基于語言經(jīng)濟(jì)學(xué)的商務(wù)英語實踐教學(xué)探討

尹雪艷

(廣東外語外貿(mào)大學(xué)南國商學(xué)院，廣州510545)

商務(wù)英語(Business English)是在經(jīng)濟(jì)全球化的環(huán)境下，圍繞貿(mào)易、投資開展的各類經(jīng)濟(jì)、公務(wù)和社會活動中所使用的語言。［1］高等學(xué)校商務(wù)英語專業(yè)旨在培養(yǎng)具有扎實的英語基本功、寬闊的國際化視野、合理的國際商務(wù)知識與技能，掌握經(jīng)濟(jì)、管理和法學(xué)等相關(guān)學(xué)科的基本知識和理論，能在國際環(huán)境中用英語從事商務(wù)、經(jīng)貿(mào)、管理、金融、外事等工作的復(fù)合型英語人才。［2］商務(wù)英語能力已成為國家不可或缺的核心競爭力之一。［3］

2007年教育部正式批準(zhǔn)對外經(jīng)貿(mào)大學(xué)試辦商務(wù)英語本科專業(yè)以來，商務(wù)英語作為一門新興的交叉型［4］3、應(yīng)用型、復(fù)合型［5］學(xué)科，在我國高等院校蓬勃發(fā)展。截至2012年5月，全國有62所［6］高校已成功申辦商務(wù)英語本科專業(yè)，形成了三大比較成熟的教學(xué)模式。［7］研究表明，當(dāng)前商務(wù)英語實踐教學(xué)存在諸多問題。本文以語言經(jīng)濟(jì)學(xué)為視角，探究商務(wù)英語價值及其對商務(wù)英語實踐教學(xué)的啟示。

一、語言經(jīng)濟(jì)學(xué)研究綜述

20世紀(jì)50年代末60年代初，以美國芝加哥大學(xué)經(jīng)濟(jì)學(xué)家T.W.Schultz等為代表的人力資本理論正式形成。“人力資本之父”Schultz認(rèn)為人力資本體現(xiàn)于人身上的技能和生產(chǎn)知識的存量。［8］53以G.Becher為代表的一批學(xué)者對人力資本展開的研究，為創(chuàng)立和發(fā)展人力資本理論作出了不可磨滅的貢獻(xiàn)。［9］18－22語言經(jīng)濟(jì)學(xué)是人力資本理論研究成果的重要體現(xiàn)之一，萌芽于20世紀(jì)60年代，由美國經(jīng)濟(jì)學(xué)家Jacob Marschak［10］提出。他認(rèn)為語言作為經(jīng)濟(jì)活動中不可或缺的工具，具有價值(Value)、效用(Utility)、費(fèi)用(Cost)和效益(Benefit)等經(jīng)濟(jì)學(xué)特性。語言具有經(jīng)濟(jì)學(xué)性質(zhì)。

20世紀(jì)70年代，語言經(jīng)濟(jì)學(xué)的研究在北美掀起熱潮，研究范圍集中于從經(jīng)濟(jì)學(xué)角度評價國家的語言政策和語言規(guī)劃。［11］加拿大經(jīng)濟(jì)學(xué)教授Francois Vaillancourt［12］較系統(tǒng)地概述了語言經(jīng)濟(jì)學(xué)的基本理論，是該學(xué)科在北美形成的一個標(biāo)志。

20世紀(jì)90年代，歐洲學(xué)者以瑞士經(jīng)濟(jì)學(xué)家Francois Grin為代表對語言經(jīng)濟(jì)學(xué)研究非?；钴S。Grin認(rèn)為，語言經(jīng)濟(jì)學(xué)屬于理論經(jīng)濟(jì)學(xué)的范疇，它把經(jīng)濟(jì)學(xué)常用的概念和方法應(yīng)用到存在語言變量的研究中。［13］A.Rubinstein 在《經(jīng)濟(jì)學(xué)與語言》中系統(tǒng)論述了“語言的經(jīng)濟(jì)學(xué)”和“經(jīng)濟(jì)學(xué)的語言”［14］13，被稱為語言經(jīng)濟(jì)學(xué)的綱領(lǐng)性著作。

