《回族歷史報刊文選》的架構(gòu)與編纂

●周 晶，雷曉靜

（寧夏大學(xué) a.西夏學(xué)研究院；b.回族古籍文獻研究所，銀川 750021）

《回族歷史報刊文選》的首批成果，是繼《回族典藏全書》后寧夏出版的又一部大型回族古籍文獻叢書。作為這一項目的組織者和參與者，筆者深感這一成果來之不易。寧夏回族自治區(qū)黨委、政府及各級領(lǐng)導(dǎo)的足夠重視和鼎力支持自不待說，單是編書過程中足跡遍及全國的報刊搜集，近百種報刊內(nèi)容的分類歸納，改繁體字為簡體字，將豎排版改為橫排版的約3000多萬字的錄入、編排、校對和審訂等等，其工作量之大就遠遠超出了以往寧夏整理出版過的任何回族古籍文獻。

創(chuàng)辦于中國近現(xiàn)代時期的回族歷史報刊，距今時間并不太遠。但由于這些報刊創(chuàng)辦地域遍及國內(nèi)各地及港臺地區(qū)，主辦者多為民間團體或個人，又恰逢政權(quán)更迭、社會動蕩、新舊文化交替，各項事業(yè)無所保障的特殊歷史時期，出版鏈條時斷時續(xù)，報刊資料失散嚴重，即使是最著名的《月華》報刊，上世紀90年代前全國也無一家圖書館或個人有全部收存。直到90年代初期，寧夏民族古籍整理辦公室廣覓遍訪才湊齊一套完整的《月華》。

2008年，根據(jù)國務(wù)院辦公廳《關(guān)于進一步加強古籍保護的意見》，和國家民委、文化部《關(guān)于進一步加強少數(shù)民族古書保護工作的實施意見》，寧夏少數(shù)民族古籍整理出版規(guī)劃領(lǐng)導(dǎo)小組辦公室借《回族典藏全書》被社會廣泛認可的東風(fēng)，遵照自治區(qū)政府主要領(lǐng)導(dǎo)同志“希望寧夏社會科學(xué)院要以《回族典藏全書》的出版為契機，繼續(xù)發(fā)揮優(yōu)勢，趁勢而上，努力工作，再創(chuàng)新業(yè)績”［1］的指示，提出了整理編纂《回族歷史報刊集成》的方案。同年底，“集成”項目獲自治區(qū)政府批準立項。2009年，“集成”編委會將寧夏民族古籍整理辦公室歷年積累的80多種報刊整理匯集成32冊《回族歷史報刊集成》，作為與《回族典藏全書》的姊妹篇并蒂呈現(xiàn)。業(yè)界同仁聞訊前來查閱者接踵而至，渴望得見回族歷史報刊全貌的呼聲不斷傳來。這一時期，正值寧夏社會科學(xué)院與寧夏大學(xué)的學(xué)術(shù)協(xié)作熱潮中，寧夏民族古籍整理辦公室與寧夏大學(xué)回族研究院攜手整理出版近現(xiàn)代回族歷史報刊文選的意見一經(jīng)提出，立刻得到院校領(lǐng)導(dǎo)的熱情支持。2010年春，寧夏社科院向自治區(qū)政府提交了關(guān)于出版回族歷史報刊文選經(jīng)費的申請，很快得到同意立項的批復(fù)。自治區(qū)主席親自批示：“出版一套回族歷史報刊文選是必要的，社科院要組織好力量，領(lǐng)導(dǎo)要當(dāng)作重點親自推動，經(jīng)費分年度由財政廳核撥支持?！敝荡耍F(xiàn)代回族歷史報刊于一體的大型叢書《回族歷史報刊文選》的輯選工作欣然啟動。

