論漢語新詞語在孔子學(xué)院工作中的積極作用

朱軍利

(山東大學(xué) 國際教育學(xué)院，山東 濟(jì)南 250100)

一、漢語新詞語的界定范圍

(一)何謂漢語新詞語

新詞語的“新”如何界定？學(xué)術(shù)界一直在熱烈討論，而且討論本身會隨著新詞語的不斷涌現(xiàn)而持續(xù)下去。符淮青先生指出：“新詞就是新創(chuàng)造的詞。它或者指示的對象是新的，或者代表的概念是新的，同時，它的形式也是新的?！弊⒒辞啵骸冬F(xiàn)代漢語詞匯》，北京大學(xué)出版社2004年版，第172頁。王鐵琨先生說：“新詞語是指一個新創(chuàng)造的或從其他語言、從本民族的方言詞、古語詞和行業(yè)詞中所借用過來的詞語，也指一個產(chǎn)生新詞義、新用法的固有詞。”注王鐵琨：《10年來的漢語新詞語研究》，《語文建設(shè)》1991年第4期。周永惠先生撰文指出：“所謂新詞新語，顧名思義，就是新創(chuàng)造的詞語，它從意義到形式都應(yīng)該是新的?！弊⒅苡阑荩骸稘h語新詞語、新詞義與新詞詞典編纂》，《四川師范大學(xué)學(xué)報(社科版)》2004年第5期。

筆者無意于討論新詞語的科學(xué)定義，本文所說的新詞語特指：20世紀(jì)90年代以來隨著中國改革開放的不斷深入、市場經(jīng)濟(jì)的快速發(fā)展，尤其是網(wǎng)絡(luò)的普及和信息的瞬息萬變而不斷出現(xiàn)的新詞語。這些新詞語應(yīng)具備以下顯著特點(diǎn)：1.流行性和普及性 ；2.意義相對固定，具有較強(qiáng)的生命力 ； 3.具有廣泛的代表性，能夠反映中國日新月異的發(fā)展變化，涵蓋當(dāng)代中國政治、經(jīng)濟(jì)、文化、教育、體育、社會的各個方面。這些新詞語“是反映時代風(fēng)貌的最敏感的的觸須，它集中體現(xiàn)了當(dāng)下的生活時尚和大眾心理，集時尚性、高頻性、非規(guī)范性和新奇性于一身，在反映社會熱點(diǎn)事件的同時，凸顯出超越創(chuàng)新、追求自由與娛樂的精神”注李昌文：《新媒體流行詞語解析》，《山東社會科學(xué)》2012年第2期。。

(二)漢語新詞語的來源

1．網(wǎng)絡(luò)流行語：從虛擬到現(xiàn)實(shí)

“語言的發(fā)展和社會的發(fā)展是同步的。社會發(fā)展越迅速，語言越會不斷地被豐富被更新。網(wǎng)絡(luò)語言是一種新的語言實(shí)踐?！弊⒋旱ぃ骸吨袊W(wǎng)絡(luò)語言的發(fā)展現(xiàn)狀及其發(fā)展趨勢》，《山東社會科學(xué)》2008年第9期。網(wǎng)絡(luò)語言是伴隨著網(wǎng)絡(luò)的發(fā)展而新興的一種有別于傳統(tǒng)平面媒介的語言形式。它以簡潔生動的形式，一誕生就得到了廣大網(wǎng)友的偏愛，發(fā)展神速。網(wǎng)絡(luò)語言包括拼音或者英文字母的縮寫。含有某種特定意義的數(shù)字以及形象生動的網(wǎng)絡(luò)動畫和圖片，起初主要是網(wǎng)蟲們?yōu)榱颂岣呔W(wǎng)上聊天的效率或某種特定的需要而采取的方式，久而久之就形成特定語言了。網(wǎng)絡(luò)語言形式上具有鮮明特點(diǎn)：

(1)符號化。在電腦上輸出文字時，習(xí)慣上會帶有相關(guān)的符號語言。例如：：-)(微笑的象形)；：-D(大笑的象形)；：-C(撇嘴的象形)等等。

(2)數(shù)字化。運(yùn)用數(shù)字及其諧音可以更好地表達(dá)自己的想法。例如55(嗚嗚的諧音，表示哭的聲音)、88(拜拜，英語單詞Bye-bye的諧音)、521(我愛你的諧音)等等。

(3)字母化。類似于數(shù)字的運(yùn)用，字母也有表情達(dá)意的功效。如：BT(變態(tài)拼音的縮寫), PLMM(漂亮妹妹), PMP(拍馬屁), BF(boy firend的縮寫，即男朋友)等等。