20世紀(jì) 90年代末期，我國學(xué)者何自然［15］155－162在《語用學(xué)與英語學(xué)習(xí)》一書中首次介紹了語言經(jīng)濟(jì)學(xué)的一些基本觀點。許其潮［16］、向明友［17］、劉紹忠［18］、熊金才［19］、苗蕙［20］和莫再樹［11］等學(xué)者分別從語用學(xué)、語言經(jīng)濟(jì)、跨文化經(jīng)濟(jì)交際和商務(wù)英語研究等領(lǐng)域?qū)φZ言經(jīng)濟(jì)學(xué)作過相關(guān)闡述，但對語言經(jīng)濟(jì)學(xué)對商務(wù)英語實踐教學(xué)的指導(dǎo)意義研究甚少。

二、我國商務(wù)英語實踐教學(xué)現(xiàn)狀

實踐教學(xué)是培養(yǎng)商務(wù)英語專業(yè)學(xué)生應(yīng)用技能的重要手段，主要形式包括:實驗教學(xué)、專業(yè)實習(xí)、商務(wù)方案設(shè)計、學(xué)術(shù)活動、社會實踐等［21］5。商務(wù)英語應(yīng)用型、復(fù)合型特點決定商務(wù)英語實踐教學(xué)的重要性與創(chuàng)新性?！陡叩葘W(xué)校商務(wù)英語專業(yè)教學(xué)要求》規(guī)定商務(wù)英語專業(yè)實踐教學(xué)課時應(yīng)不低于專業(yè)課總學(xué)時的15%(不計入總課時)［21］5，要加大實踐教學(xué)的比重，培養(yǎng)學(xué)生的創(chuàng)新意識和實踐能力。然而，調(diào)查研究表明，由于商務(wù)英語在我國是一門新興學(xué)科，受傳統(tǒng)的以理論教學(xué)為主的教學(xué)模式等因素影響，當(dāng)前商務(wù)英語實踐教學(xué)存在諸多問題，主要體現(xiàn)在如下三方面:

(一)復(fù)合型、“雙師型”教師匱乏

商務(wù)英語復(fù)合型、應(yīng)用型特點要求授課教師具備扎實的語言功底、豐富的國際商務(wù)知識和較強(qiáng)的商務(wù)專業(yè)能力和實踐能力。李嵐清在2003年就指出，要建立一支“雙師型”的教育師資隊伍。［22］428“雙師型”教師除具有相關(guān)的外語語言能力外，應(yīng)既具有專業(yè)理論水平，又具有豐富的實踐經(jīng)驗。［23］可見，英語語言能力與商務(wù)專業(yè)知識和實踐的專業(yè)復(fù)合正是商務(wù)英語“雙師型”教師的重要特征。據(jù)調(diào)查，目前各高校具有“英語+商務(wù)”專業(yè)背景的教師比例普遍較低。［24］商務(wù)英語專業(yè)授課教師多為英語專業(yè)語言學(xué)或文學(xué)方向，商務(wù)知識不足、缺乏實踐經(jīng)驗，商務(wù)英語實踐教學(xué)很難有效開展。

1.實踐教學(xué)體系滯后

截至2010年，全國800多所［25］高校開設(shè)了商務(wù)英語方向或課程。商務(wù)英語實踐教學(xué)也因此受到部分學(xué)者重視［26］，但在全國仍未形成統(tǒng)一的實踐教學(xué)大綱，對實踐教學(xué)定位和目標(biāo)比較模糊;沒有建立統(tǒng)一、科學(xué)的教學(xué)評價等實踐教學(xué)體系;實踐教學(xué)形式簡單，缺乏創(chuàng)新，與商務(wù)英語專業(yè)的蓬勃發(fā)展勢頭相比明顯滯后。

2.實踐教學(xué)形式化

由于沒有完善的實踐教學(xué)體系及實踐教學(xué)環(huán)境，很多學(xué)校實踐教學(xué)方式單一、陳舊，有的甚至以畢業(yè)論文代替實踐教學(xué)。實踐教學(xué)流于形式，很難達(dá)到預(yù)期效果。