一、 編纂

用現(xiàn)代漢語的語言模式和當(dāng)代圖書版式輯選整理古籍文獻，要經(jīng)過確立方案——原文獻整理——海選文章——輯選原稿——初編分類——標點錄入——精編校對——審定出版等一系列環(huán)節(jié)，是一項細致繁復(fù)的工作。《回族歷史報刊文選》的編纂，必須按部就班地走完這些程序。為編好這部叢書，編委會先后編發(fā)了《工作流程表》《編輯任務(wù)與要求》《分卷分冊計劃表》《選文粘貼樣張與說明》《錄入電子版樣張及其說明》《文獻出處范例》《編輯原則及范例》《校對原則及范例》《書版格式要求與范例》《注意事項》等一系列條例規(guī)范，對工作人員進行集中培訓(xùn)，統(tǒng)一思想認識，統(tǒng)一工作標準。項目組人員發(fā)現(xiàn)問題及時溝通，隨時解決。分卷分類時遇到兩可之間的文獻，通過互相協(xié)商、集體會商的辦法，使其盡量合理歸位。輯選時遇有斷檔斷期的報刊，則千方百計尋覓補齊，決不因在案資料的短缺而輕易放棄。海選工作中，對日偽報刊中可用資料的辨識與摘取存在分歧。怎么辦？登門拜訪，網(wǎng)絡(luò)往來，求教于區(qū)內(nèi)外資深專家和年長學(xué)者。編校中，遇到字跡模糊的資料，通過反復(fù)識讀、交換研讀、文獻對照等辦法解決。為了便于現(xiàn)代讀者閱讀方便，編委會要求改原文的豎式版面為橫式版面，原文中的繁體字要改為簡體字。這對于習(xí)慣了橫式版和簡體字的年輕人來說，不能不說是一個不小的挑戰(zhàn)。項目組全員出動力量還不夠，又先后聘用40多位寧夏大學(xué)學(xué)生參與此項工作，用了近半年時間才完成首批成果12卷750萬字的錄入工作。為了按期完成巨大的繁簡校對任務(wù)，項目組成員有人出差時帶著書稿，有人把家人動員起來一起校對，帶病工作者時有其人。在歷時3年，動用100多人后，《回族歷史報刊文選》5卷12冊752萬字的首批書稿得以出版，后續(xù)卷本的海選錄入業(yè)已完成。

二、構(gòu)架

《回族歷史報刊文選》原計劃用單元專題形式，輯選出《古蘭經(jīng)》研究卷、教義研究卷、教史研究卷、社團組織卷、社會調(diào)查卷、各地穆民卷、清真寺研究卷、人物卷、教育卷、民俗卷、譯叢卷、文藝作品卷、教案卷、抗戰(zhàn)卷、婦女兒童卷、青年卷、教聞教訊卷、發(fā)刊復(fù)刊詞卷等。共18個卷本，約30冊600萬字，爭取于2014、2015年陸續(xù)出版。項目初期工作即以《〈古蘭經(jīng)〉研究卷》《社團組織研究》《教育卷》《抗戰(zhàn)卷》《調(diào)查卷》《青年卷》《特刊卷》等為專題開展海選、補充工作。隨著工作的推進，這一思路面臨挑戰(zhàn)。其一，以專題輯選內(nèi)容，主題雖然明確，但宗教哲學(xué)、歷史文化等方面的概述性文章及報刊評論、紀念文章等珍貴史料無法收納。其二，2011年初項目組拿著首批5種書稿與出版社商談出版事宜時，出版方告知：①大型古籍文獻叢書在出版界屬于重大選題，若要出版，必須通過國家新聞出版總署的審批，且一部叢書必須一次性報審（首批出版成果說明可以分批報審）；②一次性報審，至少要拿出叢書大部分書稿和全部內(nèi)容目錄。鑒于上述情況，編者重新審視設(shè)計方案，經(jīng)反復(fù)論證，決定改變思路，確定了以學(xué)科為基礎(chǔ)分卷，各分卷按內(nèi)容劃分大類和小類，小類篇目根據(jù)內(nèi)容特點，按行政區(qū)劃或時間順序編排的構(gòu)架思路和編排方案，形成了現(xiàn)在的宗教、經(jīng)濟、歷史、文化、教育、文學(xué)、社團、社會、抗戰(zhàn)、特刊等10卷本40多冊，約3000萬字的框架結(jié)構(gòu)和規(guī)模。

