美國加州中美文化研究院中文班學生作品選

呈現(xiàn)在讀者面前的這些文章，是美國加州中美文化研究院中文班學生的作品。作為校長和指導老師，我由衷地為他們感到高興。這些文章，風格各異，形式不同。有些語句還明顯地帶有英文烙印，不太符合中文的表述習慣，但文章所傳遞、所反映的是學生的生活，是學生個人的所思所想與所感所悟。

美國學生學習中文，難度是頗大的。漢字是一種與英文字母結(jié)構(gòu)迥異的符號體系，漢話有著令美國人難以體會的四聲之別，東西方文化在價值觀念等方面的差異在語言運用上又呈現(xiàn)出不同的表達習慣，這些都增加了學生對中文的理解難度。更不易的是，大多數(shù)學生使用中文的場合只是局限在中文的課堂里。所以一般而言，選學中文的學生，是要有毅力的，要一年一年地堅持下來，才能具備中文基本的聽說讀寫能力。

在美國教中文，難度也是頗大的?？鬃佑性啤坝薪虩o類”。只要學生選擇了中文，無論其程度如何，態(tài)度怎樣，中文老師是不可能將其拒之門外的。學生修課，標準之一便是該課是否有趣。這自然與老師和父母的觀點有了不同。所以，寓教于樂的教學方法在課堂授課中尤其重要，老師要想方設法將學習新知識的過程變成與學生共同度過的有趣的經(jīng)歷。盡管作為老師不能完全贊同學生選課的標準，但我們也不得不承認，是學生們自己在學習，他們對學習的看法決定了他們對這門課的努力程度，而他們的努力程度勢必體現(xiàn)在其學習效果上。

作為一名中文教師，選擇合適有益的教學內(nèi)容并不是一件容易的事。這些內(nèi)容既要是中國文化的精髓，又要容易地被美國生活的孩子們接受。其實，中文老師就如同一座橋梁，左手牽著美國，右手牽著中國，每時每刻進行的都是不同文化的交流與溝通。古人云：“師者，傳道授業(yè)解惑也”。授業(yè)解惑落實在一天天的課堂教學之中，是看得到的實踐過程。而傳道，則不僅僅停留在具體的教與學的活動之中了。這個道，便是中文老師的形象標準了。中文老師的形象，便是學生對中文的評價了。

令我感到欣慰的是，我們這些中文老師，雖然工作在異國他鄉(xiāng)，但我們并不是孤軍奮戰(zhàn)，我們有同行的協(xié)助，有團隊的幫助，更有來自祖國大家庭的鼎力相助。以此謹謝《作文通訊》的支持。

——王蒨博士

我們?yōu)槭裁葱枰獙W中文

我是一個高中生。我的爸爸媽媽都是從中國來的。他們倆能說中文和英文。我從來沒想到中文的用處這么大。我研究了幾篇中文文章，我真后悔這幾年我沒學好中文。

對現(xiàn)在的我來說，中文的用處并不大?？墒?，對一個大人來說，中文很重要。美國是世界上最發(fā)達的國家，可是中國是世界上發(fā)展最快的國家。中國有很多的工作機會，可是工作的先決條件需要你會說中文。那我們這些在美國生活的中國人都有一個優(yōu)勢，就是我們從小都在說和聽中文。現(xiàn)在的經(jīng)濟不好，很多人找不到工作，如果你能說中文，你的機會就會比別人多。

說中文也有助于我們欣賞中國的文化。中文是一門很有意思的語言。我們的字像“女”、“鳥”、“象”、“桌子”都是從字的形象變來的。日（sun）加月（moon）就是明（bright）的意思。木、林、森三個字，也很有意思。木是指樹木；兩個木寫到一起就成了林，林指一些樹木；三個木寫到一起就是森。森林是指很多樹木連在一起，也就是指一大片樹木。

學中文幫助我了解我的祖先和中國文化。中國有很多有意思的節(jié)日和豐富的食品。例如，端午節(jié)是紀念偉大的愛國詩人屈原的日子，這一天人們吃粽子。在中國春節(jié)的前一天晚上，也就是大年三十，我們合家團圓吃餃子。很多中國文化也傳到了美國。舊金山每年元宵節(jié)都舉辦游行活動。很多美國人和我們一起慶祝中國的節(jié)日。雖然我住在美國，可是無論我們走到哪兒，都會有人說我們是中國人。

