危險(xiǎn)的決定

文 阿瑟·克拉克

危險(xiǎn)的決定

文 阿瑟·克拉克

不幸的事故

為了滿足全社會電力供應(yīng)的需求，康納電力公司決定將世界上第一臺超導(dǎo)發(fā)電機(jī)提前投入使用。這是一臺新型發(fā)電機(jī)，它的巨大定子線圈浸在液態(tài)氦中。低溫環(huán)境下，導(dǎo)線的電阻消失，所以它不僅效率高，而且功率很大。

超導(dǎo)發(fā)電機(jī)已進(jìn)行了多次試驗(yàn)運(yùn)行，工作正常。為確保正式運(yùn)行的安全，工程師里查德·尼爾遜再次走下放置電機(jī)的深井，對冷卻系統(tǒng)進(jìn)行逐一檢查、抄錄溫度，檢查液氦是否滲出隔離層。

和往常一樣，一切正常。他用電話通知了中心控制室，然后收拾工具，準(zhǔn)備返回地面。

這時(shí)，暮色正籠罩著大地，電力網(wǎng)的負(fù)荷不斷上升。供電中心命令超導(dǎo)發(fā)電機(jī)投入運(yùn)轉(zhuǎn)，巨大的轉(zhuǎn)子在輪機(jī)的帶動下立即旋轉(zhuǎn)起來。尼爾遜開始爬上井梯，剛爬到一半時(shí)，電機(jī)中響起可怕的吱吱聲，空氣中立刻充滿了刺鼻的金屬臭味，電流強(qiáng)度急劇上升，中心控制室的儀表指針不停地?cái)[動……突然，電機(jī)中迸出一道火光，接著是一片黑暗。

不久，井底又重現(xiàn)亮光，尼爾遜的助手快速來到井邊。“尼爾遜先生，你工作結(jié)束了嗎？”他喊道，“快上來，發(fā)生了什么事？”井底沒有任何回音。

“你受傷了嗎？”助手又問，但仍然沒有回音。焦急不安的助手沿著梯子爬了下去。他剛走到一半，就聽到一種奇怪的聲音，像氣球漏氣的響聲。

他四處張望，發(fā)現(xiàn)昏迷不醒的尼爾遜正躺在渦輪機(jī)外殼的腳手架上。

奇怪的病情

尼爾遜被急救車送進(jìn)了醫(yī)院，醫(yī)生賽達(dá)遜對他進(jìn)行了搶救，兩小時(shí)后尼爾遜開始蘇醒。除了皮膚有幾處擦傷外，尼爾遜感到頭還有點(diǎn)痛。經(jīng)過檢查，內(nèi)臟和骨胳、肌肉并沒有損傷，于是賽達(dá)遜便離開病房去照料其他病人了。

一小時(shí)后，護(hù)士長打電話通知賽達(dá)遜，說病人要求見他。

賽達(dá)遜走進(jìn)病房，看見尼爾遜一副窘迫不安的樣子?！肮こ處熛壬?，您好些了嗎？找我有什么事？”賽達(dá)遜問。

“我有些不正?！蹦釥栠d喃喃地說。

“當(dāng)然，您不必馬上出院，可以在醫(yī)院住幾天，公司不會扣您工資的，過幾天您就會正常?！?/p>

“我不是這個(gè)意思，醫(yī)生，”尼爾遜搖了搖頭，眼睛里閃爍著不安的神情，“我無法看報(bào)了?！?/p>

賽達(dá)遜立即斷定，由于腦袋受震，尼爾遜可能得了記憶失卻癥。

尼爾遜仿佛猜出了賽達(dá)遜的心思，繼續(xù)說道：“我認(rèn)識這些字母和句子，但我所見的一切都左右對調(diào)了，可能我眼睛里有什么東西?！?/p>

尼爾遜向旁邊的護(hù)士要了一面鏡子，把鏡子放在報(bào)紙對面，看著鏡中的報(bào)紙，像正常人那樣，迅速地朗讀起來。任何人都可以表演這種技巧，賽達(dá)遜笑了笑，沒有打擾他。讀完報(bào)后，尼爾遜問大夫：“我患的是什么??？”

