淺析網(wǎng)絡(luò)英語熱詞

　　摘要：近年來網(wǎng)絡(luò)英語熱詞流行甚廣，大有愈演愈烈之趨勢。文章分析了網(wǎng)絡(luò)英語熱詞構(gòu)成方式，對比英語詞匯中已經(jīng)吸收的漢語外來詞的借用方式，探討現(xiàn)在的網(wǎng)絡(luò)英語熱詞的發(fā)展趨勢。
　　關(guān)鍵詞：網(wǎng)絡(luò)英語熱詞；中文外來詞；發(fā)展
　　一、引言
　　近年來，網(wǎng)絡(luò)中文熱詞的英文版即網(wǎng)絡(luò)英語熱詞在互聯(lián)網(wǎng)乃至人們的生活中大規(guī)模流傳并盛行，筆者收集了各大網(wǎng)絡(luò)給出的網(wǎng)絡(luò)英語熱詞，選取較有代表性的34條，如下：
　　網(wǎng)絡(luò)類：Amerryca、circusee、emotionormal、gelivable、smilence、stupig、vegeteal、tragedead
　　時事類：corpspend、chinsumer、don'train、faketography、suihide、shitizen、Z-turn
　　社會類：animale、antizen、canclensor、cheat miles per hour、conferensleeping、departyment、democrazy、divoice、faceblock、foulsbal、freedamn、harmany、innernet、jokarlist、livelihard、propoorty、sexretary、stuck market、togayther
　　這些詞看上去似曾相識，卻不知它們的確切意思，字典上也查不到，因為英語詞典尚未收錄。語言史上曾經(jīng)有過由漢語而來的中國制造的英語最后被英語收入正規(guī)詞匯的先例，如long time no see（好久不見）。本文詳細(xì)分析網(wǎng)絡(luò)英語熱詞構(gòu)成方式，對比英語詞匯中已吸收的中文外來詞的借用方式，參考中文外來詞進(jìn)入英語詞匯的方式，來探討現(xiàn)在的網(wǎng)絡(luò)英語熱詞的發(fā)展趨勢。
　　二、網(wǎng)絡(luò)英語熱詞的構(gòu)造方式
　　按構(gòu)詞方式的不同對網(wǎng)絡(luò)英語熱詞進(jìn)行分類，有以下三種：
　　第一種，利用諧音（音同或音似）在已有英語單詞基礎(chǔ)上改造。
　　1、Amerryca =America(美國) + merry（快樂）=美國\\米國（享樂國）merry音標(biāo)是\\meri\\，與America中的-meri-\\meri\\發(fā)音相同；
　　2、animale=animal（動物）+male（男性）=男人天性male\\meil\\和animal中的-mal\\m?藜l\\發(fā)音相似；
　　3、cheat miles per hour=七十碼：cheat\?蘩i:t\\欺騙，和漢語“七十”發(fā)音相似；
　　4、departyment=department（部門）+ Party（政黨）=（政府）有關(guān)部門：party\\'pɑ:ti\\與department中-part-\\pɑ:t\\發(fā)音接近；
　　5、democrazy=democracy（民主）+crazy（瘋狂的）=民主妄想：crazy\\'kreizi\\與-cracy\\kr?藜si\\(構(gòu)成名詞，表示政體，政府，政治)發(fā)音相似；
　　6、divoice=divorce（離婚）+voice（發(fā)言）=離婚宣言：voice\\v?蘅is\\與-vorce\\v?蘅:s\\發(fā)音相似；
　　7、faceblock=face（臉）+block（阻塞）=被封的臉書(facebook in China）(影射facebook等社交工具在中國因為遭當(dāng)局封殺而無法正常使用)：block\\bl?蘅k\\與book\\buk\\發(fā)音類似；