首批出版的《抗戰(zhàn)卷》（上下冊），從言論述評、宣傳動員、形勢動態(tài)、教義實踐、英烈事跡、罪行揭露等六個方面，全面地反映了當(dāng)時回族兒女愛國愛教，堅忍不拔，誓與各族同胞共同抗日衛(wèi)國的民族氣節(jié)和堅定信念?！督?jīng)濟卷》（全一冊）從理論探索、發(fā)展策略、歷史回眸、地方概況、域外觀察、綜合通覽、國內(nèi)快報等七個方面，集中反映了近現(xiàn)代回族學(xué)者在伊斯蘭經(jīng)濟、回族商貿(mào)等研究方面的成果。《社團卷》（上、中、下冊）從組織章程、協(xié)會文論、會議紀錄、公務(wù)公文、會務(wù)報告、會務(wù)消息、支會動態(tài)等方面，全景式地再現(xiàn)了回族社團組織波瀾壯闊的歷史面貌?！督逃怼罚ㄉ?、下冊）的回族教育、教育綜談、經(jīng)堂教育、新式學(xué)校教育、留學(xué)教育與國外教育、教育信息等六方面的內(nèi)容，從不同角度反映了近現(xiàn)代回族教育的思潮理念和發(fā)展動向。《社會卷·調(diào)查》（上、下冊）的專題調(diào)研、各地概況、調(diào)查表等，展示了近現(xiàn)代各地回族社會生態(tài)?！渡鐣怼で嗄辍罚ㄉ舷聝裕┩ㄟ^理論與探索、組織隊伍、文化生活、消息動態(tài)等，展示和反映了近現(xiàn)代回教青年的思想動態(tài)、文化生活、成長環(huán)境等各方面的情況。《回族歷史報刊文選》首批成果，是對近現(xiàn)代回族抗戰(zhàn)衛(wèi)國、經(jīng)濟發(fā)展、社團建設(shè)、社會實況、回族教育現(xiàn)狀與改革及回族青年發(fā)展成長等情況的綜合梳理，是認識和了解這一時期回族歷史的第一手珍貴資料。

目前，除首批出版的5卷12冊外，其余宗教、歷史、文化、文學(xué)、特刊卷及社會卷的婦女兒童、公益慈善等6卷，預(yù)計34冊（每冊60萬字左右）的書稿，業(yè)已完成文選和錄入，進入編校階段。其中《宗教卷》包含宗教概說、哲學(xué)思想與宗教研究、古蘭經(jīng)研究、圣訓(xùn)圣傳、民族研究、中國伊斯蘭研究、教義、教法、教史、專題探討、伊斯蘭世界、專著連載等20分冊12個分類內(nèi)容?！稓v史卷》包含文論、史略、人物、事件、地方史志等2冊五個方面內(nèi)容?！段幕怼钒瑢W(xué)術(shù)研究、科學(xué)技術(shù)、禮儀風(fēng)俗、書報出版、消息動態(tài)等3冊五個分類內(nèi)容。《文學(xué)卷》包含文學(xué)概論、詩詞韻文、散文雜記、小說故事、戲劇歌曲、民間文學(xué)、兒童文學(xué)等5冊七個分類的內(nèi)容?！短乜怼钒l(fā)刊復(fù)刊詞、周年紀念詞、編者言、演講訓(xùn)詞、社論社評、特載啟事等3冊六個分類內(nèi)容?！渡鐣怼D女》包括認識探討、教育培養(yǎng)、宗教生活、訊息小議等1冊四個分類內(nèi)容?！渡鐣怼す娲壬啤钒碚撜J識、宣傳報道、啟事鳴謝等1冊三個分類內(nèi)容。每卷大類下又分有小類。分卷的分冊數(shù)量，將根據(jù)各卷文獻存量及分類編輯情況在出版時確定。后續(xù)出版叢書，仍按照首批出版叢書的框架，在每冊書后編訂“音序索引目錄”，實現(xiàn)編者“讓《回族歷史報刊文選》成為一根根彩線，將珍貴的、長期散落各地的報刊文化珍珠串連起來，傳承下去，古為今用”的初衷。

