一個(gè)人的戰(zhàn)爭

　　 摘 要：梁實(shí)秋在主編《益世報(bào)·文學(xué)週刊》期間，曾以多個(gè)筆名包攬了週刊的大部分文章，其中有多篇文章涉及他曾與魯迅論戰(zhàn)的問題，圍繞文學(xué)觀、翻譯、創(chuàng)作等展開論辯，而這一時(shí)期卻沒有看到魯迅正面回?fù)袅簩?shí)秋的文章，因此梁實(shí)秋是在假想的論戰(zhàn)氛圍中與魯迅展開論戰(zhàn)，顯示了離開論戰(zhàn)中心上海之后梁實(shí)秋對魯迅的整體認(rèn)知，其中主要是分歧，也有一些認(rèn)同。
　　 關(guān)鍵詞：《益世報(bào)·文學(xué)週刊》；人性；階級(jí)性；翻譯；創(chuàng)作
　　
　　 1932年正在山東大學(xué)任教的梁實(shí)秋，接受天津《益世報(bào)》主筆羅隆基的邀請，為其遙編副刊《文學(xué)週刊》，每周一期，共出版五十七期。這是一份以文化水平較高的受眾為對象的文學(xué)副刊，以評(píng)論為主。此時(shí)梁實(shí)秋剛及而立之年，正是年富力強(qiáng)且思想日漸成熟的時(shí)候，主編《文學(xué)週刊》為其闡釋自己的文學(xué)觀念、表達(dá)對文壇的看法、發(fā)表作品、反擊論敵提供了一個(gè)新的公共空間，大部分稿件都是梁實(shí)秋用各種筆名寫成。其中論及魯迅的文章約有十幾篇。梁實(shí)秋從編輯第一期就有攻擊魯迅的言論直到最后一期，可謂貫穿刊物始終，可見梁實(shí)秋是把反擊魯迅作為編刊重點(diǎn)的。
　　 從1920年代后期，魯迅與梁實(shí)秋之間就多個(gè)問題展開激烈的論戰(zhàn)，最先從硝煙中撤出的是魯迅，1931年以后沒有看到魯迅正面反擊梁實(shí)秋的文章，而梁實(shí)秋對魯迅卻是窮追猛打，主編《益世報(bào)·文學(xué)週刊》雖然遠(yuǎn)離了論戰(zhàn)中心上海，但論戰(zhàn)的陰影還在，他不斷總結(jié)上海的論戰(zhàn)經(jīng)驗(yàn)，既對個(gè)別觀點(diǎn)進(jìn)行了修正，也不回避與魯迅認(rèn)同的地方。魯梁論戰(zhàn)是中國現(xiàn)代文學(xué)史上的一件大事，既載入史冊，又通過個(gè)別篇章選入中學(xué)語文課本而廣泛傳播。但學(xué)者們搜集評(píng)述這場論戰(zhàn)，多是注意到了梁實(shí)秋論戰(zhàn)的主陣地上海而忽略了天津《益世報(bào)》。
　　 上海時(shí)期，梁實(shí)秋以文學(xué)的人性論反對階級(jí)性，編輯《文學(xué)週刊》，這依然是他反復(fù)申明的觀點(diǎn)，在第一期《文學(xué)論》中寫道：“文學(xué)的精髓在其對于人性之描寫?！薄八晕膶W(xué)作品之是否偉大，要看它所表現(xiàn)的人性是否深刻真實(shí)。”[1] 一般一個(gè)刊物的第一期是這個(gè)刊物的門臉，編者是非常重視的，梁實(shí)秋的《文學(xué)論》也的確是他評(píng)論生涯中最重要的文章。此后他又在第三十六期《文學(xué)的永久性》、第四十三期《西洋文學(xué)概論》等多篇文章中強(qiáng)調(diào)自己的人性觀點(diǎn)，對人性也作了具體的闡釋：“人類所共同有的情感如喜怒哀樂之類，人類所共同有的道德觀念如勇敢慈善信義，反面的如對于欺騙謊語的排斥，這一切曾不斷的在文藝?yán)锉憩F(xiàn)出來，古今初無二致。”[2]
