新聞報道運用術(shù)語的幾點意見

摘 要：大眾媒體的新聞報道涉及各行各業(yè)，各個領(lǐng)域，在報道中不可避免地會涉及各領(lǐng)域中的術(shù)語，那如何才能做好術(shù)語的解釋工作，使新聞簡潔明了又通俗易懂呢？在此，筆者試圖用自己平常工作的體會歸納在新聞報道中處理術(shù)語的幾點意見。

關(guān)鍵詞：新聞報道；術(shù)語運用

作者簡介：吳蕓，出生于1978年12月，籍貫：廣東省韶關(guān)市南雄市，職稱：助理編輯，學(xué)歷：大學(xué)本科，單位：廣東省韶關(guān)市廣播電視臺電視中心。

[中圖分類號]：H083 [文獻標識碼]：A

[文章編號]：1002-2139(2012)-15-0189-01

術(shù)語：通俗的說就是行話，是各行各業(yè)自身所特有的語言。隨著社會的發(fā)展，各行各業(yè)不斷產(chǎn)生新的、自身所特有的詞語、語言等，我們在新聞報道的時候如果不加解釋，生搬硬套的話，就會使觀眾聽不明，看不懂，影響了信息的有效傳播。術(shù)語既然是行話，外行人必然難以明白，因此我們在新聞報道的時候，就要求記者在自己明白、了解、領(lǐng)悟其內(nèi)容含意之后再用“外行人”所能理解的通俗語言做好解釋。

根據(jù)術(shù)語在新聞中所起的作用及術(shù)語內(nèi)涵的復(fù)雜程度，可采取句子詮注、段落詮注、文章詮注三種方法。

1、對于那些在新聞中不起決定性作用或術(shù)語本身可以一句話解釋清楚的術(shù)語，可用句子詮注法。如：“四清理”是指：清理養(yǎng)殖業(yè)污染、清理違法搭建、清理違法用地、清理無證照經(jīng)營；“WTO”是World Trade Organization世界貿(mào)易組織的簡稱；“APEC”是指亞洲太平洋經(jīng)濟貿(mào)易合作組織；“3C認證”是指中國強制認證制度。此類解釋在新聞稿中通常用括號、冒號、破折號引出解釋的文字。

2、對于那些在新聞中具有重要作用，不能用一句話解釋清楚的術(shù)語，就需要用一段文字專門對術(shù)語進行專門的解釋。如我臺記者采寫的《冬春季節(jié)防“流腦”》的新聞中就專門用一段文字解釋：流腦是流行性脊髓膜炎的簡稱，它是由腦膜炎雙球菌引起的急性呼吸道傳染病，傳染性較強，主要通過空氣飛沫傳播，冬春季發(fā)病率高，主要癥狀是發(fā)熱、頭痛、嘔吐。死亡數(shù)、病死率僅次于傳染性非典型肺炎。此外，在新聞報道中涉及“非典”、“禽流感”等醫(yī)學(xué)術(shù)語時也應(yīng)該用一段文字對這些術(shù)語做出解釋。通常，在倒金字塔寫法的新聞中，這類解釋放在最后一段，屬背景、資料類。

3、對于一些在新聞中具有重要作用，用一段話也解釋不清楚的術(shù)語，只好另寫一稿作解釋。如廣東臺在報道紅火蟻入侵廣東時，對紅火蟻的疫情報道之后，緊跟一條新聞介紹紅火蟻的特性，對人、畜、植物的危害以及被紅火蟻蜇刺后應(yīng)如何處理等等。兩條新聞相互呼應(yīng)，讓觀眾對紅火蟻入侵廣東的危害性有了更深入理性的認識。

對于報道中所涉及的術(shù)語，并不是每一篇新聞都需要作解釋的，有三種情況下是可以不必作解釋的：

1、針對特定的傳播對象或行業(yè)性的媒體在報道本行業(yè)的術(shù)語時是不必解釋的。如CCTV-5、廣東臺體育頻道在報道新聞時，對足球術(shù)語中的梅開二度、帽子戲法；高爾夫球術(shù)語中的小鳥球、老鷹球等是不必作解釋的。因為上述兩個頻道都是針對體育愛好者，收視者對這些術(shù)語的含意十分清楚，如果再加解釋的話反而是畫蛇添足了。

2、在特定的時段某些術(shù)語不必解釋。如“非典”、“禽流感”、“海嘯”等術(shù)語在第一次報道時，大眾媒體必須對這些術(shù)語做出解釋，但隨著事態(tài)的發(fā)展，在人們對這些術(shù)語已經(jīng)很清楚的情況下，就不必每篇新聞都對此做出解釋了。

3、傳播具有區(qū)域性，在針對特定地域傳播的媒體，其新聞報道中有些術(shù)語是不必解釋的。

筆者認為，新聞報道中所涉及的術(shù)語，其解釋要適時、適地而作，需解釋的不能免，能省的不必多，這樣才能使新聞既簡潔明了，又能有效傳播。