英詩(shī)中國(guó)形象的研究范式

曾繁健

（江西理工大學(xué)外語(yǔ)外貿(mào)學(xué)院，江西 贛州341000）

一、引 言

在中國(guó)，有關(guān)英語(yǔ)文學(xué)作品中國(guó)形象的研究最早可以追溯到1928年陳受頤的博士論文《18世紀(jì)英國(guó)文化中的中國(guó)影響》；方重與錢鐘書二位先生于20世紀(jì)的30-40年代，分別撰寫論文，對(duì)17、18世紀(jì)英國(guó)文學(xué)中的中國(guó)形象精心探索。只是這些早期中國(guó)形象的研究還是以文本的條分縷析為主要手段，考證式研究的特征明顯。近年來(lái)，姜智芹女士的《欲望化他者:西方文學(xué)中的中國(guó)形象》（國(guó)外文學(xué)，2004，1），《英國(guó)文學(xué)里的中國(guó)形象》（福建師范大學(xué)學(xué)報(bào)，2005，5），杜平的博士論文《英國(guó)文學(xué)的異國(guó)情調(diào)和東方形象研究》（四川大學(xué)，2005）等，從不同的理論視覺(jué)，對(duì)這一文學(xué)現(xiàn)象進(jìn)行了學(xué)理的分析。從專著研究方面來(lái)說(shuō)，葛桂錄所著《霧外的遠(yuǎn)音——英國(guó)作家與中國(guó)文化》，對(duì)英語(yǔ)作家與中國(guó)形象的塑造進(jìn)行了材料的梳理；而國(guó)內(nèi)學(xué)者周寧，作為西方中國(guó)形象研究的集大成者，先后出版了《中國(guó)形象:西方的學(xué)說(shuō)與傳說(shuō)》叢書，一共8卷，分別為 《大中華帝國(guó)》、《孔教烏托邦》、《龍的幻象》等，他以跨文化研究形象學(xué)的理論對(duì)整個(gè)學(xué)科進(jìn)行了開(kāi)創(chuàng)性的建設(shè)。

但國(guó)內(nèi)外對(duì)英詩(shī)中國(guó)形象的專門研究相對(duì)較少，多與英語(yǔ)小說(shuō)或英語(yǔ)文化捆綁論述，且論證簡(jiǎn)單，散落性的詮釋或者感悟性的批判較多，狹隘民族主義的特征明顯。而本文就是要以跨文化形象學(xué)為理論，在質(zhì)性研究的框架指導(dǎo)下，推導(dǎo)并實(shí)證英詩(shī)中國(guó)形象的“中式范式”，且不糾集于西方中國(guó)觀的真實(shí)與否，為中國(guó)形象的破“繭”而出及自我確立提供理論與實(shí)踐的對(duì)讀觀照，這也是英詩(shī)中國(guó)形象研究的發(fā)展趨勢(shì)。

實(shí)際上，英詩(shī)存在的中國(guó)形象，有據(jù)可查的最早可以追溯到喬叟與莎士比亞，他們的作品對(duì)此蜻蜓點(diǎn)水，偶有述及，“比如 《一報(bào)還一報(bào)》（Measure for Measure）就有句贊揚(yáng)中國(guó)瓷器的話：‘they are not China dishes,but very good dishes.’，以及《第十二夜》和《溫莎的風(fēng)流娘兒們》兩次提到的‘契丹人’（Cataian）形象”。 而十四世紀(jì)之前的三百多年的歷史里，以中國(guó)形象為元素的英詩(shī)少之又少，原因在于：直到13世紀(jì)，“歐洲人（才）第一次獲得了有關(guān)中國(guó)和蒙古的目擊者手稿”。 而目擊者主要為傳教士及西征的蒙古人，在此之前他們對(duì)中國(guó)知之甚少。在東西方文化進(jìn)入面對(duì)面的碰撞之后，有關(guān)中國(guó)形象的英詩(shī)層出不窮，它們風(fēng)格迥異卻又共性十足，范式特征明顯。概而言之，主要以三大范式予以呈現(xiàn)，即烏托邦的中國(guó)形象、意識(shí)形態(tài)化的中國(guó)形象和褒貶并生的中國(guó)形象，它們隨著中國(guó)的盛衰崛起而依次更替，中間錯(cuò)綜復(fù)雜，雜合并生。