　　 但從《益世報(bào)》看來，梁實(shí)秋已不是以人性完全排斥文學(xué)的階級(jí)性，而是有限地承認(rèn)文學(xué)的階級(jí)性，不過他認(rèn)為階級(jí)性只是文學(xué)的附屬品，永遠(yuǎn)不能居于表現(xiàn)的中心，在《文學(xué)週刊》第四期發(fā)表的《所謂“題材的積極性”》中，梁實(shí)秋指出，作者應(yīng)該寫自己最熟悉和最喜愛的題材，否則是無法寫出好作品來的。“階級(jí)斗爭既已由理論而成為實(shí)際活動(dòng)，那么斗爭在文學(xué)里得到反映也是自然的。但是若說文學(xué)必要以斗爭為題材，這便可議?！?[3]。這樣的觀點(diǎn)也表現(xiàn)在第五十五期的《人性與階級(jí)性》中，他指出“人性與階級(jí)性可以同時(shí)并存的，但是我們要認(rèn)清這輕重表里之別”。 [4]雖然他對以前的觀點(diǎn)作了修正，但人性論的基本立場并沒有改變，依然反對以階級(jí)的立場來說明文藝現(xiàn)象。
　　 上海論爭中除了在文學(xué)本質(zhì)認(rèn)識(shí)上的分歧，梁實(shí)秋還猛烈抨擊魯迅翻譯中的“硬譯”問題?！坝沧g”一詞是魯迅首先提出來的，關(guān)于“硬譯”的論爭卻是梁實(shí)秋先挑起的。魯迅一直堅(jiān)持直譯的翻譯原則，在翻譯時(shí)盡量保持文字原來的面貌，并自謙為“硬譯”。梁實(shí)秋后來在與魯迅的論戰(zhàn)中不斷用到這個(gè)詞，不過已經(jīng)與魯迅的原意不是一個(gè)概念，主要是指魯迅翻譯中一些不通的地方，帶有貶義色彩，接近“死譯”。就“硬譯”問題，1929-1930年梁實(shí)秋與魯迅之間有多篇文章交鋒，梁實(shí)秋指責(zé)魯迅“硬譯”無產(chǎn)階級(jí)文學(xué)理論，讓人硬著頭皮也讀不懂。編輯《文學(xué)週刊》，梁實(shí)秋依然揪著這個(gè)問題不放。第一期《字字字》舉出魯迅作品中的翻譯錯(cuò)誤；第五期《魯迅的新著》說魯迅“譯文之硬得不通”；第六期《通訊一則——翻譯要怎樣才好》，完全模仿魯迅《答北斗雜志社問——?jiǎng)?chuàng)作要怎樣才好》的格式和口氣，只把創(chuàng)作改成了翻譯，從七個(gè)方面對魯迅的翻譯思想又大大嘲諷了一番；第五十六期《歐化文》，諷刺魯迅為硬譯的大師，“有些翻譯家，因?yàn)閼谢蚴谴颐蚴歉疚赐?，往往寫出生吞活剝的譯文，即‘硬譯’即是。賢明如魯迅先生，亦是‘硬譯’的大師” ，并且由翻譯問題，而帶上了人身攻擊的意味，“然而魯迅先生將錯(cuò)就錯(cuò)的，倚老賣老的，硬譯下去，且謅出硬譯的理論以遮掩其譯例之丑” [5]。
　　 這一時(shí)期梁實(shí)秋還非常關(guān)注魯迅創(chuàng)作的情況，基本上是魯迅出一本他就看一本，從梁實(shí)秋的文章看，他是當(dāng)時(shí)全面細(xì)讀魯迅的少數(shù)人之一，細(xì)讀的目的是為了更好地批判?！段膶W(xué)週刊》第三十八期《創(chuàng)作的經(jīng)驗(yàn)》中評(píng)價(jià)魯迅，“本來第一位大作家，魯迅先生，他有什么創(chuàng)作，除了《吶喊》《彷徨》作品固不在多，可是也得有點(diǎn)分量，有相當(dāng)?shù)膫ゴ蟛懦?。除了《阿Q正傳》幾篇小說之外，魯迅就沒有創(chuàng)作，長篇小說就沒有寫過，短篇的近十年來也沒有一篇，如其魯迅能維持他的‘作家’的名譽(yù)，恐怕還要靠他那幾本‘雜感’吧”。[6]第四十九期發(fā)表《諷刺文學(xué)》認(rèn)為魯迅雖擅長諷刺，但只有《阿Q正傳》能稱得上諷刺文學(xué)，其他雜感多個(gè)人攻 ，稱得起諷刺文學(xué)的恐怕一篇也沒有。在《魯迅的新著》中謔稱魯迅為“雜感家”，認(rèn)為魯迅除了尖銳的筆調(diào)外，實(shí)在是別無可稱道的，并就魯迅新出的《三閑集》中抽出個(gè)別文句，對魯迅進(jìn)行挖苦與嘲諷。