在內(nèi)容上新詞新意層出不窮：像網(wǎng)絡(luò)新詞醬紫(這樣子)、表(不要)、杯具(悲劇)等等，它們是同音替代或合音替代。一些舊詞有了新的意思，可愛(可憐沒人愛)、恐龍(丑女或者是褒義詞)、天生麗質(zhì)(貶義詞)。

以上這些網(wǎng)絡(luò)新詞語由于僅僅在網(wǎng)上流行，還沒有走進(jìn)社會生活，還算不上主流新詞語。網(wǎng)絡(luò)新詞匯能否被主流社會接受主要取決于它自身的生命力，如果那些充滿活力的網(wǎng)絡(luò)語言能夠經(jīng)得起時間的考驗(yàn)，約定俗成后就可以走進(jìn)現(xiàn)實(shí)社會被大眾接受。目前被主流媒體采用并為社會普遍接受的網(wǎng)絡(luò)新詞還不是很多，但是每年都會冒出一批這樣的詞。比如：2010年11月10日，《人民日報》頭版頭條標(biāo)題《江蘇給力“文化強(qiáng)省”》中，就用到了當(dāng)時的網(wǎng)絡(luò)熱詞“給力”。 2012年11月3日“屌絲”一詞登上《人民日報》十八大特刊。

2．方言詞的普及：從區(qū)域到全國

中國地域廣闊，方言眾多，方言詞自然成為漢語普通話的天然新詞來源。20世紀(jì)80年代以來，很多方言詞語，尤其是京港臺等強(qiáng)勢方言詞語發(fā)展成為普通話詞語。據(jù)統(tǒng)計，當(dāng)代漢語新詞語中方言詞來自粵港臺地區(qū)的詞語占40．20%，其中港臺地區(qū)占29．90%；來自北方地區(qū)的占38．19%，僅北京地區(qū)的就占14．57%；來自吳方言區(qū)的占16．83%；來自其他區(qū)的僅占4．78%。[注]田珍都、張振禮：《基于數(shù)據(jù)庫的新詞語中的方言詞語研究》，《煙臺教育學(xué)院學(xué)報》2003年第1期。

(1)來自北京地區(qū)的方言詞

北京地區(qū)的方言詞有一些已被漢語普通話詞匯吸收，流行全國。例如，八竿子打不著：關(guān)系疏遠(yuǎn)；礙事兒：不方便；不得勁兒：不是滋味；蹭：不花錢的享受；傍大款：指女人依靠有錢男人生活；撮：吃飯；段子：一段故事或笑話的簡稱；二百五：說話不當(dāng)，行為不符合常規(guī)的人；隔三差五：斷斷續(xù)續(xù)。

北京方言詞能夠大量進(jìn)入普通話，首先是因?yàn)槠胀ㄔ捠且员本┱Z音為標(biāo)準(zhǔn)音；北京自明清以來一直是首都，經(jīng)濟(jì)文化長期處于領(lǐng)先地位；新中國成立以來，北京一直是政治中心，客觀上也為北京方言的廣泛傳播提供了無與倫比的優(yōu)勢。

(2)來自廣東地區(qū)的方言詞

廣東是80年代最早實(shí)行改革開放的沿海省份，又毗鄰港澳，因此經(jīng)濟(jì)發(fā)展最快，相應(yīng)地促成了粵語詞在內(nèi)陸省份的廣泛傳播，進(jìn)而進(jìn)入了普通話系統(tǒng)。例如：收工(下班)；空姐(飛機(jī)女服務(wù)員)； 鐘點(diǎn)工(計時工)；沖涼(洗澡)；大碟(唱片)；文胸(胸罩)；打的 (坐出租車)；買單(付賬)；發(fā)燒友(歌迷)；炒魷魚(解雇)；巴士(公共汽車)；拍拖(談戀愛)；跳槽(換工作)； 按揭(抵押貸款)；置業(yè)(買房)；搞掂(辦妥難辦的事情)；靚女(美女)；生猛(鮮活)；減肥；企穩(wěn)(站穩(wěn))；煲電話粥(指長時間地通過電話聊天)。