二、烏托邦的中國(guó)形象

按照周寧教授的觀點(diǎn)，西方文學(xué)主要建構(gòu)了三種這樣的中國(guó)形象，一是 “大漢的大陸”，大抵位于公元1250～1450之間，二是“大中華帝國(guó)”，時(shí)段大致為公元1450～1650年，三是“孔夫子的帝國(guó)”，時(shí)間大體為1650～1750年間。 但“孔夫子的帝國(guó)”在英詩(shī)里則應(yīng)該從廣義的角度來(lái)理解，也就是說(shuō)，此類中國(guó)形象并不局限于“英”方對(duì)儒家思想的唯一敘述，還應(yīng)包括詩(shī)人對(duì)道家、法家及佛禪等思想的向往。前一種中國(guó)形象在13～15世紀(jì)早期的英詩(shī)里占據(jù)了主導(dǎo)地位，以筆者有限的研究，有據(jù)可查最早記錄“大漢的大陸”的英詩(shī)當(dāng)屬喬叟的《坎特伯雷集》，除此之外，鮮有其它；他在《侍從的故事》中，“講到了韃靼國(guó)王康巴汗（Cambuscan）——所指有成吉思汗及忽必烈汗諸說(shuō)。故事說(shuō)他勇敢、賢明、富有、守信、遇事仁愛(ài)、公正、生性穩(wěn)健、像大地的中心一般”。 彌爾頓 “在 《沉思的人》（Il Penseroso，1632）一詩(shī)中他提到前往遙遠(yuǎn)的國(guó)度朝圣，描述了神奇的銅馬，韃靼國(guó)王就騎在馬上”。 在《失樂(lè)園》（1665）第十一卷也有類似的“大汗的大陸”形象。彌爾頓之后，柯勒律治以夢(mèng)幻般的想象，在詩(shī)歌《忽必烈汗》中構(gòu)思起了又一幅精靈樣的“大汗的大陸”形象。在詩(shī)歌中，有兩個(gè)中國(guó)形象得到突顯，一是上都（Xanadu）這個(gè)城市，二是一位中國(guó)皇帝忽必烈汗（Kubla Khan）。圍繞這兩個(gè)意象式的中心形象，一些其它的中國(guó)質(zhì)素得以圍繞左右：都城肥沃的土地、城墻及御花園等。

當(dāng)中國(guó)的政權(quán)由北方的少數(shù)民族更迭至中原漢人之手的時(shí)候，尤其至明代，經(jīng)過(guò)鄭和、哥倫布、達(dá)伽馬等航海家的前期跋涉，成就了麥哲倫環(huán)球航行夢(mèng)想的實(shí)現(xiàn)，身處遙遠(yuǎn)地球兩端的中“英”雙方因此有了可以直接面對(duì)的機(jī)會(huì)，彼此終于不用道聽(tīng)途說(shuō)，而能身臨其境真切感受了。于是，英詩(shī)中國(guó)形象也順應(yīng)而變，從“大汗的大陸”轉(zhuǎn)向了“大中華帝國(guó)”。還是彌爾頓，在《失落園》展現(xiàn)“大漢的大陸”形象的同時(shí)，再次把異國(guó)情調(diào)的另一法器——“大中華帝國(guó)”展現(xiàn)了出來(lái)，他在詩(shī)篇第十卷提到“富饒的契丹的海邊”，在第三卷敘述了中國(guó)人的自然科學(xué)：“中國(guó)人靠帆和風(fēng)/驅(qū)動(dòng)他們輕便的竹車；多恩在《悼馬卡姆夫人》中，以中國(guó)人及瓷泥為素材，歌頌“馬卡姆夫人的肉體在墳?zāi)怪猩A”——“如中國(guó)人，當(dāng)一個(gè)世紀(jì)逝去/在瓷品中采集揉進(jìn)的瓷泥”。