魯迅的《兩地書》出版后，梁實(shí)秋在《文學(xué)周刊》二十八期發(fā)表書評(píng)《〈兩地書〉》，認(rèn)為這根本不是文學(xué)，只能讓喜歡隱私的人讀讀，并從中看出魯迅驕傲狂妄、量狹多疑、有“自大狂”和“迫害狂”傾向。第二十八期《蕭伯納去后》更進(jìn)一步地對有人把魯迅與蕭伯納相提并論而很不屑，“凡是西方有的，我們中國都能找到一個(gè)勢均力敵的對偶，而并不覺得寒傖”。[7]
　　 我們通過中學(xué)語文課本的廣泛普及性，知道魯迅在評(píng)梁實(shí)秋時(shí)用語尖刻，而從《益世報(bào)》上可以看出梁實(shí)秋筆底風(fēng)雷、唇槍舌劍，極盡諷刺之能事。很多論者在寫到魯梁論戰(zhàn)時(shí)，一般認(rèn)為梁實(shí)秋比較寬容理性，也許閱讀了《文學(xué)週刊》會(huì)改變這一看法。梁實(shí)秋作為晚輩學(xué)者，缺乏對魯迅起碼的尊重，用語頗富挑戰(zhàn)性，而魯迅這一時(shí)期的文章則很少提到梁實(shí)秋；相比之下，論戰(zhàn)給梁實(shí)秋留下的陰影更深一些。梁實(shí)秋從他特有的文學(xué)觀和政治立場出發(fā)，把個(gè)人情緒加在對魯迅的評(píng)論之中，從否定魯迅的文學(xué)觀進(jìn)而否定魯迅的思想價(jià)值、人格氣度、審美追求，梁實(shí)秋認(rèn)為“魯迅總有一種被迫害的錯(cuò)綜心理，總以為‘正人君子’‘紳士’‘教授’都在處心積慮的要害他，甚至‘進(jìn)步的青年’也被疑作對他‘口誅筆伐’，好像全人類都和魯迅過不去似的。其實(shí)沒有這回事。如其魯迅是偉大的呢，眾人方崇拜之不暇，如不若是之偉大呢，誰屑和他作對”，[8]話是這么說，可是從《益世報(bào)》看來，梁實(shí)秋對于魯迅一直耿耿于懷，既有的成見妨礙了他對魯迅做出一個(gè)準(zhǔn)確地把握。
　　 主編《益世報(bào)·文學(xué)週刊》時(shí)期，梁實(shí)秋還有一個(gè)變化，就是不回避對魯迅也有認(rèn)同的地方。魯迅曾就文學(xué)里的穢語問題寫過《辱罵和恐嚇決不是戰(zhàn)斗》；梁實(shí)秋在第四十二期《論文學(xué)里的穢語》指出：“我反對穢語，立場與魯迅先生不同，但我覺得他的這意見是對的”。 [9]二人都強(qiáng)調(diào)，穢語不是絕對不可用，但作者應(yīng)該審慎一點(diǎn)，不要濫用穢語使讀者發(fā)生厭惡或不正確的印象，對文學(xué)語言如何吸收口語表明了相近的看法。談到如何對待文學(xué)遺產(chǎn)，梁實(shí)秋在第五十一期《文學(xué)遺產(chǎn)》認(rèn)為，過去的文化是不能完全推翻的，歷史文化的傳遞是連續(xù)不斷的，文學(xué)的源流也有它的脈絡(luò)和傳承，一代一代去包容那豐富的文化遺產(chǎn)，拒收遺產(chǎn)是不智的行為?！吧勘葋喤c米爾頓是資產(chǎn)階級(jí)的，也許是的，但是資產(chǎn)階級(jí)里也有天才的人，所描寫的也有普遍的人性，其描寫的手段往往是后代所不及的。立在階級(jí)的立場上來看文學(xué)，也無不可，把文學(xué)中所含有之階級(jí)偏見給打個(gè)折扣，棄其糟粕而取其精華，也就是了”。[10]這一對待文學(xué)遺產(chǎn)的態(tài)度和魯迅的拿來主義非常接近。在文學(xué)與大眾的關(guān)系上，第五十期梁實(shí)秋發(fā)表《文學(xué)與大眾》，“一大群的民眾只有勞苦，沒有高尚一點(diǎn)的娛樂，在這情形之下，我們自然該創(chuàng)造一些作品去給他們玩賞。但文學(xué)是否該一律大眾化，那卻是另一個(gè)問題”。魯迅也主張：“多作或一程度的大眾化的文藝，也固然是現(xiàn)今的急務(wù)?！薄疤热舸丝叹鸵看蟊娀皇强照劇?。[11]可見，從文學(xué)本身出發(fā)，兩個(gè)作家還有一些英雄所見略同的地方，只不過由于種種原因二人之間的“同”被遮蔽，而“異”卻被放大了。