“沒什么，過幾天就會好的，好好休息吧?！辟愡_(dá)遜回答道，準(zhǔn)備離開。

“我摔倒時(shí)，大概把右手壓著了，腕關(guān)節(jié)有點(diǎn)痛。”尼爾遜皺著眉頭說。

“讓我看看?！贝蠓驈澫卵タ茨釥栠d的右手。“不，是這只手?！蹦釥栠d抬起了左手。

“你不是說右手嗎？”賽達(dá)遜問。尼爾遜顯得有點(diǎn)茫然失措地說：“難道又是眼睛在作怪？這是右手嗎？請看，這枚訂婚戒指五年來我一直無法把它脫下來?！?/p>

賽達(dá)遜有點(diǎn)詫異了，因?yàn)樗缇椭滥釥栠d的左手無名指上戴有一枚戒指。

“你身上有其他傷疤嗎？”賽達(dá)遜問。

“沒有?！蹦釥栠d小聲地回答。忽然，他好像想起什么似地：“我右邊鑲過兩顆牙齒?！闭f著他張開了嘴?？梢钥闯觯瑑深w金牙在左邊閃爍著。賽達(dá)遜吩咐護(hù)士去拿牙科病史。

這是一個(gè)奇怪的病例：病人的左右全部顛倒了。一個(gè)念頭在他腦中一閃，賽達(dá)遜請尼爾遜把口袋里的東西取出來。

“都在這里了。這是電氣工程師記事本，這是幾個(gè)銀幣。”尼爾遜取出口袋里的東西。

賽達(dá)遜懷疑自己的眼是否花了，記事本上的字母，無論是印刷體還是手寫體，都左右翻轉(zhuǎn)了。更令人驚奇的是，銀幣上英國女皇的頭像也換了一個(gè)方向，連花紋也一樣。

牙科病史拿來了，上面寫著，尼爾遜右邊鑲過兩顆金牙。賽達(dá)遜驚奇極了，他提議不要向外界透露此事。為了弄清楚原因，他決定去找超導(dǎo)發(fā)電機(jī)總設(shè)計(jì)師、物理學(xué)家休斯博士。

意外的發(fā)現(xiàn)

聽到醫(yī)生的敘述，休斯博士有些將信將疑，但當(dāng)電氣工程師的記事本和銀幣出現(xiàn)在眼前時(shí)，一切懷疑都煙消云散了。

事情非常消楚，尼爾遜身上發(fā)生了某種空間反演，或者說翻轉(zhuǎn)，左、右換了位置。休斯久久沒有從這個(gè)突如其來的沖擊中清醒過來，以至醫(yī)生向他告別都沒有聽見，他怔怔地注視著桌上的銀幣，在銀幣的光圈中他仿佛看見了物理學(xué)新世紀(jì)的曙光。

休斯收集了有關(guān)事故的所有報(bào)告，根據(jù)獲得的資料判斷，在極低溫度下，幾百萬安培電流的沖擊改變了空間結(jié)構(gòu)，使一定空間范圍內(nèi)的左、右完全對換。

這是一種多么奇特的現(xiàn)象啊！有兩個(gè)一模一樣的三角形ABC和A＇B＇C＇，把它們平放在桌子上，一個(gè)三角形是另一個(gè)三角形的鏡面映像。無論在平面中如何移動，它們都無法重合。如果把其中一個(gè)三角形在空間翻一個(gè)身，再放到桌面上去，它們就可以重合。

也就是說，平面（二維空間）的東西要成為自己在鏡面中的映像，必須通過三維空間才能重現(xiàn)。那么，三維空間要實(shí)現(xiàn)空間反演，不也應(yīng)該通過四維空間嗎？總之，相對論時(shí)空觀將要修正。

為了取得空間反演的確切數(shù)據(jù)，休斯向公司董事長提出要進(jìn)行試驗(yàn)：“今天晚上，只要一分鐘，閉合幾個(gè)發(fā)電機(jī)，加大負(fù)荷重復(fù)那天的事故，我們就可獲得劃時(shí)代的偉大發(fā)現(xiàn)?！?/p>