美國(guó)詩(shī)人也不甘落后，對(duì)“大中華帝國(guó)”的描述層出不窮，朗費(fèi)羅在詩(shī)篇《可拉莫斯》（Keramos）中，把中國(guó)描述成了一個(gè)“鳥(niǎo)語(yǔ)花香的中原王國(guó)”；這個(gè)王國(guó)的瓷都景德鎮(zhèn)，一派爐火通明塵煙裊裊的瓷窯燒制場(chǎng)景；而南京的瓷塔也被涵蓋在內(nèi)，盡管這座瓷塔早已殘破不堪，難復(fù)當(dāng)年之威武，可在朗費(fèi)羅的筆下，它直聳云霄，九層彩繪的回廊依然健在。

1650至1750年的英國(guó)甚至歐洲大陸，封建文化與新興的資本主義文化勢(shì)不兩立，戰(zhàn)爭(zhēng)陰?kù)\不散，向東還是向西，是左還是右，他們已然處在了黑暗與黎明的十字路口。正是在西方求變求新的背景下，作為他者的中國(guó)儒學(xué)才能得到西方人的如下評(píng)價(jià)，“時(shí)代之長(zhǎng)久，之強(qiáng)大，之昌盛，又是基督教時(shí)代所無(wú)法比擬的”。 于是“孔夫子的帝國(guó)”成了西方名正言順的借鑒對(duì)象。反映在英詩(shī)上，“孔夫子的帝國(guó)”不斷得以詩(shī)性塑造，形成與西方基督教對(duì)照的烏托邦式的理性形象。龐德在《詩(shī)章》（The Cantos）對(duì)“孔夫子的帝國(guó)”進(jìn)行了歌功頌德式的描繪，其中的中國(guó)形象篇幅之大，恐怕沒(méi)有任何一首英詩(shī)能夠望其項(xiàng)背。《詩(shī)章》第52至62章主論"孔子的哲學(xué)及其追求的和平昌盛的社會(huì)秩序"。 也正因?yàn)椤对?shī)章》對(duì) “孔夫子的帝國(guó)”的親緣性，約翰·諾爾德（Nolde）稱它為“中國(guó)之花”。 《詩(shī)章》始終“貫穿著對(duì)孔子思想的肯定和贊頌，通過(guò)作者的想象，在現(xiàn)實(shí)的彼岸矗立著一個(gè)理想的古典的中國(guó)的形象”。英國(guó)桂冠詩(shī)人威廉·懷特海更是直接，在詩(shī)中說(shuō)道： “今天晚上，我們?cè)娙烁街销椀某岚颍瑸榱怂亚笮路f的品德，飛往日出的地方/從中國(guó)的東海之濱給咱們英倫人士/勇敢地帶回了一些孔子的思想”。

英詩(shī)對(duì)儒家向往之外，道家與佛禪也大行其道，其中尤以寒山與洞宗禪師影響最深；而這一切都應(yīng)歸功于美國(guó)詩(shī)人施耐德，其詩(shī)歌 《峽谷鷦鷯》（The Canyon Wren）堪稱典范，中國(guó)文化順勢(shì)滲透到了施奈德的血液之中，并在其中得到了酣暢流淌。在詩(shī)中，“透過(guò)禪定功夫……我生乘化日夜逝，坐覺(jué)一念逾新羅……勘破了自己的住色生心（如兔走鷹落）”。[11]那么中國(guó)的影響對(duì)施奈德影響大到什么地步呢？在趙毅衡先生的追問(wèn)下，施奈德“不假思索就回答說(shuō)：‘在五六十年代是百分之八十’”[12]。與龐德類似，把中國(guó)傳統(tǒng)思想入詩(shī)的美國(guó)詩(shī)人還有很多，比如菲力普·惠倫弘揚(yáng)佛法的 《減壓——詩(shī)選集》，雷克思洛思“陰陽(yáng)”思想直接表白的詩(shī)歌《心苑·苑心》與《陰陽(yáng)》等。尤其當(dāng)西方社會(huì)進(jìn)入到精神的“死結(jié)”時(shí)代，英語(yǔ)詩(shī)人爭(zhēng)先恐后，再次把希望的目光投向了中國(guó)的文明思想，而廣義的“孔夫子”思想出現(xiàn)在眾多的英詩(shī)里，當(dāng)然也就見(jiàn)怪不怪了。