　　 梳理魯梁論戰(zhàn)過程，在論戰(zhàn)中梁實(shí)秋的文章要遠(yuǎn)遠(yuǎn)多于魯迅的文章，分析這一過程就能看出梁實(shí)秋很可能是希望論戰(zhàn)的。最初的論戰(zhàn)是梁實(shí)秋挑起，中間每一論戰(zhàn)回合也是梁實(shí)秋主動(dòng)叫陣，最后論戰(zhàn)結(jié)束也是魯迅先撤出戰(zhàn)場而梁實(shí)秋不依不饒。梁實(shí)秋在自己主編的副刊上這樣集中反擊、評(píng)價(jià)魯迅，應(yīng)該不僅僅是觀念上的分歧，還有炒作和泄憤之意。梁魯論戰(zhàn)之時(shí)，魯迅已是赫赫有名，而梁實(shí)秋雖年輕有為，但畢竟相形見絀，與魯迅的論戰(zhàn)有擴(kuò)大自己的影響之嫌，梁實(shí)秋曾說：“你罵大人物，就怕他不理你，他一回罵，你就算罵著了”， [12]這似乎是夫子自道。由于實(shí)際論戰(zhàn)已于1931年暫告一段落，梁實(shí)秋實(shí)際上是在假定的論戰(zhàn)氛圍中，對論戰(zhàn)中曾經(jīng)涉及的問題一一回應(yīng)，這時(shí)的文章像是他對自己思想的一次總結(jié)，再加上這些觀點(diǎn)是發(fā)表在一份發(fā)行量大、傳播速度快的報(bào)紙上，更是對自己論戰(zhàn)立場與觀點(diǎn)的傳播。
　　
　　 參考文獻(xiàn)：
　　 [1]梁實(shí)秋. 文學(xué)論[N].《益世報(bào)·文學(xué)週刊》第一期，1932年11月5日。
　　 [2]文甫. 西洋文學(xué)概論[N].《益世報(bào)·文學(xué)週刊》第四十三期，1933年9月23日。
　　 [3]編者.所謂“題材的積極性”[N].《益世報(bào)·文學(xué)週刊》第四期，1933年9月9日。
　　 [4]秋. 人性與階級(jí)性[N].《益世報(bào)·文學(xué)週刊》第五十五期，1933年12月16日。
　　 [5]秋.歐化文[N].《益世報(bào)·文學(xué)週刊》第五十六期，1933年12月23日。
　　 [6]編者.創(chuàng)作的經(jīng)驗(yàn)[N].《益世報(bào)·文學(xué)週刊》第卅八期，1933年8月19日。
　　 [7][8]諧庭.蕭伯納去后[N].《益世報(bào)·文學(xué)週刊》第廿二期，1933年4月22日。
　　 [9]蓮子.論文學(xué)里的穢語[N].《益世報(bào)·文學(xué)週刊》第四二期，1933年9月16日。
　　 [10]秋. 文學(xué)遺產(chǎn)[N].《益世報(bào)·文學(xué)週刊》第五十一期，1933年11月18日。
　　 [11]淑.文學(xué)與大眾[N].《益世報(bào)·文學(xué)週刊》第五十期，1933年11月11日。
　　 [12]梁實(shí)秋：罵人的藝術(shù)[A].《梁實(shí)秋文集》第2卷[Z].鷺江出版社2002：8。
　　
　　 項(xiàng)目基金：天津市高等學(xué)校人文社會(huì)科學(xué)研究一般項(xiàng)目（20082218） 。
　　
　?。ㄗ髡邌挝唬禾旖驇煼洞髮W(xué)文學(xué)院）