(3)來自港臺地區(qū)的方言詞

新詞語的產(chǎn)生在很大程度上受經(jīng)濟(jì)發(fā)展的影響，經(jīng)濟(jì)發(fā)達(dá)地區(qū)的詞語往往有更大的影響力和流行性。港臺地區(qū)經(jīng)濟(jì)發(fā)展較快，在港臺詞語中，代表高科技和大量商品經(jīng)濟(jì)的詞語很多。近20多年來，香港和臺灣的產(chǎn)品行銷內(nèi)地，港商、臺商紛紛來大陸經(jīng)商，大陸實(shí)行改革開放與世界接軌，不斷接受新事物、新概念，相當(dāng)一部分新事物、新概念沒有相應(yīng)的詞語來表達(dá)，于是就采用了表達(dá)新事物、概念的港臺地區(qū)的詞語。例如：

經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域：集團(tuán)公司、打卡、法人、公證、盜版、加盟、精品、年報、疲軟、年薪、月薪、薪水、減倉、斬倉、建倉、平倉、藍(lán)籌、紅籌、盤整、攀升、交易所、跌停板、漲停板、掛牌、上市、大市、大戶、散戶、市盈率、預(yù)期 超市、便利店、連鎖店、炒地皮、炒家、斥資、保稅、保稅區(qū)、誠聘

生活方面：家教、美自、排行榜、空姐、減肥、瓶頸、家庭影院、前瞻、社區(qū)、業(yè)界、業(yè)主、心儀、義工、休閑、研討、洗錢、外援、有氧運(yùn)動、體能、整合、資深、主打歌 酬賓、大姐大、傳媒、寵物、愛心、創(chuàng)意、導(dǎo)播、大跌眼鏡、公關(guān)、怪圈、試婚、婚變、氛圍

3．外來詞的涌入：從海外到神州

陳原先生指出：“在社會經(jīng)濟(jì)蒸蒸日上，科學(xué)文化興旺發(fā)達(dá)，民族自信心很強(qiáng)的國家、民族、社會那里，由于發(fā)展生產(chǎn)，提高生產(chǎn)力的需要，由于普及教育，提高科學(xué)文化水平的需要，往往要大量吸收外來語詞。”[注]陳原：《社會語言學(xué)》，學(xué)林出版社1983年版，第288頁。中國歷經(jīng)30多年的改革開放，外來詞的大量引進(jìn)也見證了中華民族的偉大復(fù)興。

(1)音譯 ：直接按照原語言詞匯的發(fā)音轉(zhuǎn)換成漢語詞匯。像漢語翻譯規(guī)則規(guī)定對于傳統(tǒng)上非漢字國家的地理名稱、人名按照意譯直接翻譯：如斯里蘭卡國(Sri Lanka)、 紐約( New York )、斯大林( Сталин )、沙發(fā)( Sofa )、克隆(Clone)、 雅思(IELTS)、博客(Blog)。

(2)音譯+類名： 芭蕾舞、卡車、吉普車 。

(3)音譯+意譯：馬克思主義(Marxism)，卡片(card)。

(4)直接借用書寫形式：①只借書寫形式不借讀音：典型的是日借詞，如我們經(jīng)常提到的場合、積極、勞動等等都是從日語借用過來的。②既借書寫形式又借讀音：主要是漢語外來字母詞，如CPI、WTO、ECFA、LV。

以下一些外來詞都是成功進(jìn)入漢語詞匯系統(tǒng)的典范：幽默(humor)、羅曼蒂克(romantic)、雷達(dá)(radar)、托福(TOEFL)、雪碧(Sprite)、波音(Boeing)、霹靂舞(breakdance)、可口可樂(cocacola)、迷你裙(miniskirt)、維他命(vitamin)、草根(grass roots)。

二、漢語新詞語在孔子學(xué)院發(fā)展中的積極作用

(一)孔子學(xué)院發(fā)展概況

孔子學(xué)院(Confucius Institute)是21世紀(jì)才出現(xiàn)的新生事物，當(dāng)然也是一個新詞。隨著中國經(jīng)濟(jì)的發(fā)展和國際交往的日益廣泛，世界各國對漢語學(xué)習(xí)的需求急劇增長。為推動漢語加快走向世界，提升中國語言文化影響力，從2004年開始，我國在借鑒英、法、德、西等國推廣本民族語言經(jīng)驗(yàn)的基礎(chǔ)上，探索在海外設(shè)立以教授漢語和傳播中國文化為宗旨的非營利性教育機(jī)構(gòu)“孔子學(xué)院”。幾年來，孔子學(xué)院建設(shè)快速發(fā)展，已成為世界各國人民學(xué)習(xí)漢語和了解中華文化的園地、中外文化交流的平臺、加強(qiáng)中國人民與世界各國人民友誼合作的橋梁，受到廣泛歡迎。

