《尖尖的樅樹之鄉(xiāng)》第19章翻譯心得

摘 要；通過翻譯小說《尖尖的樅樹之鄉(xiāng)》第19章，從語言和文化的角度出發(fā)，分別從對口語、方言和古英語的處理，長句的處理，文化信息的處理，歸化和異化四個方面談了自己的翻譯心得。

關(guān)鍵詞：翻譯時(shí)的語言處理；文化信息；異化和歸化

[中圖分類號]：H059 [文獻(xiàn)標(biāo)識碼]：A

[文章編號]：1002-2139(2012)-15-0199-01

這篇翻譯作業(yè)選自美國女作家薩拉·奧恩·朱厄特（Sarah Orne Jewett）的小說《尖尖的樅樹之鄉(xiāng)》（The Country Of The Pointed Firs）的第十九章《盛宴的結(jié)束》（The Feast’s End）。薩拉·奧恩·朱厄特于1849年出生在美國緬因州南貝里克鎮(zhèn)，是美國歷史上著名的鄉(xiāng)土文學(xué)作家。

《尖尖的樅樹之鄉(xiāng)》（1896年）是一個系列小品文，主要描繪了緬因州一個海港小鎮(zhèn)的風(fēng)土人情。在《尖尖的樅樹之鄉(xiāng)》里，這位城里來客講述了一個夏天在緬因州一個沿海村莊里的所見所聞。這部小說采用第一人稱的敘述手法，書中的敘述人本身就是去海邊漁村度假的女作家。

下面，我將從幾個方面談?wù)劮g中遇到的具體問題。

一、對原文中口語、方言和古英語的處理

原文中多次出現(xiàn)口語、方言和古英語，在翻譯時(shí)要特別注意。

在原文中，有這樣一句話：“We went to school together， an' Mary Anna had a very hard time; trouble was， her mother thought she'd given birth to a genius， an' Mary Anna's come to believe it herself.”這個句子中出現(xiàn)了兩個an'，通過查字典，我們知道an'有兩種解釋：在方言中，有“和，與”的意思；在古英語中，是“如果”的意思。通過分析上下文，我們可以判斷出這里的兩個an'為第一種解釋，相當(dāng)于連詞and。所以這句話可譯為：“我們一起上學(xué)，瑪麗·安娜過得很不好；問題在于她媽媽認(rèn)為自己生了一個天才，而瑪麗·安娜也非常相信這一點(diǎn)。”這里，我們沒有把第一個an'譯出來，因?yàn)樗硎疽环N連接關(guān)系；我們把第二個an'譯為“而”，用來表示一種轉(zhuǎn)折關(guān)系。

二、對英語中的長句使用分句法進(jìn)行翻譯

英語重形合，展示出“分岔式”的結(jié)構(gòu)特征，而漢語重意合，展示出“排調(diào)式”的結(jié)構(gòu)特征。正因?yàn)檫@個緣故，英語的句子一般要長于漢語的句子。特別是一些又長又復(fù)雜的句子，如果進(jìn)行“字對字”的翻譯，往往會使譯文讀者感動費(fèi)解。因此，翻譯長句時(shí)，譯者經(jīng)常要采取“分而治之”的辦法，即“分句法”，以求行文更加流暢。

所謂“分句法”，就是把原文某句話的成分加以分解，譯成兩個或兩個以上的句子。

在原文中，有這樣一句話：“We passed the house where we had been so kindly entertained with doughnuts earlier in the day， and found it closed and deserted， which was a disappointment. ”

這個句子由兩個分句構(gòu)成，分句之間用連詞and連接，第一個分句后跟著一個定語從句，第二個分句后跟著一個伴隨狀語。整個句子又長又復(fù)雜，如果進(jìn)行“字對字”的翻譯，不符合漢語表達(dá)習(xí)慣，故可使用分句法進(jìn)行翻譯?？稍囎g為：“我們路過了那棟房子，早晨，主人還在那里用炸面圈熱情地招待我們，而現(xiàn)在門卻是關(guān)著的，并且很荒涼，這非常令人失望?！?/p>

英語和漢語分屬不同的語系，在表達(dá)方式上有一定的差異，在翻譯時(shí)應(yīng)符合漢語的表達(dá)習(xí)慣，使譯文讀者能夠更好地理解。

三、結(jié)合歷史文化背景進(jìn)行翻譯

作者薩拉·奧恩·朱厄特生活的年代正值美國資本主義工業(yè)經(jīng)濟(jì)的迅猛發(fā)展，高度發(fā)達(dá)的工業(yè)文明正在侵蝕美國傳統(tǒng)的淳樸生活方式，而這種傳統(tǒng)的淳樸生活方式正是作者所崇尚和喜愛的。

隨著工業(yè)化大發(fā)展，人們逐漸遠(yuǎn)離大自然，日益把生活目標(biāo)轉(zhuǎn)向追逐利潤和金錢，長此以往，人們便失去了人與人之間的那種和睦關(guān)系，把人際關(guān)系建立在赤裸裸的金錢關(guān)系上。同時(shí)，人還會失去對精神的追求和開闊的視野，變得鼠目寸光、狹隘庸俗。朱厄特對原來人與人之間那種真誠的情感是十分懷念的，這在她的作品中有著很好的體現(xiàn)。所以在翻譯過程中要格外注意這一點(diǎn)。

四、異化與歸化

韋努蒂認(rèn)為，歸化法是“采取民族中心主義的態(tài)度，使外語文本符合譯入語的文化價(jià)值觀，把原作者帶入譯入語文化”，而異化法則是“對這些文化價(jià)值觀的一種民族偏離主義的壓力，接受外語文本的語言及文化差異，把讀者帶入外國情景”。（Venuti，1995:20）比如，to kill two birds with one stone，“一石二鳥”是異化譯法“一箭雙雕”、“一舉兩得”則是歸化譯法；再如，All roads lead to Rome，“條條大路通羅馬”是異化譯法，“殊途同歸”則是歸化譯法。

在原文中有這樣一句話：“She spoke of those days as if they had but lately passed”如果采用異化譯法，可譯為：“她說起那段時(shí)光仿佛它們曾經(jīng)存在而最近才結(jié)束”，對于中國讀者來說，這樣的表達(dá)令人費(fèi)解。在這樣的情況下，可采用歸化譯法，可試譯為：“她說起那段時(shí)光仿佛恍如昨世”。用了“恍如昨世”這個成語，是歸化譯法的具體體現(xiàn)，當(dāng)然，美國人不用成語，但把those days as if they had but lately passed譯成“恍如昨世”，更符合漢語的表達(dá)習(xí)慣，更易為中國讀者所理解。

我從以上四個方面談了自己翻譯《尖尖的樅樹之鄉(xiāng)》選文的翻譯心得。我認(rèn)為，翻譯不只是不同語言之間的轉(zhuǎn)化活動，更是一種在文化視角關(guān)照下的交流活動，應(yīng)該把翻譯放到文化的大背景下去研究，只有這樣，才會有助于不同國家和不同民族的交流。

參考文獻(xiàn)：

[1]、許鈞.《翻譯概論》外語教學(xué)與研究出版社，2010

[2]、孫致禮.《新編英漢翻譯教程》上海外語教學(xué)出版社，2009