陳忠實(shí)：我很少讀中國(guó)古典小說(shuō)

　　李遇春，華中師范大學(xué)文學(xué)院教授，對(duì)中國(guó)的西部文學(xué)有著深入的研究。他的《西部作家精神檔案》中收錄了他與中國(guó)西部文學(xué)的重要代表人物、《白鹿原》作者陳忠實(shí)的部分談話(huà)內(nèi)容。
　　李遇春：眾所周知，您的《白鹿原》主要受了拉美魔幻現(xiàn)實(shí)主義文學(xué)的影響，那么，我想知道的是，您的文學(xué)創(chuàng)作除了接受異域文學(xué)的影響之外，是否還受到了中國(guó)傳統(tǒng)的古典小說(shuō)的影響？
　　陳忠實(shí)：我可以坦率地說(shuō)，我們傳統(tǒng)文化的小說(shuō)，我很少讀！
　　李遇春：但不管怎么說(shuō)，中國(guó)的四大古典文學(xué)名著您總該讀了吧？
　　陳忠實(shí)：沒(méi)讀完。四大名著中我最早讀的是《西游記》，我是上初中時(shí)讀的，當(dāng)時(shí)不完全理解，反正很熱鬧。后來(lái)又把《紅樓夢(mèng)》囫圇吞棗地讀過(guò)一遍，那還是在我初學(xué)寫(xiě)作的階段，大約二十歲左右的時(shí)候。因?yàn)槟莻€(gè)生活離我的距離太遠(yuǎn)了，所以首先就沒(méi)有一種感情上的親近感，絕對(duì)不如我讀《創(chuàng)業(yè)史》容易發(fā)生生活感受上的共鳴！《水滸》呢，我是沒(méi)讀完，大概讀有三分之二吧。
　　李遇春：我不知道包括四大名著在內(nèi)的許多中國(guó)古典文學(xué)作品在當(dāng)時(shí)是否廣泛流傳，它們不會(huì)作為“封資修”，或者以“破四舊”的名義給查禁了吧？
　　陳忠實(shí)：那些書(shū)在當(dāng)時(shí)全都有，它們?cè)谖辶甏际俏膶W(xué)名著嘛！連課本上都收的，當(dāng)然都是以選節(jié)的形式出現(xiàn)的。你說(shuō)的“破四舊”那是在“文革”中“破”的嘛。而且即使是在“文革”時(shí)期，想找到那些書(shū)也不是太難。《水滸》我頂多讀了三分之二，我覺(jué)得寫(xiě)得最好的就是前邊那些人物出場(chǎng)部分，特別是魯智深、武松、林沖這些人物的出場(chǎng)寫(xiě)得特別棒！一個(gè)人物集中寫(xiě)那么幾章，這個(gè)人物就出來(lái)了，接著那個(gè)人物出來(lái)了又這樣寫(xiě)，就是這種結(jié)構(gòu)辦法。到后頭我就不喜歡了。梁山為了擴(kuò)大人馬，就把有一些地方官，像盧俊義呀，設(shè)圈套把人家弄上山來(lái)，逼人家走上反朝廷的道路。我就感覺(jué)到這與前頭那些人物的意義已經(jīng)大相徑庭了。
　　李遇春：據(jù)人考證，中國(guó)的許多古典長(zhǎng)篇小說(shuō)，包括《西游記》，特別是《水滸傳》在內(nèi)，它們都是作者根據(jù)民間流傳的許多傳奇故事加工整理而成的，這些書(shū)的成因都經(jīng)過(guò)了一個(gè)滾雪球式的過(guò)程。這就造成了它們?cè)诮Y(jié)構(gòu)上相對(duì)來(lái)說(shuō)比較松散。
　　陳忠實(shí)：它們可能直接從說(shuō)書(shū)而來(lái)，因此不可能像西方近現(xiàn)代以來(lái)的長(zhǎng)篇小說(shuō)那樣具有統(tǒng)一的結(jié)構(gòu)。比如在西方小說(shuō)中，一個(gè)人物在第一章中出現(xiàn)了以后，他可能要到第三章中才能出現(xiàn)，中間的一章就沒(méi)有這個(gè)人物了。如果像這樣說(shuō)書(shū)，那就根本說(shuō)不成。說(shuō)書(shū)就要集中把這個(gè)人物的故事說(shuō)完，然后才能引到另一個(gè)人物。所以我們的許多古典小說(shuō)都帶有這種痕跡。從情感上講，我是喜歡現(xiàn)代文學(xué)和歐美文學(xué)的，我不是太喜歡咱們的傳統(tǒng)文學(xué)，尤其是那個(gè)語(yǔ)言，我們章回小說(shuō)的語(yǔ)言好像套話(huà)太多。
　　李遇春：我也感覺(jué)您的語(yǔ)言，無(wú)論是小說(shuō)還是散文的語(yǔ)言都離傳統(tǒng)文學(xué)的語(yǔ)言比較遠(yuǎn)。
　　陳忠實(shí)：我是不喜歡那些東西的。我上初中二年級(jí)的暑假就第一次讀了《靜靜的頓河》。你看書(shū)中那個(gè)舊俄統(tǒng)治下的哥薩克的生活，它離我多遠(yuǎn)呀，但我就感覺(jué)那些人物的思想情感，包括葛利高里的家庭生活、哥薩克農(nóng)民和我們這里的農(nóng)民所共同的東西，我都能感受到，沒(méi)有隔膜！而且我更喜歡那種語(yǔ)言，當(dāng)然那是翻譯語(yǔ)言，但那種語(yǔ)言的流動(dòng)性、生動(dòng)性、活潑性，我是感覺(jué)更好一些。所以我后來(lái)更多地讀歐美文學(xué)作品?，F(xiàn)在有人說(shuō)我對(duì)傳統(tǒng)文學(xué)接受比較好，這可能是一個(gè)假象?。ㄐΓ槭裁词羌傧竽?？因?yàn)樗皇撬囆g(shù)上的，而是因?yàn)槲以凇栋茁乖分兄攸c(diǎn)挖掘了傳統(tǒng)民族精神世界里的東西，可能這會(huì)使人產(chǎn)生那種印象。
　　李遇春：那您究竟讀了哪些現(xiàn)代文學(xué)和歐美文學(xué)作品呢？
　　陳忠實(shí)：我在念中學(xué)的時(shí)候，巴金的“激流三部曲”和“愛(ài)情三部曲”，什么《家》《春》《秋》呀，《霧》《雨》《電》呀，我都讀了。茅盾的所有作品我都在高中階段找來(lái)讀了。還有柔石的作品、蔣光慈的作品、李廣田的散文，也就是三十年代那些大家的作品我基本上都讀了。后來(lái)又讀了以高爾基為代表的那些蘇聯(lián)文學(xué)作品。到新時(shí)期以后主要接受的就是歐美文學(xué)和拉美文學(xué)。另外，我曾經(jīng)在八十年代初那段時(shí)間還特別迷戀蘇聯(lián)文學(xué)。
　?。ㄕ陨虅?wù)印書(shū)館《西部作家精神檔案》 作者：李遇