在中外雙方的共同努力下，截止2012年，已在108個國家和地區(qū)建立了400所孔子學(xué)院和500多所中小學(xué)孔子課堂。各地孔子學(xué)院充分利用自身優(yōu)勢，開展豐富多彩的教學(xué)和文化活動，逐步形成了各具特色的辦學(xué)模式，成為各國學(xué)習(xí)漢語言文化、了解當(dāng)代中國的重要場所，是推廣漢語教學(xué)、傳播中國文化及漢學(xué)的全球品牌和平臺。

(二)新詞語的選用有助于孔子學(xué)院教學(xué)工作的展開

孔子學(xué)院選用的教材取材于當(dāng)代中國的實(shí)際生活，課文中大量出現(xiàn)新詞語。尤其是漢語水平考試(HSK)采用的語料，更是與當(dāng)下中國的社會情況息息相關(guān)。以下這段對話就是HSK五級考試的一篇語料。

女：各位網(wǎng)友大家好，今天我們請到著名作家莫言老師，網(wǎng)友們熟悉莫言老師的小說已經(jīng)很久了，大家很想知道您創(chuàng)作的小說靈感來源是什么？

男：故鄉(xiāng)可以算是一個最大的來源，因?yàn)槲液芏嗟娜宋铩⒑芏嗟墓适露际菑墓枢l(xiāng)生發(fā)出來的。還有很多故事是我在北京、天津經(jīng)歷到的，甚至我從國外電影上看到的，從外國作家書里讀到的，從電視新聞里看到的，這樣我才能持續(xù)不斷地創(chuàng)作。

女：中國傳統(tǒng)文化流傳下來兩個非常不同的東西，一種是文人文化，另外一種是民間文化，您的作品好像更多體現(xiàn)民間文化，您有什么看法？

男：每一個作家接受的文人文化都差不多，如果僅有文人文化，那么所有作家的作品應(yīng)該是差不多的，為什么會有這么多的作家形成各自不同的風(fēng)格，因?yàn)槲覀兘邮軄碜悦耖g的文化不一樣，這塊東西對一個作家的風(fēng)格是至關(guān)重要的。

女：您對網(wǎng)絡(luò)對文學(xué)的影響有什么看法？

男：網(wǎng)絡(luò)文學(xué)毫無疑問給很多有才華的年輕作者提供了施展才華的機(jī)會。通過網(wǎng)絡(luò)寫作，很多年輕的寫手冒了出來，然后重新回歸到傳統(tǒng)的出版方式出書，這是好事。網(wǎng)絡(luò)文學(xué)有自己的鮮明風(fēng)格，那種想象力，那種語言的跳躍感和朝氣蓬勃的力量，這都是用紙筆寫作很難達(dá)到的，這樣的寫作勢必會影響我們的文學(xué)。[注]國家漢辦官網(wǎng)信息http://www.hanban.edu.cn/

這段對話中出現(xiàn)的新詞語包括：網(wǎng)友、網(wǎng)絡(luò)文學(xué)、網(wǎng)絡(luò)寫作、寫手，對話內(nèi)容特別新，基本反映了中國最新發(fā)生的重大文學(xué)新聞事件。對于外國學(xué)生來講，如果不了解這個新聞事件，不懂得這幾個新詞語，要想讀懂聽懂這段話并通過這次HSK考試是很難的。

(三)新詞語有利于孔子學(xué)院展示當(dāng)代中國文化內(nèi)涵

孔子學(xué)院的一個非常重要的任務(wù)是把一個欣欣向榮的當(dāng)代中國形象展示給所在國居民，而選用政治、經(jīng)濟(jì)、文化、體育、科技、教育等領(lǐng)域的新詞語，能夠恰如其分地描繪出一個朝氣蓬勃的當(dāng)代中國形象。