　　8、faketography=fake（假的）+photography（攝影術(shù)）=正龍拍虎：fake\\feik\\與photography的pho-\\f?藜\\發(fā)音相似；
　　9、foulsball=fouls（骯臟的，污穢的）+ball（球）=中國足球(暗指中國足球打黑風(fēng)暴打出的驚人黑幕)：fouls\\fauls\\與foot\\fut\\發(fā)音相似；
　　10、freedamn=freedom（自由）+damn（可惡的）=中國式自由：-dom（表示“狀態(tài)”）\\d?藜m\\與damn\\d?覸m\\發(fā)音相似；
　　11、harmany=harm（傷害）+any（任何）=harm（傷害）+many（很多）=harmony河蟹\\和諧：many\\'meni\\和-mony\\m?藜ni\\發(fā)音相似；
　　12、innernet=inner（內(nèi)部的）+internet（互聯(lián)網(wǎng)）=內(nèi)聯(lián)網(wǎng)：inner\\'in?藜\\和inter\\in't?藜:\\發(fā)音相似；
　　13、jokarlist=joke（玩笑）+journalist（記者）=記者：Joke\\d?廾?藜uk\\和journalist中的journ-\\'d?廾?藜:n?藜\\發(fā)音類似；
　　14、livelihard=livelihood（生活）+hard（艱難的）=苦活：hard\\hɑ:d\\和-hood\\hud\\（表示性質(zhì)、狀態(tài)）發(fā)音相似；
　　15、propoorty =property（房地產(chǎn)）+poor（貧窮的）=房地產(chǎn)：poor\\pu?藜\\和property中的-per-\\p?藜\\發(fā)音相似；
　　16、sexretary=sex（性）+secretary（秘書）=女秘書（對某種會上的灰色現(xiàn)象的諷喻和針砭）：sex\\seks\\和secretary的sec-\\sek\\發(fā)音相似；
　　17、shitizen=shit（狗屁）+citizen（公民）=屁民：shit\\?蘩it\\與cit-\\sit\\發(fā)音相似；
　　18、stuck market=stuck（不能動的，被卡住的）+market（市場）=stock（股的票）+ market（市場）=股市：stuck\\st?蘧k\\與stock \\st?蘅k\\的發(fā)音相似；
　　19、stupig=stupid（笨的）+pig（豬）=笨豬：pig \\pig\\與stupid后半部分-pid\\pid\\的發(fā)音相似；
　　20、suihide=suicide（自殺）+hide（躲藏）=躲貓貓死：hide\\haid\\和suicide的-cide\\ said\\的讀音相似；
　　21、togayther=together（一起）+gay（同性戀）=終成眷屬（暗指新一代對同性戀的包容）：gay\\gei\\與together中-ge-的發(fā)音\\ge\\相似；
　　22、Z-turn=Z+turn=折騰
　　Z為“折”拼音首字母，turn意為“輪流、轉(zhuǎn)動”，Z-turn為“折騰”，\\zi:\\\?藜:n\\與折騰的拼音zheteng發(fā)音相似，屬于諧音和會意。
　　第二種，漢語拼音加英語后綴。
　　1、gelivable=geili(“給力”的漢語拼音)+-able（后綴，附在動詞或名詞后構(gòu)成形容詞）=給力（ungeilivable，不給力，在geilivable的基礎(chǔ)上加表示否定的前綴un-；）
　　第三種，A詞B詞兩詞組合為一個單詞，分為以下三個小類：
　　1、A詞+B詞詞尾
　　（1）antizen=ant（螞蟻）+citizen（公民）=蟻民
　?。?）smilence=smile（微笑）+silence（沉默）\\smile（微笑）+-ence（構(gòu)成名詞，表“動作”、“狀態(tài)”、“情況”、“性質(zhì)”等）=笑而不語
　　2、A詞詞首+B詞詞尾