三、意識(shí)形態(tài)化的中國(guó)形象

同樣，以周寧教授的細(xì)化標(biāo)準(zhǔn)來(lái)劃分，主要有三大類，它們分別是：“停滯的帝國(guó)”，“東方專制的帝國(guó)”，“野蠻或半野蠻的帝國(guó)”。意識(shí)形態(tài)化的中國(guó)實(shí)質(zhì)存在兩種史實(shí)的對(duì)抗，一是中國(guó)封建主義與西方資本主義的正面交鋒，二是中國(guó)社會(huì)主義與西方資本主義的雙雄競(jìng)爭(zhēng)。這種意識(shí)形態(tài)化的中國(guó)形象本質(zhì)于“東西之爭(zhēng)”，它“開(kāi)始于1740年前后，到1770年基本完成，萊布尼茨、沃爾夫、伏爾泰、魁奈曾經(jīng)贊美的那個(gè)開(kāi)明君主與哲學(xué)家統(tǒng)治的國(guó)家，如今成了停滯、野蠻、愚昧、墮落的東方專制帝國(guó)”[13]。從具體的英詩(shī)來(lái)看，如此的意識(shí)對(duì)抗也得到了主軸性的反映，本文主要以中國(guó)封建主義、社會(huì)主義與西方資本主義的意識(shí)形態(tài)之爭(zhēng)來(lái)劃分意識(shí)形態(tài)化的英詩(shī)中國(guó)形象。

在1858年《笨拙》雜志上刊登了一首詩(shī)歌，題為 《一首為廣州而寫的歌》（A Chanson For Canton），這首詩(shī)歌對(duì)漫畫中的中國(guó)人約翰·查納曼（Chinaman）“竭盡謾罵丑化之能事，聲稱約翰牛（John Bull，英國(guó)佬）來(lái)了機(jī)會(huì)就給約翰·查納曼開(kāi)開(kāi)眼”[14]。在詩(shī)中，詩(shī)人塑造了與“英”方意識(shí)形態(tài)對(duì)立的中國(guó)形象，約翰·查納曼則是其中的典型代表：他與流氓（rogue）和畜生（brute）聯(lián)系在一起，對(duì)真理和法律置之不理；他殘忍狡詐，茹毛飲血，是一個(gè)遠(yuǎn)未開(kāi)化的蠻夷之人，成為了“英”方眾矢的公敵。于是，本土的“英”方被塑造了出來(lái)，約翰牛要向中國(guó)佬展示肌肉，讓中國(guó)人大開(kāi)眼界。最終， “如歷史見(jiàn)證的一樣，約翰牛從獻(xiàn)給廣州的歌聲中跳了出來(lái)，以殘酷的武力，承擔(dān)起了教訓(xùn)中國(guó)文明的責(zé)任”[15]。中國(guó)封建主義與“英”方資本主義意識(shí)形態(tài)之爭(zhēng)的另一英詩(shī)典型當(dāng)為《之那佬》（Chinee），這首詩(shī)歌發(fā)表于科羅拉多大學(xué)刊物 《科大之虎》（Colorado College Tiger）上。 在詩(shī)中，中國(guó)人“臉如面具，目光飄渺，即便是中國(guó)人的智慧，也還帶有狡詐和罪惡；中國(guó)人的微笑就像古人看幼兒學(xué)步時(shí)的笑容”。“全詩(shī)處處表露出‘歐美文明優(yōu)于中華文明’的自我優(yōu)越感，向中國(guó)學(xué)生和中國(guó)文化發(fā)起公然的挑釁”，“對(duì)中國(guó)青年沒(méi)有放棄中華文化表示不可理解”[16]。此類中國(guó)形象還有很多，《約翰中國(guó)佬》（John Chinaman,John Chinaman）則為其中的又一“力作”，詩(shī)中的中國(guó)人與老鼠小狗并列，是不折不扣的欺名盜世之族，他們唯利是圖，欺騙成性，“我真希望沒(méi)有把他們從廣州迎來(lái)”。雪萊在作品 《希臘，一部抒情戲劇》（Hellas,A lyrical Drama）中，就直接稱呼中國(guó)為 “未被馴服的蠻族”。加拿大版的《約翰中國(guó)佬》一經(jīng)問(wèn)世，就把中國(guó)勞工比喻成了“成群的蝗蟲”，“他們鋪天蓋地，占據(jù)了街道與房舍，讓西方人的無(wú)處容身”；在詩(shī)的最后幾節(jié)，這種對(duì)立甚至達(dá)到了驅(qū)逐的地步，每節(jié)的末行，都以“滾蛋”、“離開(kāi)”及“不準(zhǔn)露臉”等粗魯語(yǔ)言，對(duì)中國(guó)勞工展開(kāi)蠻橫的逐客令式的清算[17]。