(二)語言經(jīng)濟(jì)學(xué)對商務(wù)英語實踐教學(xué)的啟示

1.語言本身是一種人力資本，學(xué)習(xí)外語是對人力資本生產(chǎn)的一種經(jīng)濟(jì)投資

語言本身是一種人力資本，這是語言經(jīng)濟(jì)學(xué)的基本理論之一。人力資本是凝集在勞動者身上的知識、技能及所表現(xiàn)出來的能力，語言作為人力資本之一，是獲得其他知識和技能的資本，是人力資本生產(chǎn)的一種經(jīng)濟(jì)投資。商務(wù)英語的經(jīng)濟(jì)價值(Value)表現(xiàn)為:

(1)學(xué)生通過有效學(xué)習(xí)商務(wù)英語語言可完成商務(wù)英語相關(guān)工作，如商務(wù)翻譯、商務(wù)英語接待等直接取得經(jīng)濟(jì)效益。

(2)商務(wù)英語專業(yè)(方向)學(xué)生憑借商務(wù)英語專業(yè)語言和商務(wù)知識優(yōu)勢，從事商務(wù)相關(guān)職業(yè)如跨國公司商務(wù)高級專門人才或參與相關(guān)活動，如廣州交易會及其他大型展會，從而取得長遠(yuǎn)經(jīng)濟(jì)效益和專業(yè)回報。

(3)商務(wù)英語作為一門專門用途英語，在勞務(wù)市場上有較強(qiáng)的社會需求。根據(jù)商務(wù)部和教育部發(fā)布的2011年人才需求信息，我國對國際貿(mào)易、國際投資、國際營銷、國際仲裁、國際商務(wù)談判等國際商務(wù)人才需求強(qiáng)烈。在北京、上海等大城市，懂法律、經(jīng)貿(mào)并會外語的高層次人才嚴(yán)重不足，5000多律師中這類人才不足50人。［27］

鑒于商務(wù)英語較大的經(jīng)濟(jì)價值，商務(wù)英語實踐教學(xué)應(yīng)加強(qiáng)提升學(xué)生的專業(yè)水平和商務(wù)知識的運(yùn)用能力，使商務(wù)英語本身潛在的價值更好地轉(zhuǎn)化為長遠(yuǎn)的經(jīng)濟(jì)利益和回報。通過各科專業(yè)知識和技能多種形式地單項訓(xùn)練，鞏固專業(yè)知識，借助機(jī)輔商務(wù)英語實踐模擬，強(qiáng)化商務(wù)英語綜合技能，為進(jìn)一步頂崗實習(xí)或步入專業(yè)崗位奠定比較堅實的基礎(chǔ)。單項模擬訓(xùn)練—綜合技能模擬訓(xùn)練—頂崗實習(xí)這一商務(wù)英語實踐教學(xué)模式對培養(yǎng)具有國際視野的復(fù)合型、應(yīng)用型商務(wù)英語專業(yè)人才能起到積極作用。學(xué)習(xí)商務(wù)英語本身也是對商務(wù)人才資本生產(chǎn)的一種經(jīng)濟(jì)投資。商務(wù)英語專業(yè)(方向)學(xué)生通過長期積極主動學(xué)習(xí)、積累，凝集在學(xué)生身上的知識、技能及其所表現(xiàn)出來的能力等能對經(jīng)濟(jì)生產(chǎn)起促進(jìn)作用，是生產(chǎn)增長的主要因素。而其學(xué)習(xí)商務(wù)英語這一行為部分原因也是受經(jīng)濟(jì)因素的影響，學(xué)生選擇商務(wù)英語專業(yè)(方向)時充分考慮過學(xué)習(xí)商務(wù)英語的“投資費(fèi)用”和學(xué)成后的“投資預(yù)期效益”。［28］由此可見，商務(wù)英語實踐教學(xué)目標(biāo)和過程，應(yīng)與其投資預(yù)期效益緊密結(jié)合，應(yīng)該服務(wù)于地區(qū)經(jīng)濟(jì)。因此，商務(wù)英語實踐教學(xué)在單項訓(xùn)練階段，可考慮以中國進(jìn)出口商品交易會等大型交易會為平臺，增強(qiáng)實訓(xùn)力度，從“入口”開始培養(yǎng)學(xué)生商務(wù)意識和知識的運(yùn)用能力;在結(jié)合技能階段，可通過廣交會模擬，直接選派表現(xiàn)優(yōu)秀的學(xué)生參加廣交會實踐。這樣，投資費(fèi)用和效益緊密結(jié)合，學(xué)生不僅對商務(wù)模擬充滿熱情，也為其成功“出口”打下扎實基礎(chǔ)。

