軟件工程專業(yè)英語教學(xué)的問題及改進(jìn)措施

　　摘要：該文簡要分析了目前軟件工程專業(yè)英語教學(xué)中存在的一些問題，并結(jié)合教學(xué)實踐提出幾點相應(yīng)的改進(jìn)建議。
　　關(guān)鍵詞：軟件工程；專業(yè)英語；教改
　　中圖分類號：H319.3 文獻(xiàn)標(biāo)識碼：A 文章編號：1009-3044（2012）28-6742-02
　　當(dāng)今世界經(jīng)濟(jì)、科技高速發(fā)展， 國際合作與交流普遍存在， 使得英語在各領(lǐng)域的地位越來越重要，基于行業(yè)背景的專業(yè)英語應(yīng)運而生。專業(yè)英語ESP（English for Specific Purpose），是指與某種特定職業(yè)、學(xué)科或目的相關(guān)的英語，有獨特的詞匯、句法和結(jié)構(gòu)模式，專業(yè)英語教學(xué)是語言技能訓(xùn)練與專業(yè)知識學(xué)習(xí)的結(jié)合【1】。目前國內(nèi)已有不少學(xué)者對專業(yè)英語課的教學(xué)提出了有價值的討論及建議【2-7】。本文基于西華大學(xué)吳能章教授對專業(yè)英語教學(xué)性質(zhì)的深刻研究【2】，針對軟件工程專業(yè)所開設(shè)的專業(yè)英語的教學(xué)現(xiàn)狀中存在的一些問題進(jìn)行分析，并提出相應(yīng)的改進(jìn)意見。
　　1 軟件工程專業(yè)英語教學(xué)存在的問題
　　1.1 教學(xué)規(guī)劃不恰當(dāng)
　　主要體現(xiàn)在：第一，多數(shù)為選修而非必修性質(zhì)，這也導(dǎo)致學(xué)生在思想上對專業(yè)英語課程重視程度不夠。其次，課時太少，總課時僅32，要在這么短的課時內(nèi)同時完成聽、讀、寫、說、譯是非常困難的。此外，專業(yè)英語課開設(shè)學(xué)期過早。專業(yè)英語是以專業(yè)知識為背景的課程，能否讀懂文章并從中獲取所需的知識，與學(xué)生專業(yè)知識儲備有很大的關(guān)系。軟件工程專業(yè)英語課程通常開設(shè)在第五或第六學(xué)期，這從內(nèi)容上來看已經(jīng)超前于一些專業(yè)課程。由于學(xué)生專業(yè)知識背景欠缺，將嚴(yán)重影響其對專業(yè)術(shù)語和文獻(xiàn)內(nèi)容的理解。這樣即便是對一篇文章的基本詞義和語法都知道，也仍然對其實質(zhì)內(nèi)容不知所云。更嚴(yán)重的是，這將導(dǎo)致學(xué)生從此失去對專業(yè)英語的學(xué)習(xí)的熱情和興趣。
　　1.2 教材、教參不夠全面
　　目前，軟件工程專業(yè)英語教材內(nèi)容普遍較單調(diào)陳舊，且難度深淺不一。注解上也沒有對特殊句型、典型句型以及翻譯技巧等方面內(nèi)容的講解。往往難于找到一本將基礎(chǔ)英語、專業(yè)知識以及學(xué)生實際情況合理結(jié)合的教材，而相關(guān)的補充材料也不夠廣泛，生動，典型性和趣味性不強，難以調(diào)動學(xué)生的學(xué)習(xí)熱情。
　　1.3 師資力量有待加強
　　由于專業(yè)英語教學(xué)對任課教師在英語水平、專業(yè)知識及教學(xué)方法的要求較高，否則會影響專業(yè)英語教學(xué)質(zhì)量。軟件工程專業(yè)英語任課教師多由英語水平較好的專業(yè)課年輕老師擔(dān)任。然而，盡管老師們自身對教學(xué)內(nèi)容能很好地掌握，但是在口語表述和教學(xué)方式上不夠理想，因而無法達(dá)到預(yù)期效果。
　　1.4 教學(xué)方法有待提高
　　目前的專業(yè)英語教學(xué)方法，形式單一，老師基本都按照課本進(jìn)行翻譯、講解，學(xué)生做筆記這樣的模式，課堂互動性差，也無法實現(xiàn)場景模擬，這一方面是由于教師的教學(xué)組織形式不夠豐富，同時也是受限于過少的課時，因而無法進(jìn)行課堂教學(xué)形式上的拓展，這使得學(xué)生學(xué)習(xí)后幾乎沒有課堂實踐的機會，因而難以達(dá)到滿意的教學(xué)效果。
　　1.5 考核方式有待完善
　　目前，我校專業(yè)英語的考核僅采取筆試的方式，對聽、說能力沒有一個評估機制，這樣會導(dǎo)致學(xué)生在學(xué)習(xí)過程中對這一環(huán)節(jié)的忽視，最終使其應(yīng)用能力幾乎沒有進(jìn)步，這也是我們需要解決的問題。
　　2 教改建議
　　針對上述問題，筆者結(jié)合自己在專業(yè)英語教學(xué)過程中的體會，提出以下改進(jìn)措施和建議：
　　2.1 教學(xué)規(guī)劃和管理方面
