成語大穿越

神行太保：成語可不是中國獨(dú)有的哦！國外也有不少有趣的成語。下面我們就來認(rèn)識一下它們吧！

【中文名】 斯芬克斯之謎

【怎么用】 可用來指代難題或非常復(fù)雜的問題。

如：How to save the failing company was like the sphinxs riddle to us. 如何挽救這個一天不如一天的公司，對我們來說真是個難解之謎。

【刨根問底】

傳說，忒拜城的城外大路有一個妖怪出沒。這個妖怪名叫斯芬克斯，是一個有著獅子身體女人面容的怪物。它蹲在一塊大石頭上，專門攔住過往行人，讓他們猜謎語，猜中的才可以安全通過，猜不中的，就會被殺死?？墒且恢睕]有人能破解它的謎語。

俄狄浦斯聽說此事后，并沒有害怕，他勇敢地去見了斯芬克斯。

斯芬克斯問他：“什么動物早上的時候用四條腿走路，中午用兩條腿走路，晚上用三條腿走路？”俄狄浦斯毫不猶豫地回答：“是人。因?yàn)槿嗽谕陼r手腳并用地爬行，成年時挺直身子走路，到了年邁時則拄著拐杖行走?！?/p>

斯芬克斯見有人解出了它的謎語，惱羞成怒，縱身跳下巖石摔死了。

【精彩重現(xiàn)】

The sphinx asked him：“what animal is that which in the morning walks on four feet， at noon on two， and in the evening on three？”

Oedipus replied：“Man， who in childhood creeps on hands and knees， in manhood walks erect， and in old age with the help of a staff.”

生詞們都在頁腳等著你去認(rèn)識它們呢！如果讀懂了原文，下面這個問題就是小菜一碟啦！

斯芬克斯之謎的謎底是什么？（提示：用英文回答哦！）

【奇聞逸事】

除了金字塔之外，最能作為埃及象征的就數(shù)守衛(wèi)于三大金字塔之下的獅身人面像——斯芬克斯（sphinx）了。關(guān)于斯芬克斯的傳說我們剛剛已經(jīng)講了，而有關(guān)獅身人面像的建造者究竟是誰，卻仍然是個未解之謎。

不過大部分人都認(rèn)為，這座獅身人面像是4500年前由法老哈拉按自己的面貌所建，因?yàn)樵诘裣駜勺χg的石碑上就刻著這位法老的名號。然而，也有石碑記載說，大約在公元前1400年左右，圖坦莫斯王子在夢中受到胡爾·烏莫·烏哈特神之托，將他的雕像從黃沙中刨出來。照這么說，這雕像應(yīng)該是胡爾神的神像了。而一位美國地質(zhì)學(xué)家發(fā)現(xiàn)，獅身人面像所受到的侵蝕表明它的歷史比人們想象的要長得多。一位法國學(xué)者更是指出，獅身人面像全身曾被大水淹沒，只有頭部露在外面。而根據(jù)氣象學(xué)家對當(dāng)?shù)貧夂驓v史的研究，這么大的降水量只有1萬年前才有……

可是，假如這座雕像早就存在，為什么在古埃及的典籍中沒有提到它呢？

埃及的斯芬克斯雕像本身就是一個名副其實(shí)的“Sphinxs riddle”，謎底等你來探究、解答。

【中文名】 在第十一個小時

【怎么用】 可用來比喻在最后一刻，或在危急的關(guān)頭。

如：She always handed her homework in at the eleventh hour.她總是在最后一刻才交作業(yè)。

【刨根問底】

在《圣經(jīng)·新約·馬太福音》的第二十章，耶穌講了這么一個關(guān)于葡萄園里的工人的寓言。

有一個莊園主，一大早出去雇人到他的葡萄園做工，他和工人們說好，一天的工錢是一錢銀子，然后就讓工人們進(jìn)園干活去了。

大約在上午9點(diǎn)多的時候，他出門見集市上還有閑站著的人，就對他們說：“你們也進(jìn)葡萄園去吧，應(yīng)當(dāng)給你們的工錢，我必不會少你們的。”他們便去了。

大約中午1點(diǎn)和3點(diǎn)的時候，莊園主都遇到了同樣的事情，他也都讓他們?nèi)チ似咸褕@。到了下午5點(diǎn)多的時候，莊園主見還有人站在那兒，就問他們：“你們?yōu)槭裁凑煸谶@兒閑站呢？”他們說：“因?yàn)闆]有人雇我們?！彼阏f：“你們也去我的葡萄園做工吧。”

到了晚上，莊園主對管事的人說：“把工人們都叫來，給他們發(fā)工錢，從后進(jìn)來干活的人發(fā)起?！敝桓闪艘恍r活兒的工人來了，每人得到了一錢銀子，先雇的人也來了，他們以為自己必然可以拿到更多的工錢，可是也只有一錢銀子。于是他們就埋怨莊園主說：“我們整天受苦受累，后來的那些人只做了一小時的工，你竟然讓我們和他們拿一樣多的工錢？”莊園主回答說：“朋友，我并不虧欠你們，之前我們不是講定了一天一錢銀子嗎？拿到工錢就走吧，我給后來的人一樣多的工錢，那是我愿意的。我的東西難道不能隨我自己的意愿用嗎？”

