翻翻動漫實戰(zhàn)授權(quán)方略

陳淑芝

獲得主流漫畫作品的正版授權(quán)，事實上并不像人們想象中那么遙不可及，而新聞出版總署審批緣何成為授權(quán)路上最叫人頭疼的環(huán)節(jié)？審批流程是否應(yīng)該簡化，細節(jié)部分是否可以適當放寬，從而鼓勵引進更多優(yōu)秀的漫畫作品，成為授權(quán)業(yè)普遍關(guān)注的問題。

12月3日，在日本Oricon（公信榜）發(fā)布的2012漫畫圖書排行榜上，占據(jù)榜單前三的漫畫《航海王》《黑子的籃球》《火影忍者》，均出自日本漫畫出版界巨頭集英社旗下。而作為集英社在中國大陸地區(qū)唯一的全版權(quán)代理商，翻翻動漫已將《航海王》《游戲王》《家庭教師》等漫畫引進國內(nèi)并順利發(fā)行，據(jù)悉，明年還將推出《美食的俘虜》《黑子的籃球》等人氣漫畫以及十余部正版電子漫畫。

日本人做事謹慎，不輕易授權(quán)，翻翻動漫一舉獲得多部熱門作品的授權(quán)，其經(jīng)驗值得業(yè)內(nèi)學習。負責人稱，獲得成功授權(quán)，一般需要以下幾步：第一，國內(nèi)引進方做市場調(diào)研，決定引進哪部作品；第二，聯(lián)系境外出版社，取得該作品的授權(quán)意向書；第三，拿著作品授權(quán)意向書，報新聞出版總署審批；第四，若審批通過，則與境外出版社簽授權(quán)合同，交付版稅，并到版權(quán)局進行國內(nèi)版權(quán)登記；第五，交國內(nèi)出版社翻譯、制作和發(fā)行。

對于接手日本漫畫翻譯的國內(nèi)出版社來說，要適應(yīng)日本漫畫的翻譯、編輯、排版，同樣要經(jīng)歷一個痛苦的磨合過程。諸如尺寸、紙張、署名、語言習慣等通通都要經(jīng)過反復(fù)地溝通，才能最終達成一致。一部成功授權(quán)并最終面世的漫畫，背后包含的點滴不可量化。

“拿到漫畫版權(quán)不是最難的，獲得新聞出版總署的批文是整個漫畫引進過程中最困難、耗時最久的。中國內(nèi)地一年總共才開放4～5部漫畫的引進名額，當時我們要出1～20卷的《航海王》時，整個審批、修改、溝通的時間大概花了大半年?！必撠熑笋T瑋這樣說。

翻翻動漫負責版權(quán)引進的高級經(jīng)理沈春燕對此深有感觸。沈春燕表示，新聞出版總署審批，整個過程走下來，最短三個月，最長一年。由于國情的差異，國內(nèi)在審查上往往會更傾向于利于青少年成長的需求，因此不得不進行畫面處理。比如2006年，報批《航海王》第一本單行本時，漫畫中劍客佐羅的招牌武器“和道一文字”，就被要求刀尖必須從尖的改為圓的、刀上流下來的血不能超過三滴等。同樣是《航海王》第一卷的第一版中，主人公路飛拿刀在臉上劃十字的情節(jié)，也被要求“模糊處理”：原本刺入肉里的刀僅僅被“擺”在了臉旁，隨后“憑空出現(xiàn)”的刀疤只能讓讀者自己去“聯(lián)想劇情”了。