2.語言有經(jīng)濟(jì)價值高低之分

語言雖然都能為“使用者的經(jīng)濟(jì)利益服務(wù)”［29］67，但其價值有高低之分。語言價值取決于市場上語言的供求關(guān)系。由于學(xué)習(xí)者對商務(wù)英語投資的費(fèi)用相對穩(wěn)定，語言在任何時候的供應(yīng)都是相對穩(wěn)定的，商務(wù)英語的價值就決定于市場上雇主對商務(wù)英語的需求程度?？傮w而言，受雇者的語言程度越高，經(jīng)驗越豐富，其身價就越高。商務(wù)英語專業(yè)學(xué)生除了要求掌握英語語言知識，還應(yīng)具備較強(qiáng)的商務(wù)專業(yè)知識和技能。商務(wù)英語實踐教學(xué)中以交易會為平臺，幫助學(xué)生在實踐中有效提高專業(yè)語言熟練程度和應(yīng)用能力，真正做到“學(xué)中做”和“做中學(xué)”，以培養(yǎng)語言程度高、專業(yè)水平高和身價高的國際性復(fù)合人才。語言的經(jīng)濟(jì)效用取決于語言使用密度等因素。語言的經(jīng)濟(jì)效用受諸多因素的影響，如市場需求程度、語言本身的使用程度等。但語言的使用密度是決定其經(jīng)濟(jì)效用的首要因素。商務(wù)英語在中國已成為一門學(xué)科，在國外也非常受重視。如英國中蘭開夏大學(xué)特別設(shè)立了商務(wù)英語專業(yè)，在其他非英語國家如日本、奧地利、阿拉伯發(fā)展也很快。商務(wù)英語在國內(nèi)外市場上地位毋庸置疑，商務(wù)英語實踐教學(xué)由此顯得更為關(guān)鍵。

三、結(jié)語

當(dāng)前我國商務(wù)英語實踐教學(xué)存在諸多問題，如復(fù)合型、“雙師型”教師匱乏，實踐教學(xué)體系滯后和流于形式。商務(wù)英語作為一門語言，具有經(jīng)濟(jì)學(xué)性質(zhì)。以廣交會等大型交易會為平臺，單項模擬訓(xùn)練—綜合技能模擬訓(xùn)練—頂崗實習(xí)這一商務(wù)英語實踐教學(xué)模式能充分體現(xiàn)商務(wù)英語價值、效用、費(fèi)用和效益等經(jīng)濟(jì)學(xué)特征，對克服我國目前商務(wù)英語實踐教學(xué)形式主義，培養(yǎng)具有國際視野的復(fù)合型、應(yīng)用型商務(wù)英語專業(yè)人才起到積極作用。

［1］陳準(zhǔn)民，王立非.解讀《高等學(xué)校商務(wù)英語專業(yè)本科教學(xué)要求》(試行)［J］.中國外語，2009，(4):4－21.

［2］陳準(zhǔn)民，王立非.高等學(xué)校商務(wù)英語專業(yè)本科教學(xué)要求(試行)［M］.北京:高等教育出版社，2009.

［3］王立非，李琳.商務(wù)外語的學(xué)科內(nèi)涵與發(fā)展路徑分析［J］.外語界，2011，(6):6 －14.

［4］林添湖.國際商務(wù)英語研究在中國［M］.廈門:廈門大學(xué)出版社，1999.

［5］張武保，嚴(yán)新生.學(xué)科創(chuàng)新與商務(wù)英語的復(fù)合型特點研究［J］.廣東外語外貿(mào)大學(xué)學(xué)報，2008，(2):101 －104.