公司不是慈善機(jī)構(gòu)，董事們可不愿再損失幾百萬英磅。休斯的請求被駁回。幸好休斯設(shè)計(jì)的模型還在，在模型上進(jìn)行試驗(yàn)，也可獲得真實(shí)的數(shù)據(jù)。

在之后的一個(gè)月內(nèi)，休斯開始不斷進(jìn)行試驗(yàn)、計(jì)算，終于建立了關(guān)于空間反演的物理理論。

饑餓的威脅

某天，正當(dāng)休斯埋頭計(jì)算時(shí)，賽達(dá)遜愁眉苦臉地來找他了。

“尼爾遜又進(jìn)醫(yī)院了，我原先做出的診斷是錯(cuò)誤的?！辟愡_(dá)遜說。

“他怎么啦？”休斯詫異地問。

“他會餓死的?！?/p>

“為什么？難道公司把他解雇了？”

“不，尼爾遜的體重一直在減輕，最近又出現(xiàn)了嚴(yán)重的營養(yǎng)不良，我為他開了綜合維生素，但無濟(jì)于事。他的體重還在繼續(xù)下降?！?/p>

休斯疑惑不解：“我有什么辦法呢？你才是醫(yī)生呀！”

“我已經(jīng)盡了我最大的努力，但都無能為力，所以來求助于你?！?/p>

“有什么可以為你效勞呢？”

“你知道，在有機(jī)化學(xué)中，碳、氫、氧相互結(jié)合成十分復(fù)雜的空間結(jié)構(gòu)，即使相同數(shù)量的原子，還可以結(jié)合成兩種有機(jī)分子，它們的空間配置不同，其中一個(gè)是另一個(gè)的鏡面映像。”賽達(dá)遜背誦著有機(jī)化學(xué)的課程。

休斯有點(diǎn)不耐煩，打斷賽達(dá)遜的話：“這兩種化合物叫立體異構(gòu)?？墒撬鼈兊奈锢砗突瘜W(xué)性質(zhì)極其相似，主要是放光性不同?！?/p>

“是的，它們畢竟只是相似而已?！辟愡_(dá)遜接著說，“近年來研究發(fā)現(xiàn)，某種空間結(jié)構(gòu)的維生素對人體是必須的，而它的立體異構(gòu)體對人類卻毫無益處，不能參加人體的生物化學(xué)反應(yīng)。由于組成尼爾遜身體的細(xì)胞的分子空間結(jié)構(gòu)翻轉(zhuǎn)了，他的身體已經(jīng)不能吸收一般的維生素。盡管他能很快習(xí)慣由右向左的書寫形式，但他的機(jī)體卻無法習(xí)慣這一點(diǎn)，他將會餓死！”

“難道不能設(shè)法生產(chǎn)他能吸收的那種空間結(jié)構(gòu)的維生素嗎？”

“我請教了生物化學(xué)家，生產(chǎn)一克這種維生素C需要五千英磅，尼爾遜的收入無法維持自己的生命?！辟愡_(dá)遜激動地說，“我是個(gè)醫(yī)生，我不能眼看自己的病人餓死！康納電力公司應(yīng)該賠償尼爾遜的損失，負(fù)擔(dān)尼爾遜的一切醫(yī)療費(fèi)用。”

“好吧，我會向董事會提出這一要求?！毙菟馆p聲回答，“但我擔(dān)心……”

危險(xiǎn)的決定

起初，羅伯特董事長固執(zhí)地不肯讓步，休斯博士同往常一樣堅(jiān)持己見。最后，羅伯特答應(yīng)召開董事會討淪。

董事們一個(gè)個(gè)進(jìn)入會議廳，由于聽說這次會議可能要他們掏腰包而顯得怨氣沖沖。

在羅伯特結(jié)束了開場白后，休斯介紹了情況：“各位董事先生，正如你們已經(jīng)知道的那樣，由于發(fā)生了一次意外的事故，工程師尼爾遜患了一種奇怪的病，為了使你們對他的病情有一個(gè)正確的認(rèn)識，請看這個(gè)?！毙菟鼓贸鲭姎夤こ處熡浭卤痉旁谧烂嫔?，會上氣氛頓時(shí)活躍起來，董事們爭相傳閱這個(gè)稀世珍品。