中國是一個著名的國家，中國的歷史很有意思，文化這么復雜，人口比任何國家都多。我很高興我是一個中國人。學中文能給我們帶來很多好處。我現(xiàn)在對中文的感情變了。我很后悔我小時候沒學好中文，所以我現(xiàn)在每天在說中文。我希望長大之后我能說完美的中文。

中文不但很有意思，而且很有用。如果我知道怎么說中文，我會比別人有多一些的機會。總之，中文對我很有用，這是我現(xiàn)在愛學中文的原因。

微笑著面對生活

笑著面對生活，生活就對你笑。生活是酸的，是甜的，是苦的，也是辣的，但不管在何時何地，你對它笑，它就對你笑。

生活是甜的，微笑著面對它。當你在跑步比賽中，沖過紅線時，那一刻是甜的。掌聲在耳畔響起時，手里接過獎杯時，記住，微笑著面對它，它會使你更自信，更堅強。讓你更有自信去贏得其他比賽。

生活是酸的，微笑著面對它。當你不小心聽到你最好的朋友在跟別人說你的壞話時，那一刻是酸的。你會突然覺得生活不公平，為什么是我最好的朋友說我的壞話，而不是說其他人的壞話呢？為什么？那一刻，你會無比傷心，感覺全世界都背叛了你。這時，記住，微笑著面對生活。它會幫助你度過人生最痛苦的時刻，讓你有勇氣面對人生的任何風風雨雨，跌倒了，也能重新站起來。

生活是苦的，微笑著面對它。當你在期末考試的前一天，復習到了半夜還沒睡覺時，那一刻是苦的。桌上堆滿了書，眼睛已經(jīng)沒有力氣張開，你會想：為什么要考試？老是考那么多干嗎？為什么？你這時會突然很想把書撕了。會很辛苦，很有壓力。但記住，微笑著面對生活?？纪炅司蜎]事了，心里也就覺得甜了——苦中帶甜。

生活是辣的，微笑著面對它。在拔河比賽中，兩方拼命在拉，汗水滲透了衣服，分不出勝負時，那一刻是辣的，是刺激的。你用盡了全身的力氣，但感覺繩子絲毫沒動。加油聲在耳邊蕩漾。這時，微笑著面對它，相信你一定會贏，勝利就是你的。

記住，要微笑著面對生活，它會使你更堅強，更自信，在你最痛苦的時候幫你渡過難關(guān)，在你最傷心的時候給你勇氣去面對；它是一面鏡子，你對它笑，它就對你笑，你對它哭，他就對你哭……

演講

我的學校里有演講活動。演講是一個很好的課外活動。如果你加入了演講團隊，你會學到很多新東西。我學到了很多關(guān)于政治、經(jīng)濟和哲學方面的知識。在演講活動中，我們討論目前發(fā)生的事情。比如現(xiàn)在，美國在阿富汗打仗。我們就會討論這件事情，美國打阿富汗是對還是錯。

我喜歡演講，最喜歡討論哲學問題，我們不只討論亞里士多德、柏拉圖那些老的哲學家，我們也討論尼采和海德格爾。我喜歡討論他們，因為他們說的東西很有意思。我看了他們的書就更多地了解了世界。

在我們的演講隊伍里，很多人是怕在眾人面前說話的。哈佛大學作了一個調(diào)查，他們問美國人最怕的是什么。結(jié)果，他們發(fā)現(xiàn)美國人不是最怕死，而是怕在很多人面前說話。演講是一項很重要的技巧，很多工作需要這個技巧。

演講是一項難度很大的活動，想贏很不容易，不像橄欖球、足球、網(wǎng)球和別的體育活動。演講者是要用腦子去贏。我的演講要兩個人一隊，這是最難的演講比賽。我們要講得很快，八分鐘內(nèi)，我們需要說3000字。3000字還是算少的。我們也要討論很多主題，有政治、經(jīng)濟、哲學、國際關(guān)系和別的東西。