至于中國(guó)社會(huì)主義與西方資本主義意識(shí)形態(tài)之爭(zhēng)的英詩(shī)中國(guó)形象，則大多出現(xiàn)在1949年之后的英詩(shī)中。那時(shí)，二戰(zhàn)還與西方的英國(guó)、美國(guó)等結(jié)成盟友的中國(guó)，頓時(shí)站在了英美意識(shí)形態(tài)的對(duì)岸，“英”方在一夜之間不知所措，對(duì)中國(guó)的態(tài)度急轉(zhuǎn)直下，從抗戰(zhàn)時(shí)期的友好與同情轉(zhuǎn)向了敵對(duì)和仇視；中國(guó)負(fù)面形象從“黃禍”轉(zhuǎn)移到了“紅禍”，誠(chéng)如周寧所說(shuō)，“紅色中國(guó)戲劇般地扭轉(zhuǎn)了西方的中國(guó)形象。最激烈最極端化的是美國(guó)”，他“那么緊張,那么充滿敵意、仇恨與恐慌”[18]。

在英詩(shī)上，也復(fù)如此。當(dāng)代美國(guó)普利策獎(jiǎng)獲得者斯諾格拉斯（Snodgrass），一位號(hào)稱以自己的痛苦反映被壓迫階層最激烈情感的“告解詩(shī)人”，他在詩(shī)歌 《山上的大學(xué)校園》（The Campus on the Hill）中塑造了兩種意識(shí)形態(tài)的對(duì)立。華裔詩(shī)人施家彰，在許多詩(shī)藝批評(píng)家的眼中，他是“處于兩者文化碰撞之中的美華詩(shī)人”，“他的詩(shī)作有意避免西方詩(shī)歌的論辯傾向，簡(jiǎn)短而意蘊(yùn)深厚，具有中國(guó)古詩(shī)沖淡靜遠(yuǎn)的特色”[19]。雖然如此，可從他的詩(shī)歌中，還是能夠覺(jué)察到這兩種意識(shí)形態(tài)的微妙對(duì)立，只是詩(shī)人自己選擇了遠(yuǎn)距離觀察，而西方意識(shí)形態(tài)并未直接對(duì)比出現(xiàn)而已。在他的詩(shī)歌《負(fù)面》中，街上拉煤的工人，拿椅子砸老鼠的男人，武漢河流上漂浮的死豬等，無(wú)不顯現(xiàn)出意識(shí)形態(tài)的中國(guó)形象，這些形象又往往與矛盾沖突的一面交錯(cuò)混雜，荒謬諷刺的意味特別明顯。如此意識(shí)形態(tài)的對(duì)立也可以從有關(guān)毛澤東的英詩(shī)中得到例證。