耶穌講這個故事是用葡萄園來喻指天國，他借此教育他的門徒：能夠進(jìn)入天國的人，即使在最后一刻也來得及。

【精彩重現(xiàn)】

A landowner went out early in the morning to hire men to work in his vineyard. He agreed to pay them a denarius（古羅馬貨幣中的小銀幣）for the day and sent them to his vineyard. At the third hour， the sixth hour and the ninth hour， he hired more men. At the eleventh hour， the landowner also hired some more men and sent them to his vineyard.

生詞們都在頁腳等著你去認(rèn)識它們呢！如果讀懂了原文，下面這個問題就是小菜一碟啦！

莊園主這一天一共雇了幾次人？（提示：用英文回答哦?。?/p>

【奇聞逸事】

She was asked，at the eleventh hour，to join in and direct（導(dǎo)演）the play（戲?。? 看到這句話，你能選出正確的翻譯嗎？

A. 在十一點(diǎn)的時候，她被請來導(dǎo)演這出戲。

B. 在最后時刻，她被請來導(dǎo)演這出戲。

沒錯，正確答案是B，相信你們都答對了。既然這個“十一點(diǎn)”有挽回局面的關(guān)鍵時刻的含義，那么其他時間有沒有什么特殊含義呢？跟我一起來記住它們吧！

1.banker's hours

Banker是銀行家。很多年前，銀行的營業(yè)時間特別短，從早上十點(diǎn)到下午兩三點(diǎn)就結(jié)束了，所以銀行家每天只有四五個小時的上班時間，后來人們就用banker's hours這個說法來特指安逸舒適的工作。

2.happy hour

Happy hour從字面上看是“快樂時光”。其實(shí)，happy hour起源于幾十年前紐約的一家酒吧。一天，店主在玻璃櫥窗上貼了一張廣告說，這家酒吧把每天下午五點(diǎn)到六點(diǎn)定為happy hour，在這段時間，飲料半價出售。這張happy hour廣告立即吸引來很多顧客。而其他酒吧和飯店看后也爭相仿效，有的地方還把happy hour延長為從五點(diǎn)到七點(diǎn)，長達(dá)兩小時， 所以happy hour實(shí)際是飲食店為了吸引顧客而提供減價飲料的時段。

3.zero hour

Zero是零，可見zero hour是零點(diǎn)。這個習(xí)語始于1917年第一次世界大戰(zhàn)期間，它被用來表示發(fā)動某一軍事行動的時刻。在這關(guān)鍵性時刻迫近時，戰(zhàn)壕里的軍官便看著手表上的分針秒針倒數(shù)計(jì)時直到預(yù)定時刻，就會對部下發(fā)出信號，命令大家沖向敵人的陣地。如今軍隊(duì)里仍然用zero hour來指發(fā)動軍事行動的時刻，但是這個說法現(xiàn)在也被用在日常生活中的各種場合，表達(dá)關(guān)鍵性或者決定性時刻的意思。

4.the small hours

the small hours 用來特指午夜剛過的一段時間。在表達(dá)深夜或凌晨時段的時候，都可以用這個詞。

匹諾曹：哇啦啦，哇啦啦，大家來說成語啦！耶！快來看看，今天有哪些朋友來分享他們的哇啦——

我意猶未盡，想再愚一愚李鵬浩。這次我可要“運(yùn)籌帷幄，決勝千里”。一轉(zhuǎn)身，一個熟悉的身影躍入我的視線，定睛一看，是班主任程老師。正巧商老師這兩天去學(xué)習(xí)了，都是程老師上課。嗯，就這么定了，太“天衣無縫”了。正好打了預(yù)備鈴，我們就上了樓。我坐在座位上，喜不自勝地喃喃道：“太棒了！”同桌李鵬浩好奇地問：“什么太棒了？”“你知道嗎？我們在樓下打球時，碰到程老師了，她說第一節(jié)數(shù)學(xué)課商老師沒回來，讓咱們自由讀課外書。”我面不改色地謊報(bào)軍情。李鵬浩這個大書蟲高興得站了起來，扯著嗓子手舞足蹈地對全班同學(xué)說：“同學(xué)們，咱們第一節(jié)看課外書！”他剛坐下，我便一臉平靜地說：“李同學(xué)，剛才和你開個愚人玩笑，祝你節(jié)日快樂！”“你、你、你……算你狠！”

這就叫愚人節(jié)之“螳螂捕蟬，豈知黃雀在后！”