演講要占用很多時間，可是我很喜歡，所以沒關(guān)系。我想在演講中拿到獎，所以需要花很多時間用心去做。

我的調(diào)皮小狗

今年我生日的時候，爸爸媽媽送了一份很特別的禮物給我，我打開盒子一看，原來是一只西伯利亞哈士奇小狗。它非常可愛，四條白白的腿，頭頂上有三朵小白花，眼底下有兩個黑眼圈，像只小熊貓，全身毛茸茸的，它的神態(tài)看起來好像整天在思考什么。很久以來我想有一只寵物，那天我抱著這只小狗的時候，我感到這是我最喜歡的禮物。它背上的毛是灰黑色的，我給它取了個名字叫Charcoal。

它剛來我家的時候特別害羞和膽小，但四個月后，它已長到三十磅了，也變得越來越調(diào)皮了。有一天，媽媽接我放學回家，當我打開后院的門想和Charcoal一起玩的時候，我大叫了一聲：“媽媽，快來看！”媽媽立刻跑過來一看，后院都被泥土和扯斷了的樹枝、花朵蓋住了，像打完一場仗一樣亂七八糟，而Charcoal就蹲在泥土里，兩只圓圓的眼睛看著我們，一臉很無辜的樣子，它的四條白腿變成了四條黑腿，原來白色的臉也變得灰灰的，頭頂?shù)娜湫“谆ㄒ膊灰娏恕Ｎ铱粗臉幼庸笮ζ饋?，而媽媽看著被Charcoal弄得一塌糊涂的院子，哭笑不得。

有一次，Charcoal找我玩，但是我在做功課沒時間理它。它看我不理睬它，就生氣地朝我叫了起來。我還是不理它，埋頭做功課。它就開始用各種各樣的方法引起我的注意，咬爛所有的拖鞋，然后又咬門檻、咬掃把等等。我終于被它搞得受不了，就出去和它玩，它高興得撲到我身上，一邊開心地叫，一邊圍著我跑來跑去，尾巴不停地搖，臉上的表情看起來滿足極了。

雖然Charcoal有時調(diào)皮，但它也是一只很可愛很聰明很聽話的小狗，有了Charcoal之后，我的生活里多了許多快樂。

錢對這個世界的重要性

從古至今，錢是人們敬仰的東西，也是對人們生活影響最大的東西。從人們知道怎么思考那時候開始，就有了錢這個東西。自從發(fā)明了錢以后，人們便會為了錢做任何事情。

比如古埃及的奴隸制度，就是一種為了讓奴隸主不勞而獲的制度。人們所做的大部分事情，都是圍繞著錢而做的。大到一個國家會為了錢去侵略別的國家，小到有些人看見錢包就把里面值錢的東西拿走，這是一個從來都沒有改變過的事實。人們?yōu)榱隋X甚至可以去傷害別人。這是一件令人悲哀的事。

可是，為什么錢對于我們來說那么重要呢？這是因為我們沒有錢就沒法生存下去，就算是農(nóng)民也是需要錢的。比如說買吃的、買穿的，還有許許多多別的生活必備品或者奢侈品。以前的人把錢看作交易的籌碼，你有錢就可以買自己需要的和想要的。錢是必需的，這是誰都無法抵賴的事實。

錢在現(xiàn)代社會中更加重要，大人們?yōu)榱怂麄兊墓べY每天都得在辦公室里，從早上七八點一直工作到晚上六七點，有的時候甚至更長。尤其現(xiàn)在美國處于金融危機中，所以上班族比以前還要努力，為的就是要保住自己的工作。大人們會教育自己的孩子在學校里面要名列前茅，要努力學習，天天向上。為了什么？這也是為了將來他們在尋找工資高的工作的時候更具有競爭性，讓他們可以賺更多的錢。有一天學校要求我們老師和我們討論他們的大學經(jīng)驗，我們的英文老師就要求我們寫下今后的打算。而我們班大部分同學都說自己打算上大學，理由是以后可以找到好工作，可以多賺錢。這就說明錢對于我們來說是可以用一生去追求的東西。