簡(jiǎn)而言之，英詩(shī)意識(shí)形態(tài)對(duì)立的中國(guó)形象，從政治體制上虛構(gòu)了專制、閉塞、暴力及奴役的國(guó)家形象，從文化上想象了貧困、幼稚、愚昧、迷信及野蠻的帝國(guó)鏡像；因?yàn)椤爸挥性谥腥A帝國(guó)代表的整個(gè)東方專制主義黑暗大地上，才能為西方現(xiàn)代性奠定政治哲學(xué)基礎(chǔ)——自由精神與民主制度”，“才能充分展示、全面肯定西方現(xiàn)代文明”[20]。因此，惘然不顧中國(guó)進(jìn)步與發(fā)展的歷史事實(shí)，進(jìn)行英詩(shī)中國(guó)形象的塑造，對(duì)“英”方來(lái)說(shuō)，就變得順理成章了。

四、褒貶并生的中國(guó)形象

這種中國(guó)形象在英詩(shī)中并不少見(jiàn)，具體來(lái)說(shuō)，中國(guó)形象的這種轉(zhuǎn)換軌跡，很大程度上與中國(guó)歷史發(fā)展的軌跡高度暗合。一是世界的領(lǐng)導(dǎo)權(quán)從中國(guó)轉(zhuǎn)向西方的“東西交替”時(shí)期。二是一戰(zhàn)至二戰(zhàn)這一歷史時(shí)期。中國(guó)在將近百年的蹂躪踐踏之后，已經(jīng)極度自卑與絕望；隨著一戰(zhàn)與二戰(zhàn)的爆發(fā)，世界經(jīng)濟(jì)政治矛盾重重，不得不通過(guò)戰(zhàn)爭(zhēng)來(lái)重構(gòu)世界秩序；戰(zhàn)爭(zhēng)的殘酷現(xiàn)實(shí)也讓西方對(duì)本體文化產(chǎn)生了懷疑，于是，“英”方出現(xiàn)了對(duì)中國(guó)苦難的同情，希望再度發(fā)掘中國(guó)的文化優(yōu)勢(shì)，以期從他者的身上尋找到幫助自我走出困境的方法。體現(xiàn)在英詩(shī)上，則以中國(guó)古典主義思想在英語(yǔ)國(guó)家的大傳播大發(fā)展為契機(jī)。具體來(lái)說(shuō)，中國(guó)古典詩(shī)歌的藝術(shù)思想在英詩(shī)的創(chuàng)作中得以摹仿，尤其是以中國(guó)詩(shī)歌情景交融、意象疊嶂、“不著一字，盡得風(fēng)流”的藝術(shù)借鑒為重，英詩(shī)浪漫主義與美國(guó)意象派詩(shī)歌為其中之最。隨著英詩(shī)創(chuàng)作手法的發(fā)展與更新，后現(xiàn)代主義詩(shī)人在繼承英詩(shī)傳統(tǒng)的同時(shí)，也對(duì)傳統(tǒng)實(shí)施了手術(shù)刀式的除舊布新，他們以中國(guó)為源泉，在英詩(shī)的母體上嫁接了中國(guó)的藝術(shù)風(fēng)格，使得英詩(shī)實(shí)現(xiàn)了論者眼中的后現(xiàn)代性。美國(guó)垮掉派詩(shī)人即是如此，他們熱衷以老莊為代表的中國(guó)道家義理，把上千年的中國(guó)文化思想鞭辟入“詩(shī)”，成就了他們?cè)诿绹?guó)詩(shī)壇，甚至世界詩(shī)壇的后現(xiàn)代神話。