［6］王立非.商務(wù)英語專業(yè)、學(xué)科、科研在我國的進(jìn)展［R］.全國商務(wù)英語專業(yè)院校教學(xué)聯(lián)席會議.廣州:廣東外語外貿(mào)大學(xué)，2012.

［7］郭桂杭.商務(wù)英語專業(yè)有效實施商務(wù)課程全英教學(xué)的策略芻議［J］.廣東外語外貿(mào)大學(xué)學(xué)報，2007，(5):63－66.

［8］Schultz，T.W.Investment in Human Beings［M］.Chicago:University of Chicago Press，1962.

［9］靳希斌.從滯后到超前——20世紀(jì)人力資本學(xué)說·教育經(jīng)濟(jì)學(xué)［M］.濟(jì)南:山東教育出版社，1995.

［10］Marschak，J.Economics of Language［J］.Behavioral Science，1965，(2):135 －140.

［11］莫再樹，張小勇，張云.基于語言經(jīng)濟(jì)學(xué)的商務(wù)英語研究［J］.湖南大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版)，2006，(4):102－106.

［12］Vaillancourt，F(xiàn).Demolinguistic Trends and Canadian Institutions:An Economic Perspective［J］.Montreal:Association of Canadian Studies，1989，(3):73 －92.

［13］Grin，F(xiàn).Economic Approaches to Language and Language Planning:An Introduction［J］.International Journal of the Sociology of Language，1996，(1):1 －16.

［14］Rublinstein，A.Economics and Language:Five Essays［M］.Cambridge:Cambridge University Press，2000.

［15］何自然.語用學(xué)與英語學(xué)習(xí)［M］.上海:上海外語教育出版社，1997.

［16］許其潮.語言經(jīng)濟(jì)學(xué):一門新興的邊緣學(xué)科［J］.外國語，1999，(4):43 －48.

［17］向明友.論言語配置的新經(jīng)濟(jì)原則［J］.外語教學(xué)與研究，2002，(5):309 －316.

［18］劉紹忠.語用的經(jīng)濟(jì)價值及其對外語學(xué)習(xí)的指導(dǎo)意義［J］.外語教學(xué)，1998，(3):15 －20.

［19］熊金才.外語市場價值與外語專業(yè)課程設(shè)置［J］.解放軍外國語學(xué)院學(xué)報，1999，(5):49－52.

［20］苗蕙.論經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域中的跨文化交際［J］.社會科學(xué)家，2000，(3):110 －113.

［21］高等學(xué)校商務(wù)英語專業(yè)教學(xué)要求編寫組.高等學(xué)校商務(wù)英語專業(yè)教學(xué)要求［M］.北京:對外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)出版社，2009.

［22］李嵐清.李嵐清教育訪談錄［M］.北京:人民教育出版社，2003.

［23］王莉霞.關(guān)于雙語教學(xué)中“雙師型”教師培養(yǎng)問題的思考［J］.西安外國語學(xué)院學(xué)報，2005，(4):43 －45.

［24］趙軍峰.商務(wù)英語課程設(shè)置及教學(xué)現(xiàn)狀調(diào)查分析［J］.中國外語，2006，(5):9 －12.

［25］朱文忠.商務(wù)英語教學(xué)模式理論脈絡(luò)、特色與實效分析［J］.廣東外語外貿(mào)大學(xué)學(xué)報，2010，(4):22－27.

［26］王建珍.特色實踐教學(xué)環(huán)節(jié)的構(gòu)建與實施［J］.山西財經(jīng)大學(xué)學(xué)報(高等教育版)，2005，(3):39－40.

［27］文秋芳.國家外語能力的理論構(gòu)建與應(yīng)用嘗試［J］.中國外語，2011，(3):4 －10.

［28］Vaillancourt，F(xiàn).Demolinguistic Trends and Canadian Institutions:An Economic Perspective［J］.Montreal:Association of Canadian Studies，1989，(3):73 －92.

［29］祝畹瑾.社會語言學(xué)概論［M］.長沙:湖南教育出版社，1992.