“還有這個(gè)銀幣，假如你拿它去買東西，一定不會被拒絕，可是仔細(xì)看看……”休斯的話被一個(gè)兼作銀行生意的董事打斷：“我一眼就看出來，這個(gè)銀幣的頭像是反的。”

“是的，不僅頭像反了，所有的花紋都轉(zhuǎn)了一個(gè)向，翻了一個(gè)身。”休斯有條不紊地繼續(xù)說下去，“先生們，記事本翻了個(gè)身沒關(guān)系，可以重新發(fā)一本；銀幣翻轉(zhuǎn)了一下，不僅沒有降低它的價(jià)值，反而使它身價(jià)百倍，多少錢幣收藏家夢寐以求成為它的占有者?？墒悄釥栠d先生翻轉(zhuǎn)了一下卻給他帶來了災(zāi)難……”

會場上一下子鴉雀無聲，有的董事縮起了脖子，有的把自己陷進(jìn)柔軟的沙發(fā)里。

休斯繼續(xù)說道：“在這次不幸事故之后的幾個(gè)星期，尼爾遜身體出現(xiàn)了一些不正常的情況，和普通人一樣，他也吃東西，但無法吸收。營養(yǎng)中缺少某些物質(zhì)，尼爾遜正在不斷消瘦、頭暈、眼花、耳鳴。因?yàn)闊o法吸收一些食物的分子，他將會餓死?！?/p>

休斯故意停頓了一下。在給予致命的打擊前，讓董事們有時(shí)間思考一下，權(quán)衡一下利弊。

“先生們，你們當(dāng)然清楚，尼爾遜是工傷，董事會必須承擔(dān)他的醫(yī)療費(fèi)，如何治療呢？現(xiàn)在我們已經(jīng)清楚，必須生產(chǎn)另一種立體異構(gòu)維生素，而每克需要五千英磅。”

足足沉默了一分鐘后，會場立刻像水煮沸了那樣議論開了?！斑@樣我們不都要破產(chǎn)了嗎？”一個(gè)董事喊道。

“這樣公司非倒閉不可！”另一個(gè)叫著。

三小時(shí)后，精疲力盡的休斯走出了會議廳，賽達(dá)遜立即迎向前去：“怎么樣？做出決定了？”

“是的，正是我最擔(dān)心的——董事會決定讓尼爾遜再接受一次事故。”

獨(dú)特的治療

錯(cuò)綜復(fù)雜的電線通向休斯博士的儀器，休斯在緊張地做著試驗(yàn)前的準(zhǔn)備。在發(fā)電機(jī)的深井旁，圍著黑壓壓的人群，人們焦急地等待著試驗(yàn)的進(jìn)行。

中心控制室發(fā)出詢問信號，休斯回答說：“一切準(zhǔn)備就緒?！笔昼姾?，在董事長羅伯特和賽達(dá)遜的陪同下，尼爾遜來了，他臉色蒼白，像是趕赴刑場一樣。

“是不是還要檢查一次？”羅伯特問?！安槐亓耍覀儥z查過好幾次了?！毙菟挂贿呎f，一邊走過去和尼爾遜握了握手。

尼爾遜緩慢地爬進(jìn)井里，按吩咐的那樣，站在井中央。他那蒼白的臉朝上看了看，休斯博士鼓勵(lì)似地向他揮了揮手，然后邁著堅(jiān)定的步伐走向儀器。

他打開儀器，調(diào)整好熒光屏上的曲線，然后說了聲“上帝！”就按下了開關(guān)。

一秒鐘內(nèi)，整個(gè)建筑物仿佛抖動了一下……試驗(yàn)結(jié)束了。

休斯驚奇地看到，六十歲高齡的羅伯特董事飛快地奔向深井，頭伸過欄桿向下探望，高興地向尼爾遜揮了揮手！等休斯走到他跟前時(shí)，聽見羅伯特喊道：“我們做到了，他總算得救了！”

（張壽民譯）