人一生當中，六歲就開始上學了。我們會花上至少十六年的時間學習，準備著將來成為上班族的一員。學習好了，從大學畢業(yè)之后還要找工作。工作的時間竟然又要占掉差不多三十年的時間。我們退了休，就已經(jīng)是五十多歲的人了。這種年齡已經(jīng)算是接近人們生命的終點站了。所以可以看得出，為了錢，我們一生當中有差不多一半的時間都用在了準備工作和工作上了。

“少女時代”風靡亞洲

韓國女子團體“少女時代”，從2007年到現(xiàn)在走遍了全世界。每個國家的歌迷都給了她們極為熱烈的掌聲。“少時”的成員有金泰妍[隊長]，鄭秀妍，李順圭，黃美英，金孝淵，權(quán)侑利，崔秀英，林允兒和徐珠賢。SM公司培訓她們唱歌、跳舞、演戲和模特技巧?！吧倥畷r代”的粉絲用SINE的名稱，粉色的氣球、T-SHIRT以及熒光棒來代表他們對“少時”的愛。

“少女時代”在2007年推出了她們的第一首歌《INTOTHENEWWORLD》和第一張專輯《GIRLSGENERATION》。2008年，她們和SM另外的團體——東方神起SUPERJUNIOR和BOA合演了《SMTOWN2008》。2009年，“少女時代”登出了EP《GEE》和MINI專集《Genie》。這兩首歌在全亞洲令人瘋狂喜愛。男女老少都被她們可愛和性感的歌舞吸引，稱呼她們是“玉腿美女”。2010年，“少女時代”推出了第二張專輯《OH！》和新包裝的《RUNDEVILRUN》。在中國內(nèi)地、香港以及臺灣，“少女時代”的歌都排在前10名。她們現(xiàn)在已經(jīng)是全亞洲的第一女子組合。在KBS的MUSICBANK、SBS的INKIGAYO、MNET的MCOUNTDOWN中，“少女時代”所向無敵，奪得了許多冠軍。在2009年、2010年，“少女時代”演唱會《INTOTHENEWWORLD：THEFIRSTASIATOUR》的門票三分鐘就賣完了。在2010年和2011年，她們的專輯下載已經(jīng)超過鉑金和雙倍鉑金。

除了當歌手，九個女孩全部都是模特。她們和SUPERJUNIOR在SPAO當模特之后，SPAO的生意提升了很多。SAMSUNG、LG、INTEL和NINTENDODSI等公司都讓“少女時代”當他們的模特。他們都需要這9位女神幫他們推出產(chǎn)品。9位善良的心讓人感動到極限。在2011年的日本大地震中，她們把一部分《MR.TAXI／RUNDEVILRUN》專輯投資給日本，而且她們和SHINEE和SUPERJUNIOR參加了KOREANREDCROSS和UNICEF來幫助非洲的小孩。在KBS的《LOVEREQUEST》，SUPERJUNIOR和她們?yōu)榱艘粋€有心臟病的女孩和一個瞎了的男孩獻血并舉辦獻血活動?！吧倥畷r代”成員SEOHYUN和SUPERJUNIOR的李東海合唱《DREAMSCOMETRUE》，這些收入用來幫助埃塞俄比亞、肯尼亞、索馬里和吉布提的貧窮家庭。她們每個人都有自己的長處。金泰妍、鄭秀妍、黃美英和徐珠賢美妙的聲音讓人迷戀。金孝淵和權(quán)侑利的舞蹈，沒有人能比得上。林允兒、崔秀英和李順圭特別可愛的模樣，讓人愛上“少女時代”的外表。林允兒拍的戲《CINDERELLAMAN》能讓觀眾感動地流淚。金孝淵和金泰妍的搞笑能力也非常棒。

“少女時代”從一個普普通通的女子團體，已經(jīng)變成一個全世界都認識的完美組合，真的很了不起。從她們載歌載舞的快歌，到充滿感情的慢歌，世界上的年輕人都想模仿她們。這幾年最頂尖的韓國女組合就是“少女時代”。