1．新詞語見證經(jīng)濟(jì)文化騰飛

從BP機(jī)、大哥大到手機(jī)，從自行車到電動車、私家車，從單位宿舍到居民小區(qū)和社區(qū)，從自己縫制衣服到買名牌穿品牌，從吃飽肚子到吃特色吃綠色環(huán)保，從希望工程到出國留學(xué)，從考大學(xué)到考研考博考公務(wù)員，從朝九晚五到自己創(chuàng)業(yè)，從吃利息到投資炒股。以結(jié)婚三大件為例：上世紀(jì)70年代是手表、自行車、縫紉機(jī)，80年代是彩電、冰箱、洗衣機(jī)，90年代是空調(diào)、電腦、錄像機(jī)，進(jìn)入21世紀(jì)是房子、車子和票子(現(xiàn)金、存款和股票、保險等等)——這些新詞語反映的是中國改革開放帶來的經(jīng)濟(jì)騰飛和社會生活的日新月異。經(jīng)濟(jì)的發(fā)展帶來的是經(jīng)濟(jì)類詞語迅速滲透到社會生活的各個方面。如：彩民，彩票；股民，股票，股東，股王，炒股，績優(yōu)股，垃圾股；套牢，解套；業(yè)主；車市，股市，樓市；投資，教育投資，感情投資，健康投資，智力投資，政治投資；人身保險，財產(chǎn)保險，汽車保險，人壽保險；銀行卡，信用卡，購物卡，IC卡，手機(jī)卡，充值卡，刷卡；便利店，量販店，旗艦店，4S店，加盟店，連鎖店?？鬃訉W(xué)院的學(xué)生在學(xué)到以上這些新詞語的時候，基本上能勾勒出當(dāng)代中國的經(jīng)濟(jì)發(fā)展盛況，從而加深對當(dāng)代中國的了解和理解。

2.新詞語折射思想與心理變遷

(1)追求新穎與時尚的心態(tài)

看：看好、看旺、看漲、看跌、看淡；族：追星族、月光族、啃老族、上班族、背包族、暴走族、單車族；體：舌尖體、屌絲體、甄嬛體、元芳體；超：超音速、超短波、超短裙、超負(fù)荷、超現(xiàn)實(shí)、超高壓；零：零距離、零首付、零風(fēng)險、零事故、零缺陷、零接待、零中介、零增長、零投訴、零利率、零口供；吧：水吧、話吧、聊吧、酒吧、茶吧、網(wǎng)吧、書吧；網(wǎng)：網(wǎng)戀、網(wǎng)蟲、網(wǎng)民、網(wǎng)友、網(wǎng)購、網(wǎng)游、網(wǎng)警；軟：軟廣告、軟環(huán)境、軟科學(xué)、軟殺傷、軟指標(biāo)、軟著陸、軟資源；迷你：迷你裙、迷你電影、迷你花園、迷你汽車。

這些詞語往往新鮮活潑，緊跟時事，能夠反映出說話人的時尚指數(shù)。

(2)經(jīng)濟(jì)變遷帶來的心理變化

經(jīng)濟(jì)和信息類詞語的迅速普及，折射出的是人們對財富的重視和追求，對于富裕生活的向往。例如：富二代、白富美、高富帥、并購、團(tuán)購、電子商務(wù)、美元、歐元、納稅人、漲停板、跌停板、二板市場、經(jīng)濟(jì)全球化、儒商、漫游、藍(lán)牙技術(shù)、數(shù)字地球、數(shù)字鴻溝、虛擬現(xiàn)實(shí)、視頻點(diǎn)播、交互式電視。

“老板”這個詞的生命輪回也非常有趣地反映了社會經(jīng)濟(jì)文化的時代變遷。建國前，“老板”是指剝削者，是貶義詞，建國后的很長時間內(nèi)這個詞跟資本家一樣成為歷史遺跡；然而，隨著改革開放的經(jīng)濟(jì)大潮的崛起，“老板”一詞又神奇地獲得了第二春，而且跨界使用了，不僅開公司的可以叫“老板”，研究生的導(dǎo)師也叫“老板”，公務(wù)員的上司也可以叫“老板”。

又如，“炒”，本來是炒菜的意思，炒股、炒匯、炒房、炒樓……經(jīng)濟(jì)新時代，國人逐漸樹立商品經(jīng)濟(jì)意識，凡是有利可圖的人和物都可以“炒”，炒族詞大量出現(xiàn)。一方面，“炒”字生動、形象、傳神地表達(dá)了入們追逐財富的心理；另一方面，炒族詞語的大量運(yùn)用，又刺激了人們追求財富的心理。

再如，漢化外來語，出現(xiàn)大量帶語素義的諧譯詞。這類諧譯詞盡量選用中國人喜聞樂見、吉祥的好字眼，非常符合中國人的審美趣味。如：可口可樂(Coca-cola)、百事可樂(Pepsi)、香波 (shampoo)、味美思 (vercuth)、銷品茂 (shopping mall)、托福(TOEFL)、迷你(mini)、佳能(Canon)、必勝客(Pizza Hut)、捷達(dá)(Jetta)、夏士蓮(Sunsilk) 、 飄柔(Rejoice)……

總之，孔子學(xué)院的兩項(xiàng)重要工作就是漢語教學(xué)和中國文化傳播，巧妙地運(yùn)用漢語新詞語對于提高漢語教學(xué)吸引力，闡釋中國文化內(nèi)涵，展示當(dāng)代中國形象具有十分重要的積極作用。