　?。?）canclensor= cancel （取消）+censor（檢查）=審查
　　（2）chinsumer=Chinese（中國的）+consumer（消費者）=在國外瘋狂購物的中國人
　?。?）corpspend=corpse（尸體）+spend（花費）=撈尸費
　　（4）tragedead=tragedy+dead=杯具（悲?。?br/>　?。?）vegeteal=vegetable（蔬菜）+steal（偷）=偷菜
　　3、A詞最后一個字母或發(fā)音與B詞首字母或發(fā)音相同
　?。?）circusee=circus（圓形的馬戲場，暗合了中文中的“圍”）+see（看）=圍觀
　?。?）Conferensleeping=conference（會議）+sleeping（睡眠）=開會睡眠（影射中國官員開會時睡覺，比如兩會容易春睡）
　?。?）don'train=don't（不要）+train（火車）=動車對于車票太貴的不滿
　?。?）emotionormal=emotion（情緒）+normal（正常）=情緒穩(wěn)定
　　三、英語吸收中文外來詞的方式
　　英語中中文外來詞的借用方式有如下幾類：
　　（一）直接譯音。這種方法主要是把漢語詞匯的發(fā)音轉(zhuǎn)變成英語詞匯的構(gòu)詞方法。音譯法主要有兩種方式：
　　1、漢語普通話拼音的中文外來詞。這類詞直接把漢語普通話拼音作為英語單詞，大多數(shù)是人名地名，如Sichuan、Shanghai、Guangzhou、Li Lei等。還有一些是跟中國歷史、文化、習(xí)俗、飲食等相關(guān)的詞匯，如炕kang、大字報dazibao、氣功qigong、風(fēng)水feng shui、餃子jiaozi、普通話putonghua等等。
　　2、由漢語方音而來的中文外來詞。英語拼音文字按漢字原來的讀音（多為方言的讀音，以粵、閩方言居多），同時結(jié)合英語單詞發(fā)音規(guī)律，對漢語拼音拼寫進(jìn)行小部分改造，英文讀音與漢語讀音稍有差異的英語詞。一些跟地名、人名、地理、風(fēng)土人情、飲食等有關(guān)的詞匯是通過這種方式進(jìn)入英語詞匯的，如：烏魯木齊Urumqi、哈爾濱Harbin、香港HongKong、舢板sampan、旗袍Cheongsam、炒面chow mein、衙門yamun、功夫kung fu、人參ginseng、雜碎chop suey、太極tai chi、道Tao、叩頭kowtow、豆腐tofu、功夫kungfu、臺風(fēng)typhoon、麒麟kylin、云吞wonton、麻將mahjong、秧歌yang ko、癮yen等。
　　音譯法是漢語單詞成為英語詞匯的基本形式。
　?。ǘ┺D(zhuǎn)譯( translation)
　　從英語借用中文詞語情況看，譯借詞可細(xì)分為以下兩類：
　?。?）仿譯，用英語中已有的材料逐一翻譯原詞語素，把該詞意義和內(nèi)部構(gòu)成形式都轉(zhuǎn)移過來，即仿照漢語原詞的形式逐字(詞)地譯為英語，如紙老虎paper tiger、龍舟dragon boat、丟臉lose face、春卷spring rolls、憤青angry youth、房奴mortgage slave等。
　?。?）意譯，用英語的結(jié)構(gòu)材料和規(guī)則構(gòu)成新詞，把漢語里某個詞的意義移植進(jìn)來，即采取英語已有的詞匯解釋的方式譯入，如《牛津英漢漢英詞典》在線版已將某些網(wǎng)絡(luò)漢語熱詞譯成相應(yīng)的英文形式：囧dumbfounded、山寨knock-off、剩女old spinster、自由行Free individual travel等；跟政治相關(guān)的詞如：one country，two systems一國兩制、three representatives三個代表等。
　?。ㄈ┮糇g+意譯
　　為了能更清楚地表達(dá)原詞的意思，人們在音譯詞的后面再加上一個表達(dá)意義的英語單詞，這個表達(dá)英語意義的英語單詞往往是個類名詞，例如：桐油 tong oil、Peking opera京劇、kumquat cake金菊糕、hoisin sauce海鮮醬等。