三天的光明

“假如給我三天光明”，我應當如何使用？舉世聞名的政治活動家、作家海倫·凱勒在這篇文章中，反復批評我們“明眼”的正常人，我們大家在生活中常常熟視無睹，讓一天天的時間、光陰白白地從耳聰目明的身邊飛過。既然我們都是“正常人”，那么為什么，憑我們的觸覺，沒有得到海倫·凱勒所形容的“如此大的樂趣”？

我們大家都認為自己的生活多么平淡，不停重復。

我還記得那一天放學后，媽媽接我回家時問我：“你今天在學校里做了些什么？”那天我們?nèi)チ水吋铀鞑┪镌?，欣賞了五彩繽紛的油畫，但我卻含含糊糊地回答她說：“沒什么特別的。”這句話當然與事實相差甚遠。

我們往往忽視了生活中的樂趣、意義，正如海倫·凱勒所說的：“失去了的東西，人們才會留戀它?！?/p>

上個星期我的右腳扭傷了，沒能踢足球。坐在邊線區(qū)里的我多么羨慕球場上的隊友。我盼望著身體恢復的那一天，能夠像她們一樣無憂無慮地踢球，這讓我回想起海倫·凱勒的那句話：“人常常要到生了病，才會想到健康是多么幸福。”

讀完這篇深刻的文章后，我才真正領(lǐng)會到生活的價值。我這才明白我們正常人常?！耙暥灰姡涠宦?，無任何欣賞之心”。生活中的樂趣、意義是需要自己認真體會、追求的。“假如給我三天光明”，我應當珍惜我所有的“天賦和器官”，像對待生命的最后一天那樣珍惜生活的每一天。

我家的小菜園

兩年前，我們搬到了一幢后院很大的房子里。后院里有假山，有養(yǎng)魚池，還有一些果樹，如檸檬、柿子、橘子、杏等等。我們都很喜歡這個后院，讓我更高興的是，今年我們在后院又開墾了一小塊地種菜。我們種了一些西紅柿、扁豆、蔥、韭菜，還有柿子椒。

今年開春前，媽媽到超市買了一些蔬菜種子回來，說要在院子里自己種菜吃，這樣我們就可以吃到?jīng)]有施過化肥的有機食品了。媽媽先用鐵鍬整平了一塊地，然后我們就用小鏟挖了一個又一個小坑，把一粒粒種子放進去，蓋上土，又澆了一些水。這之后，媽媽每天早上送我們上學回來就到菜地澆水。

有一天，我從窗戶向后院望去，驚喜地看到那片地里長出了一棵棵小苗，綠綠的。媽媽告訴我它們也需要呵護。有時放學回來我就到菜地里看看是否需要拔草，松土。現(xiàn)在是秋天了，那一棵棵小苗如今已經(jīng)碩果累累。綠油油的韭菜、紅紅的西紅柿、長長的扁豆、大大的柿子椒。我時常跑到菜地里摘一些新鮮的菜讓媽媽做給我吃。媽媽有時會摘一些送給她的朋友，她的朋友也會送一些自己種的別的菜給媽媽。

我愛這美麗的秋天，更愛我家的小菜園。

我的妹妹

在美國，大部分家庭里有兩個孩子，我的家庭也是一樣。2008年3月30日，我的妹妹出生了。剛開始我很驕傲，因為我在家不會感到無聊了?？墒牵芸煳野l(fā)現(xiàn)我們倆的歲數(shù)差得實在太大了。我的妹妹Heidi很多時候不愿意和我一起玩。很快，我的希望破滅了。那時候我十歲，在讀五年級。

我的妹妹很快便學會了快爬，還會說簡單的句子。妹妹七八個月的時候，已經(jīng)會慢慢地走路了?？墒?，妹妹在第一年便養(yǎng)成了一個爛習慣：她一不高興就會咬人。每次在車上，如果我把手放在她旁邊，她就會咬我。但很快我妹妹上進的性格就表現(xiàn)出來了。

第二年時，我妹妹已經(jīng)會快速地走路，還會說很多句子。她很喜歡出去玩，一點也不想我和媽媽。她也很樂意分享，把她的吃的東西分給別人吃。

今年她三歲了，已經(jīng)可以說話、跑步、騎自行車了。在我妹妹每一步的成長中，我都在她身邊，和她一起玩，教她新東西，照顧她。我每一次看見她，都覺得她以后會記住我是她的大哥哥。