（周子淇《愚人節(jié)之“螳螂捕蟬”》 473132 河南省南陽市油田第五小學(xué)503班 指導(dǎo)老師 程 輝）

猶：還。指還沒有盡興。這里指“我”覺得還沒過足癮，還想再來一次。

《史記·高祖本紀(jì)》中，漢高祖劉邦稱贊張良坐在軍帳中運(yùn)用計(jì)謀，就能決定千里之外戰(zhàn)斗的勝利。籌：計(jì)謀、謀劃；帷幄：古代軍中帳幕。指擬定作戰(zhàn)策略。引申為籌劃、指揮。本文指小作者策劃怎樣愚弄人。

神話傳說，仙女的衣服沒有剪裁的痕跡。比喻事物周密完善，找不出什么毛病。文中指策劃的愚人方案十分周密，沒有破綻。

勝：能承受。喜歡得控制不了自己。這里指“我”為愚人方案馬上就要實(shí)現(xiàn)而沾沾自喜。

形容遇到危險時從容鎮(zhèn)靜、毫不畏懼的樣子。本文指“我”為了愚弄別人而表現(xiàn)得非常鎮(zhèn)定。

兩手舞動，兩只腳也跳了起來。形容高興到了極點(diǎn)。這里形象地寫出了李鵬浩為能自由看課外書而手亂舞、腳亂跳的樣子。

螳螂捕蟬，不知黃雀在后，有潛在的危險。比喻目光短淺，沒有遠(yuǎn)見。這里是小作者諷刺李鵬浩沒有識破計(jì)謀而被愚弄。

我把書藏在衣服里，說：“我先去上廁所?！比缓缶团艿阶呃壬贤低捣凑Z文書?？汕闳f算，還是被陳金看到了。于是，她以每秒一百八十邁的速度“飛”到我面前，把我嚇得魂飛魄散。她怒視著我，一頓劈頭蓋臉的臭罵之后，丟下“重背”兩個字。我們的“背書諜戰(zhàn)”也只能暫時告一段落了。

（宋錦雄《背書“諜中諜”》 312400浙江省嵊州市城南小學(xué)六〈2〉班 指導(dǎo)老師 蔣靜燕）

嚇得連魂魄都離開人體飛散了。形容驚恐萬分，極端害怕。

正對著頭和臉蓋下來。形容打擊、沖擊、批評等來勢很猛。

看著奶奶難受的樣子，我心如刀割。此刻，奶奶挺身坐起來，我趕緊跑到她身邊扶她躺下。奶奶的頭扣在枕頭上，一個勁地咳嗽。這時，我想起了我生病時奶奶對我無微不至照顧的情景，便給奶奶倒了一杯溫水，又拿來了幾片消炎藥給奶奶服下。

（陳靜恬《我學(xué)會了照顧長輩》 525200 廣東省高州市沙河一區(qū)63號）

內(nèi)心痛苦得像刀割一樣。這里是說小作者十分心疼奶奶。

沒有一處細(xì)微的地方不照顧到。形容關(guān)懷、照顧得非常細(xì)心周到。

秋天，溪岸邊的樹葉漂在水面上，一群群的魚兒在葉子下追逐、嬉鬧，有的還玩起了捉迷藏的游戲呢！冬天，溪面上飄著一層層若隱若現(xiàn)的迷霧，人在溪岸邊漫步，有如進(jìn)入了世外桃源、人間仙境，讓人感覺輕飄飄的，那樣的境界，誰能不流連忘返？

（葉宜林《假如我是黃竹》 350703 福建省永泰縣嵩口中心小學(xué)六〈1〉班 指導(dǎo)老師 陳 新）

隱隱約約，看不清楚。文中形容迷霧時有時無、時濃時淡的樣子。

陶淵明在《桃花源記》中描述了一個與世隔絕、沒有遭到禍亂的美好地方。“世外桃源”就指與現(xiàn)實(shí)社會隔絕、生活安樂的理想境界。后也指環(huán)境幽靜生活安逸的地方。

玩樂時留戀不愿離開。表達(dá)了作者的依依不舍之情。

贛州是一座熱鬧繁華的城市，最熱鬧的地方是文清路，那里商店多、車多、人多。每天只要不到三更半夜，都有車子在路上川流不息。街道兩邊密密麻麻全是商店，有服裝店、食品店，還有商場和超市。無論是哪一家店，里面都擺滿琳瑯滿目的商品，買東西的人進(jìn)進(jìn)出出，一直到商店晚上關(guān)門為止。自從去年重新打扮了一番，文清路變得古色古香，更漂亮了。

（楊柳清《我的家鄉(xiāng)——贛州》 341000 江西省贛州市章貢區(qū)西津路小學(xué)二〈2〉班 指導(dǎo)老師 鐘華奇）

川：河流。形容行人、車馬等像水流一樣連續(xù)不斷。

表示非常密集。

琳瑯：精美的玉石。滿眼都是珍貴的東西。形容美好的事物很多。這里指商店里的商品又美又多。

形容器物書畫等富有古雅的色彩和情調(diào)。本文指街道很有古典風(fēng)味。