經(jīng)欠醫(yī)院兩百多美元了，這相當(dāng)于普通剛果人一年的收入。

最終，醫(yī)務(wù)人員會(huì)被迫讓洛雷特出院，即使僅僅是因?yàn)獒t(yī)院要騰出地方，讓那些同樣是不可能付費(fèi)的病人住進(jìn)來。屆時(shí)，她的家人應(yīng)該會(huì)盡他們的所能支付部分費(fèi)用。

可有的時(shí)候，事情并不是那么簡(jiǎn)單。病人的家屬就會(huì)動(dòng)用警察或軍人向醫(yī)院施壓，通過談判讓病人出院。

但更為嚴(yán)重的問題是醫(yī)患雙方所處的機(jī)制。

在這里的公立醫(yī)院，病人本應(yīng)享受非常便宜的醫(yī)療服務(wù)，而政府則要向醫(yī)生支付每個(gè)月的工資，問題是政府并沒有做到這一點(diǎn)。于是，醫(yī)生得以繼續(xù)行醫(yī)，并且購(gòu)買藥品的辦法就只有向病人收取高額費(fèi)用了。醫(yī)生說，要確保病人付帳的惟一手段就是，病人不給錢，就不讓他們出院。

這是整個(gè)非洲都在采用的特有機(jī)制，其結(jié)果就是讓像洛雷特這樣的病人沒有多少選擇的余地。翻譯：丁一

剛果民主共和國(guó)（法語(yǔ)：République Démocratique du Congo）位于非洲中部，簡(jiǎn)稱民主剛果、剛果（金），以區(qū)分國(guó)名相似的剛果共和國(guó)，首都為金沙薩。該國(guó)陸地面積約234.5萬平方公里，是非洲第二大和世界第十一大的國(guó)家；其人口超過7100萬，是非洲人口第四多的國(guó)家。剛果民主共和國(guó)是聯(lián)合國(guó)公布的世界最不發(fā)達(dá)國(guó)家之一。其采礦業(yè)占經(jīng)濟(jì)主導(dǎo)地位，加工工業(yè)不發(fā)達(dá)，農(nóng)業(yè)落后，糧食不能自給。2011年，它的估計(jì)人均GDP僅有216美元。