　　首先，應(yīng)使專業(yè)英語成為必修課，讓學(xué)生感覺到這門課程的重要性，從而認(rèn)真對待。其次，應(yīng)增加課時，將之前的32延長為64以上，這樣使得教師能安排出場景模擬的練習(xí)，以培養(yǎng)學(xué)生實踐能力尤其是聽、說能力。第三，將專業(yè)英語改在軟件工程本科第7學(xué)期開設(shè)，因此時學(xué)生已學(xué)完大部分專業(yè)課程，專業(yè)知識儲備較充分，因此能對專業(yè)術(shù)語和文獻(xiàn)的理解更加順利，從而減少對該課程的畏難情緒。此外，應(yīng)與基礎(chǔ)英語一樣，開設(shè)專門的專業(yè)英語語音室，重點培養(yǎng)學(xué)生的聽力理解。
　　2.2 重視專業(yè)英語教材建設(shè)
　　教材選擇應(yīng)覆蓋軟件工程基本內(nèi)容，并補充新穎、前沿的教學(xué)內(nèi)容，以引起學(xué)生興趣，同時讓其了解本學(xué)科的前沿動態(tài)。也可借助多媒體，加入豐富多彩的英文視頻材料等，在鍛煉學(xué)生聽力的同時，增加學(xué)生的興趣和學(xué)習(xí)積極性。
　　2.3 提高師資隊伍業(yè)務(wù)素質(zhì)
　　學(xué)校應(yīng)加大師資培養(yǎng)力度，在中青年教師中培養(yǎng)一批專業(yè)知識過硬、英語水平高、教學(xué)能力強的骨干教師來擔(dān)任專業(yè)英語的教學(xué)，通過公派出國進(jìn)修，進(jìn)行校際交流，與駐華外企等進(jìn)行合作等方式，有效提高教師隊伍的業(yè)務(wù)素質(zhì)。同時，經(jīng)常與我校外語教師一起從事專業(yè)英語的教學(xué)研討，以促進(jìn)教學(xué)方法的改善，從而提高教學(xué)質(zhì)量。
　　2.4 教學(xué)方法的改進(jìn)
　　以加強學(xué)生的應(yīng)用能力和實踐能力為主要宗旨來組織教學(xué)，加強課堂互動性，可以通過設(shè)計一些如學(xué)術(shù)討論會、軟件產(chǎn)品發(fā)布會等場景模擬，讓學(xué)生對書面知識進(jìn)行應(yīng)用和表達(dá)；此外，還應(yīng)選擇一些涉外活動中常遇到的應(yīng)用文，如合同、廣告、招標(biāo)書等讓學(xué)生進(jìn)行寫作練習(xí)的同時，拓寬學(xué)生的知識面和應(yīng)用能力。 多媒體輔助教學(xué)模式使得教師能進(jìn)行形象、生動、直觀、且信息量大的課堂教學(xué)，從而激發(fā)學(xué)生的學(xué)習(xí)熱情，是提高學(xué)生聽、說能力的一個很好的途徑。此外，教會學(xué)生使用主流專業(yè)英語工具軟件，如：基于TM（translation memory）的CAT（computer aided translation）軟件，如：Trados；雅信；Wordfast等，以及推薦一些好的翻譯網(wǎng)站，如：翻譯中國（www.fane.cn）；成都博文翻譯（www.bowenfanyi.com）；英語角（EnglishCorner.cc）等，對學(xué)生目前的學(xué)習(xí)和今后工作的幫助將非常有效。
　　2.5 采用多樣化的考核方式
　　考核是督促學(xué)生努力學(xué)習(xí)的有效手段之一。為有效提高專業(yè)英語的 教學(xué)質(zhì)量，全面考核學(xué)生的學(xué)習(xí)情況，就必須應(yīng)制定切實有效的考核體系。建議采用筆試和課程設(shè)計的方式來考核，其中課程設(shè)計為學(xué)生的聽、說、譯方面的考核，而筆試主要是對專業(yè)詞匯、閱讀能力的考核，這樣才能充分考察學(xué)生對本課程的掌握情況。
　　專業(yè)英語的學(xué)習(xí)，是對軟件工程專業(yè)本科生素質(zhì)提高的一個重要因素。在教學(xué)實踐中，我們應(yīng)采用與時俱進(jìn)的教育觀念，不斷改革、創(chuàng)新、完善，最終達(dá)到培養(yǎng)國際型、高水平科技人才的目的。
　　參考文獻(xiàn)：
　　[1] 趙雪愛.國外特定用途英語（ESP）的發(fā)展與現(xiàn)狀[J].西北工業(yè)大學(xué)學(xué)報：社會科學(xué)版， 1999，19（2）.
　　[2] 吳能章.從專業(yè)課教師的視角探討專業(yè)英語教學(xué)[J].高等教育研究，2011（2）.
　　[3] 秦秀白.ESP的性質(zhì)、范疇和教學(xué)原則——兼談在我國高校開展多種類型英語教學(xué)的可行性[J].華南理工大學(xué)學(xué)報：社會科學(xué)版，2003（4）.
　　[4] 嚴(yán)明.大學(xué)專門用途英語（ESP）教學(xué)理論與實踐研究[M].哈爾濱：黑龍江大學(xué)出版社， 2009.
　　[5] 劉雅，王新國.非英語專業(yè)研究生ESP學(xué)習(xí)情況及需求分析調(diào)查[J].西北工業(yè)大學(xué)學(xué)報：社會科學(xué)版，2008（3）.
　　[6] 王蓓蕾.同濟(jì)大學(xué)ESP教學(xué)情況調(diào)查[J].外語界，2004（1