三是20世紀(jì)70年代末至今，中國(guó)創(chuàng)造了世界發(fā)展的一個(gè)神話，經(jīng)濟(jì)狀況的大改善使得中國(guó)"病夫"的形象成了過(guò)眼云煙，國(guó)富民強(qiáng)的形象開(kāi)始彰顯；雖然意識(shí)形態(tài)化的中國(guó)形象根深蒂固，它靈魂附體，成了西方揶揄中國(guó)形象的“定海神針”。反映在英詩(shī)上，則出現(xiàn)了20世紀(jì)八十年代的美國(guó)現(xiàn)代詩(shī)人筆下的復(fù)雜中國(guó)形象。對(duì)中國(guó)懷有好感的英國(guó)詩(shī)人金斯伯格，在竭力推崇與吸納中國(guó)古典思想的同時(shí)，詩(shī)作依然出現(xiàn)了負(fù)面的中國(guó)形象。他在作品《一天早上我在中國(guó)漫步》中，中國(guó)質(zhì)素縱橫交錯(cuò)，詩(shī)中的一切沒(méi)有不是中國(guó)的，舞動(dòng)木劍的中國(guó)大學(xué)生，賣油條的小攤販，油條、豬肉、牛肉等中國(guó)食物，挎著書包上學(xué)的孩子們，拉車的驢，手扶拖拉機(jī)，煤球，中國(guó)的街市，自行車，雜貨店，公用廁所，中國(guó)紅茶，中國(guó)弄堂，工廠的大煙囪，黑煙等。他以細(xì)微的筆調(diào)，細(xì)致臨摹了中國(guó)百姓生活的細(xì)節(jié)——魚頭與活魚，開(kāi)膛剖肚的豬；柑橘、葡萄與柿子等，恰似浮雕刻畫了中國(guó)農(nóng)耕社會(huì)的田園風(fēng)情。在描寫了人們生活“優(yōu)雅”一面的同時(shí)，金斯伯格卻把筆端伸向了任何一個(gè)詩(shī)人都不敢觸碰的領(lǐng)域——廁所與糞便，他們生怕自己詩(shī)句的優(yōu)雅會(huì)招致不祥的玷污，而他還是以粗野的語(yǔ)言，“草率”地恭迎它們登入自己大雅的詩(shī)堂。隨后。詩(shī)人目睹了工廠滾滾的黑煙似長(zhǎng)江流水奔向天空，其排放的力度比虎跳峽的江水還要來(lái)得急促?gòu)?qiáng)烈，以至于“亂煙漸欲瞇人眼，口罩才能沒(méi)臉面”，在市中心，人們不得不戴上"防毒面罩"穿梭往來(lái)。這也是生活，中國(guó)人工業(yè)革命過(guò)程中的“一小步”！

英詩(shī)中國(guó)形象在牧歌田園、道德理想國(guó)或者烏托邦帝國(guó)和貧苦、暴行、專制帝國(guó)的極間滑動(dòng)，而褒貶并蓄的中國(guó)形象也在其中大行其道，給繽紛的英詩(shī)中國(guó)形象抹上了一綹看似客觀公正的色彩，并將依然延續(xù)。

五、結(jié) 語(yǔ)

英詩(shī)塑造的中國(guó)形象有些是客觀中國(guó)的生活存在，卻是個(gè)體沒(méi)有感知過(guò)的；有些客觀上不存在，但通過(guò)詩(shī)人的創(chuàng)作，構(gòu)筑起了順應(yīng)“英”方內(nèi)心需要的中國(guó)形象。它們典型、夸張與詩(shī)化，預(yù)見(jiàn)、補(bǔ)充和替代了“英”方心中原有的中國(guó)形象，最終形成“英”方文化想象中的“一個(gè)漂浮在夢(mèng)幻與現(xiàn)實(shí)之間‘異度空間’”[21}。在這個(gè)空間中，這些中國(guó)形象有時(shí)反映"英"方的焦慮與渴望、緊張與不滿，有時(shí)也能展現(xiàn)他們西方中心主義的自我確認(rèn)與自信。

