西洋鏡

老編：Where is Taibao？ He is not allowed to leave the building during office hours！ 太保去哪兒了？上班時間他沒被允許離開這棟大樓?。?/p>

匹匹：Why did you say he took French leave？ Did he pretend to be French， and then leave？ 你為什么說是“French leave”？難道他扮成了一個法國人，然后才走的？

古嚕嚕：We……we dont know……I think he took French leave. 我們……我們真不知道……我想他是不辭而別偷偷溜走的吧。

to take a French leave 法式的離開（不辭而別）

為什么是法式，不是德式意式或美式的呢？據(jù)說（當然是英國人說），在17世紀的時候，在法國的社交圈活動，如果有人要提前離開，并不一定要向主人道歉告辭，即便徑自離開也不算是不禮貌的舉動。非常注重禮節(jié)的英國人對此很不以為然，所以英語to take a French leave就指不辭而別或偷偷摸摸地溜走。

有趣的是，法國人否認英國人這種說法，于是他們的“不辭而別”一詞就成了sen aller a langlaise，意思是to leave in English fashion（英式的離開）。

【生詞排排坐】

allow/[5lau/允許

building /bIldIN/ 建筑物、房屋

during /5djuErIN/在……期間

office hours 辦公時間或營業(yè)時間

pretend to be 假充、冒充

神行太保：又到了“西洋鏡”的復(fù)習(xí)時間！你還記得咱們在2012年第9～12期里學(xué)習(xí)過的成語英文嗎？快來鞏固一下吧！

ones name will be mud

聲名狼藉

have an axe to grind

別有用心

to win hands down

易如反掌

【你該記住我了】

mud /mQd/泥淖、污物

axe /Aks/ 斧子

grind /graInd/磨快，磨光

win /wIn/ 贏，戰(zhàn)勝