我愛學中文

我愛學中文，因為它是一種不同的語言文化。我出生在美國，從小說英文。我爸爸媽媽來自中國。在我很小的時候他們就經(jīng)常給我講中文故事。我發(fā)現(xiàn)中文字和英文字有很大的不同。每一個中文字里面都有著一個小故事。比如：木字旁的字就一定跟木頭有關(guān)系，像樹、林、材；凡是鐵的東西都一定有金字旁，像鈴鐺、鐵鍬、鎖鏈等。我喜歡畫畫兒，所以平時特別注意觀察事物并發(fā)揮我的想象力去畫畫兒。每當我寫中文字時就有一種藝術(shù)的享受，有的字在我的腦海里就像一幅圖畫。比如“串”這個字，其中的上下兩個扁口（像兩塊肉）被一個豎（像一個竹簽）串在一起，就變成了羊肉串的串。每當我寫到這個字就如同吃了一串香香的羊肉串，“串”這個字學了一遍就再也忘不掉了。

我學中文還有一個動力就是我喜歡學歷史。小時候，媽媽帶我和姐姐去過北京故宮，走過頤和園的長廊，在天壇回音壁的墻上講過話，還去了西安參觀了兵馬俑。中國悠久的歷史文化在我幼小的腦袋里留下了很深的印象。每次我回想這些，仍然充滿著興奮與好奇。我認為歷史就是過去的事，了解它能更好地幫助我們的今天。我看過許多英文歷史資料，中國最早的四大發(fā)明之一造紙術(shù)一直影響到今天，想想看，哪個國家不用紙？我們每天工作學習又怎能離得開紙呢？我好奇的東西太多，想要了解的東西也太多。所以我要學好中文，要用中國的文字來讀懂中國的歷史書，這樣才能更多地了解我想知道的東西。

學好中文對我來講還有一個好處，那就是當我去中國旅游探親以及與家人朋友進行溝通交流時，會帶來許多方便，不然就會鬧出笑話。記得有一次回中國，我們在北京姥姥家住了幾天后，就去了上海。剛下火車，我就生病發(fā)燒，媽媽趕緊帶我去了兒童醫(yī)院。當護士給我打針時，我大叫：“你跟我玩兒‘針的呀？”當時護士和周圍的人都笑了，可我卻不知為什么笑。媽媽解釋說，在北京我們常常聽別人講“你跟我玩兒真的？”就是你真要這么做是不是？基本上是開玩笑的話，很少用在正式場合。后來我明白了句子里的“真”字是真正的真，不是打針的“針”。

后來暑假回國，我在短短的時間里也學會了不少地方話。上海人說“老好”，北京人說“挺好”，東北人說“賊好”。盡管我不明白為什么還夸賊好，但是我知道都是非常好的意思，是他們的地方話。我愛學中文，中文真有趣。

現(xiàn)在我已經(jīng)是十年級的學生了，在學校的中文課上我經(jīng)常給大家翻譯。沒有人相信我是在美國出生的小孩，因為我在美國說著一口地道的京腔。

父親節(jié)快樂

送給爸爸：

你是天上的月亮，

我是月亮旁邊的小星星。

你是一座高山，

我是山下的小村莊。

你是密密的森林，

我是森林中的小樹。

你是一本書，

我是書中的一頁。

啊，爸爸，

我想說，父親節(jié)快樂！

啊，爸爸，

我想說，我愛你！

——寶寶

我的妹妹

我的妹妹很可愛。每天都跟我玩兒。她喜歡我給她讀書。我的妹妹也很聰明，她會自己上電腦玩兒游戲，也會用電腦學英文字母。我妹妹喜歡畫畫。每次畫完一幅畫都要我們留著。她畫得很可愛。每次畫畫都會畫公主，因為她喜歡迪斯尼。我妹妹最喜歡灰姑娘。

我妹妹也有一點點煩人。每次，我不想給她讀書，她就哭。如果我站在電視前，她就會叫。有時我做功課，她就開始煩我。我妹妹喜歡唱歌，她就每天很大聲地唱。

我妹妹可愛也很煩人，但是我還是喜歡她。