總之，從英詩(shī)塑造的系列中國(guó)形象中，中國(guó)主體必須既看到“英”方的“中國(guó)知識(shí)協(xié)調(diào)著權(quán)力，具有主體的鏡像特征”的一面，也必須理解它們歷史中國(guó)鏡像的另一面；并“在當(dāng)下的中國(guó)現(xiàn)實(shí)語(yǔ)境中思考西方的中國(guó)形象，真正走出一種對(duì)抗或臣服的非此即彼的思想困境，實(shí)現(xiàn)自我（本土）的‘能動(dòng)性’與文化自覺(jué)”[22]。因?yàn)橛⒃?shī)中國(guó)形象歷史性地變動(dòng)不居，體現(xiàn)了中“英”雙方力量的此消彼長(zhǎng)，更反映了二者之間的參照性確認(rèn)與文化對(duì)等之下的文化利用；它們文學(xué)虛構(gòu)、詩(shī)性想象、西方主體意識(shí)及中國(guó)現(xiàn)實(shí)的特征明顯，這也是英詩(shī)中國(guó)形象的本質(zhì)特征。關(guān)于這點(diǎn)，將會(huì)在筆者即將發(fā)表的 《英詩(shī)中國(guó)形象：文學(xué)虛構(gòu)與西方意識(shí)的對(duì)讀》（《文藝?yán)碚撗芯俊?013年第3期）一文中得到具體論證，在此不便多述。

[1][4][14]葛桂錄.霧外的遠(yuǎn)音——英國(guó)作家與中國(guó)文化[M].銀川：寧夏人民出版社，2002:43-44，54，5.

[2][5]吳芳思.中國(guó)的魅力[M].方永德，等譯.上海：東方出版社，2009:7，30.

[3]周 寧.在西方現(xiàn)代性想象中研究中國(guó)形象 [J].南京大學(xué)學(xué)報(bào):哲學(xué)人文社會(huì)科學(xué)，2008(4):70-78.

[6]愛(ài)莆田.中國(guó)之歐洲（下）[M].許 均,等譯.南寧：廣西師范大學(xué)出版社，2008:78，81，84，85.

[7]史仲文.中西文明的歷史對(duì)話 [M].呼和浩特：內(nèi)蒙古人民出版社，2000:36.

[8]朱 徽.中美詩(shī)緣[M].成都：四川人民出版社，2001:50.

[9]張 弘,等.跨越太平洋的雨虹——美國(guó)作家與中國(guó)文化[M].銀川：寧夏人民出版社，2002:168.

[10]王 文.龐德與中國(guó)文化[D].鄭州：鄭州大學(xué)博士論文，2004：39。

[11]鐘 玲.中國(guó)禪與美國(guó)文學(xué) [M].北京：首都師范大學(xué)，2009：113，115.

[12]趙毅衡.對(duì)岸的誘惑[M].北京：知識(shí)出版社，2003:222。

[13]周 寧.西方啟蒙大敘事中的 “中國(guó)”[J].天津社會(huì)科學(xué)，2008（6）：79-89.

[15]Tao Zhijian.Drawing the Dragon:Western European Reinvention of China[M].Bern:International Academic Publishers,2009：180.

[16][19]朱徽.中美詩(shī)緣 [M].成都：四川人民出版社，2001：415-416，259.

[17]Roy,Patricia.A White Man's Province:British Columbia Politicians and Chinese and Japannese Immigrants 1858-1914[M].Columbia:The University of British Columbia Press,1989：64-65.

[18]周 寧.隱藏了欲望與恐怖的夢(mèng)鄉(xiāng):二十世紀(jì)西方的中國(guó)形象[J].華文文學(xué)，2008（3）：81-87.

[20]周 寧.跨文化形象學(xué)：以中國(guó)為方法[J].社會(huì)科學(xué)論壇，2010（3）：94-116.

[21]周 寧.想象中國(guó)：西方現(xiàn)代性期望中的三種意義[J].學(xué)術(shù)月刊，2009（9）：5-15.

[22]周云龍.西方的中國(guó)形象：源點(diǎn)還是盲點(diǎn)——對(duì)周寧“跨文化形象學(xué)”相關(guān)問(wèn)題的質(zhì)疑[J].學(xué)術(shù)月刊，2012（6）：13-19.