三、 出版

同是寧夏整理編纂的大型回族古籍文獻成果，《回族歷史報刊文選》的出版，遠不像《回族典藏全書》那樣愉快順利和充滿興奮。寧夏開始輯選回族歷史報刊的消息傳出后，各地回族學(xué)者和研究者紛紛詢問選編進度和出版時間，希望早日見到這些珍貴史料，但在落實出版單位時卻不順利。有的出版社要求必須拿出全部編成書稿，送審后全套一次性出版；有的出版社說若要全部投資出版，則須先出版《回族歷史報刊集成》，然后出版《回族歷史報刊文選》；還有的出版社要求至少繳納每一冊的出版管理費，并承擔(dān)所有編校任務(wù)，等等……說辭各一，條件不少。而現(xiàn)實是既不可能在短期內(nèi)完成全套《回族歷史報刊文選》的編纂任務(wù)，也無法在短時間籌措到那么多出版經(jīng)費。經(jīng)過多次商洽，寧夏黃河出版?zhèn)髅郊瘓F經(jīng)過市場調(diào)查和研究，表示愿意投入資金分批分期出版，并將其首批成果列入在寧夏舉辦的第二十二屆全國圖書交易博覽會推介的重點圖書。國家新聞出版總署、寧夏新聞出版局、自治區(qū)宗教局、寧夏人民出版社也在這個過程中紛紛施以援手，促使出版計劃的完成。首批《回族歷史報刊文選》出版的過程，是項目編審委員會、項目工作組與自治區(qū)宗教局、寧夏新聞出版局、黃河出版?zhèn)髅郊瘓F、寧夏人民出版社及精捷印刷廠緊密配合通力合作的過程。項目編審委員會、新聞出版局、出版社三家領(lǐng)導(dǎo)攜手配合，推動向新聞出版總署申報重大選題備案的工作。出版社抽調(diào)主要設(shè)計與編校力量，投入?yún)矔脑O(shè)計、編校。項目組人員傾盡全力與出版社的同志一起，日以繼夜地編校書稿、研究確定封面及內(nèi)頁版式等。印刷廠與出版社實行無縫對接，接到出版社簽發(fā)的書稿后，立即開機印刷，晝夜兼程，爭分奪秒。

2012年5月，著名回族伊斯蘭學(xué)者余振貴任學(xué)術(shù)顧問，王正儒、雷曉靜為主編的《回族歷史報刊文選》5卷12冊（經(jīng)濟、教育、社團、抗戰(zhàn)卷與社會卷的調(diào)查、青年部分）首批成果，在寧夏舉辦的第二十二屆全國圖書交易博覽會上隆重面世。寧夏新聞網(wǎng)發(fā)布出版信息后，中國新聞網(wǎng)、中穆網(wǎng)、中國社科院網(wǎng)、維普咨詢網(wǎng)等多家媒體迅速轉(zhuǎn)載了這一信息?！痘刈鍤v史報刊文選》的出版，引起回族學(xué)界和回族群眾的廣泛關(guān)注。

四、 缺陷與不足

如上所述，編輯出版報刊類文選，工作量大，難題多。受多種因素制約，《回族歷史報刊文選》的整體構(gòu)架和已經(jīng)面世的首批成果中，還有一些缺憾和不足。

（1）《文選》編輯收錄的史料僅限于“文章”，加之其他因素的制約，致使一些短文、信息未能收錄，一些富有民族特色的報頭、封面、插圖及廣告、照片也未能展示。

（2）本叢書按照學(xué)科分類輯選，未能體現(xiàn)原報刊專欄、專號的集中連續(xù)性。

（3） 個別文章尾綴“未完”。但或因作者未再續(xù)寫，或因目前尚未找到續(xù)文。對此類文章，已經(jīng)確定是作者未續(xù)寫的有份量的文章，本著“即見即得”的原則予以收錄。不能確定是否有續(xù)稿的，只能暫予擱置，待找到續(xù)文后，在今后的“文選”出版時完整收納。

（4）由于時間緊迫，人手過緊和編校水平等原因，該叢書在文字編排等方面還不盡人意。再版時要注意這些問題，認真擬補和糾正。

［1］王正偉.在《回族典藏全書》首發(fā)式上的講話［J］.回族研究，2008（4）：7－8.