　?。ㄋ模┮糇g+英語詞綴
　　以音譯加英語詞綴方式借入英語的漢語詞匯多數(shù)是音澤的漢語拼音加英語后綴，英語前綴加音譯的漢語拼音的比較少見。例如，tangram（七巧板）= Tang（唐）+ - gram（圖形），Taoism（道教）= Tao（道）+- ism（宗教），Pekingology（北京學(xué)：中國問題研究）= Peking（北京）+ - ology （…學(xué)）。前不久，原本來源于英語dear的“dia”（嗲）被收入《牛津英語詞典》在線版，與此同時，該詞根還延伸出了：diaism（名詞，嗲主義或崇尚嗲的理念），diaist（名詞，嗲人），diaistic（形容詞，嗲的），diaisticable（形容詞，令人覺得嗲的），diaisticate（動詞，發(fā)嗲），cyber-diaist（網(wǎng)絡(luò)紅人），superdiaistic（超級嗲的），其中大多數(shù)都是加后綴的形式生成。
　?。ㄎ澹┮庾g+英語詞綴
　　以意譯加英語詞綴方式借入英語的漢語詞多數(shù)是先將漢語詞匯用英語已有的材料譯成英語再加英語詞綴，加后綴的情況居多，前綴加意譯的情況較少見。如，Long Marcher（參加過長征的人）= Long March（長征）十-er（…的人）。
　　四、網(wǎng)絡(luò)英語熱詞的發(fā)展趨勢
　　任何一種有生命力的語言，當(dāng)它同別的語言接觸時，都會向該語言借用一些它沒有而社會發(fā)展要求非有不可的詞。隨著中國的發(fā)展，國際地位提高，對世界影響不斷擴(kuò)大，學(xué)習(xí)漢語成為來華交流、工作、旅游、學(xué)習(xí)外國人的客觀需要，漢語的普及必然使中文以借詞的形式更多地融入英語之中，會有更多的中國特有的說法譯成英語，使英語受漢語的影響不斷豐富。
　　但這些網(wǎng)絡(luò)英語熱詞的出路在哪里？最后能不能 “脫草”？筆者認(rèn)為不容樂觀，原因如下：
　　首先，將本文第二部分網(wǎng)絡(luò)英語熱詞的三種構(gòu)詞方式與本文第三部分比較得知，這些網(wǎng)絡(luò)英語熱詞構(gòu)詞方式與以往大不相同：
　　第一，與英語詞匯中已吸收的漢語外來詞相比，網(wǎng)絡(luò)英語熱詞的構(gòu)詞方式形式不夠豐富。利用相似或接近的發(fā)音來表達(dá)也是英語使用者常用的一種表達(dá)方式，但不是英語詞匯的構(gòu)詞方式。在這些改造和再創(chuàng)造中有一些是符合英語的構(gòu)詞法和發(fā)音規(guī)則，有一些則大大背離，在word文檔里輸入這些詞幾乎會全部顯示“語法錯誤”。
　　第二，“音譯+英語詞綴”的方式在英語詞匯吸收漢語外來詞中比較多產(chǎn)，但是在網(wǎng)絡(luò)英語熱詞中的數(shù)量并不多，僅有4個；而諧音和A詞B詞組合這兩種方式在以往的介入方式中并不存在，而且這兩種方式有些并不符合英語的構(gòu)詞規(guī)則和發(fā)音規(guī)律。
　　第三，已經(jīng)被吸收為英語詞匯中的漢語外來詞簡單易懂，但是上文所分析的網(wǎng)絡(luò)英語熱詞大多是國人據(jù)社會時事或熱點問題對英語詞匯進(jìn)行改造或再創(chuàng)造，或許有些社會現(xiàn)象他們也有同感，但很多不能引起共鳴。因為這些熱詞具有網(wǎng)絡(luò)語言特點，不直白，甚至詼諧戲謔，需要思考才能明白真正含義。
　　其次，從漢語外來詞進(jìn)入英語詞匯的情況來看。
　　1600年以前，僅有typhoon(臺風(fēng))，Japan(日本)，li(里)，litchi(荔枝)等6個中國制造的詞匯被收入牛津；十七世紀(jì)增加了31個，十八世紀(jì)又有44個詞進(jìn)入了英語家族，十九世紀(jì)兩次世界大戰(zhàn)的爆發(fā)使新詞達(dá)到112個詞，而上世紀(jì)截至1992年最后一個中文詞編入《牛津英語辭典》為止，新詞又增加了152個。不過在最近更新一次的牛津在線辭典中，中文詞匯數(shù)量可以乘上十。
　　總部設(shè)在美國得克薩斯州的全球語言監(jiān)督機(jī)構(gòu)認(rèn)為，自1994年以來加入英語的新詞匯中，中文外來詞的數(shù)量獨占鰲頭，以5%-20%的比例超過任何其他語言來源。該機(jī)構(gòu)長期掃描網(wǎng)來發(fā)現(xiàn)突然冒出的英語新詞匯，并且跟蹤它們的主要用途與使用頻率。幾乎平均每天將14.7個“新詞”收進(jìn)英語家族，即平均每98分鐘就會有一個英語新詞問世，平均每天就有一個中式英語殺入“標(biāo)準(zhǔn)英語”家族。這些數(shù)據(jù)讓我們認(rèn)為很多中國制造的英語有真正進(jìn)駐英語大本營的可能。但事實卻是更多熱詞由于沒有一個妥當(dāng)?shù)姆g，無法被主流招安“脫草”走進(jìn)權(quán)威詞典，最后就在熱捧中漸漸降溫走向寂滅。
　　負(fù)責(zé)《牛津英語詞典》新詞收錄工作的首席編輯格萊姆·戴蒙德曾提出收錄標(biāo)準(zhǔn)：第一，收錄的新詞不能出于小范圍的“私人用途”(如黑幫行話)，只能是那些流行、通用的；第二，收錄的新詞在收錄前，有證據(jù)顯示它在“適度寬泛”的領(lǐng)域使用了至少5年。網(wǎng)絡(luò)英語熱詞確實在網(wǎng)絡(luò)上流行通用，有些甚至成為人們的口頭禪，但是大多數(shù)使用的時間不夠長，因為這些詞匯的誕生多是和社會熱點相結(jié)合而流行起來，短期內(nèi)會很熱鬧，但熱點一旦過去，這些詞匯也就喪失了生命力，維持的時間不會長久。語言本身既有穩(wěn)定性又有創(chuàng)新性，是一個矛盾體，不同時期總會有不同特色，過去也有很多與社會現(xiàn)實息息相關(guān)的特色詞匯，但時代過去了，它們就消失了。
　　最后，即使這些熱詞被收入詞典，前途是否就一片光明呢？被英語詞匯吸收并長期使用的詞都是基本詞匯中最常用的部分，但是很多網(wǎng)絡(luò)這些熱詞被打上了時代和文化的烙印。沒跟中國歷史親密接觸過的人，對struggle meeting（批斗會），reform through labour（勞動改造），capitalist road（資本主義道路），running dog（走狗），Red Guard（紅衛(wèi)兵）等帶有濃厚政治色彩的中文借詞根本摸不著頭腦；西方人也很難理解lose face（丟臉），save one’s face（掙臉）中“臉”到底是什么；而barefoot doctor（赤腳醫(yī)生），Son of heaven（天子）這樣的表達(dá)更是考驗人的想象力，雖然這些詞都被收入牛津或韋氏詞典，但是絕大多數(shù)英語使用者對這些詞的理解和使用并不到位。這些詞有些曾經(jīng)是中國社會的大熱特?zé)嵩~，有些是中國傳統(tǒng)文化的象征，但是我們上文中提到有些詞比這些英文還有晦澀難懂，必須聯(lián)系具體事實和時代背景才能理解或者運用，這對英語的使用者也是一個巨大的挑戰(zhàn)。
　　五、結(jié)語
　　本文通過對在網(wǎng)絡(luò)上收集的36條網(wǎng)絡(luò)英語熱詞的構(gòu)成方式的分析，將之與英語詞匯已經(jīng)吸收的漢語外來詞的介入方式進(jìn)行對比，同時參考漢語外來詞進(jìn)入英語詞匯的情況和發(fā)展，筆者認(rèn)為現(xiàn)在流行的網(wǎng)絡(luò)英語熱詞的前途不容樂觀。
　　參考文獻(xiàn)：
　　[1]葉蜚聲，徐通鏘.語言學(xué)綱要[M].北京大學(xué)出版社，1997.
　　[2]張亞玲.中英文的相互借詞現(xiàn)象比較與分析[J].科技信息（科學(xué)教研），2007(31).
　　[3]趙永剛.英語中的漢語介詞研究[J].信陽農(nóng)業(yè)高等?？茖W(xué)校學(xué)報，2009(3).
　?。ㄗ髡吆喗椋何浩G伶（1980.2-），河北唐山人，四川大學(xué)文學(xué)與新聞學(xué)院2010級博士，語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)專業(yè)對外漢語方向