別讓成功殺了你

　　1979年的一天，我學(xué)到了人生最重要的一課——為此，我?guī)缀醮钌献约汉痛顧n的生命。
　　就在前一年，我接連交上好運(yùn)，成功征服了幾條難度極高的路線。一次，遇到小碎石從天而降，一塊大巖石從身旁滾落山下，我居然安然無恙。另一次，我?guī)屯橄瞪媳Ｗo(hù)繩時(shí)，幾乎失足跌下懸崖，然而到達(dá)頂點(diǎn)后，同伴更加后怕：我居然把錨點(diǎn)設(shè)在一塊與巖壁不相連的巨石上，如果他剛才不幸摔倒，后果將不堪設(shè)想。
　　因?yàn)槟贻p，我從沒想到這是運(yùn)氣。我以為，我能活著，并且登上山頂，是因?yàn)樽约汉軆?yōu)秀，而其他登山者之所以不幸遇難，是因?yàn)樗麄內(nèi)狈ξ宜鶕碛械募寄?。但攀登科羅拉多巖壁的經(jīng)歷改變了我的想法：如果不想被傲慢和無知?dú)⑺?，你必須更加謙恭。
　　那次，我?guī)闲率值峡?，把攀巖裝置交給他，要他扣在繩索上，在我完成每一段路線后，順著繩子往上爬。
　　下午，我們到達(dá)通往頂點(diǎn)的平臺(tái)。天空烏云密布，一場(chǎng)暴風(fēng)雨即將來臨。從站立的位置向上看去，白雪覆蓋的科羅拉多落基山籠罩在一片薄霧中。幾個(gè)小時(shí)以前摸上去還很溫暖的巖石，現(xiàn)在變得冰冷殘酷。
　　“大概只有50英尺了，”我抬頭看了看最后一段路線，說，“我們應(yīng)該能上去?！?br/>　　“我不知道，尤西姆，”迪克說，“我很疲倦。一場(chǎng)暴風(fēng)雨馬上就要來臨了。如果剛好到達(dá)頂點(diǎn)，天空就開始閃電，我們只有坐以待斃?！?br/>　　他說得沒錯(cuò)，但我覺得自己身體很結(jié)實(shí)，完全有能力登上山頂再快速下來。我把迪克留在平臺(tái)上，獨(dú)自攀登完最后一段。
　　還沒來得及沉浸在登頂?shù)南矏傊?，我突然聽到一種可怕的聲音。發(fā)出聲音的是繩索和攀巖器械。我的頭發(fā)幾乎直立起來?！暗峡耍麄€(gè)山頂將被雷電擊中?！蔽覍⒗K索扣在上面的錨點(diǎn)上，喊道，“把我放下來?！?br/>　　迪克一時(shí)竟找不到齒輪?！翱?！”我大聲喊叫。他將繩子繞在自己腰間，趕在雷電擊中山頂前將我放到平臺(tái)上。
　　我感到極度恐慌。當(dāng)?shù)峡藛栁摇拔覀冊(cè)撊绾蜗律健睍r(shí)，我仍然沒有回過神來。
　　我們上來的那邊沒有下山的路。更糟的是，巖壁向下形成凸角，我們必須在繩子上“蕩秋千”，才能到達(dá)下一個(gè)錨點(diǎn)。我們沒有準(zhǔn)備食物、水或衣物，不能等到暴風(fēng)雨過去才下山。迪克身上穿著短衣短褲，而氣溫正在迅速下降。
　　離天黑只有幾個(gè)小時(shí)了，我們必須采取行動(dòng)。我們固定繩索，準(zhǔn)備垂直下降。我在前面領(lǐng)降，雙腳用力蹬巖壁，依靠擺動(dòng)進(jìn)入下一個(gè)錨點(diǎn)?？煲陆档嚼K索盡頭時(shí)，我蕩回巖壁，鎖上齒輪，將自己固定在多個(gè)錨點(diǎn)上。
　　迪克也開始下降。但他沒掌握用雙腳蹬巖壁的技術(shù)，任憑自己在空中搖晃，就像一塊口香糖繞在一根長(zhǎng)頭發(fā)上不停轉(zhuǎn)動(dòng)。幸運(yùn)的是，繩索的頭掌握在我手中，我奮力將他拉向我已經(jīng)固定的錨點(diǎn)。
　　“抓緊繩子，我來固定下一個(gè)錨點(diǎn)。”我向他發(fā)出指令。此時(shí)，我們離地面還有300英尺高度，至少還需要兩次垂直下降。
　　我開始固定錨點(diǎn)。
　　“尤西姆，繩子好像拉不動(dòng)?！?br/>　　“什么？你是不是拉錯(cuò)了頭？把繩子給我?！?br/>　　他把繩子交給我。我使勁拉了拉，但繩子依然一動(dòng)也不動(dòng)。繩子卡住了。
　　我們陷入困境。連接兩根繩子的繩結(jié)卡在巖縫中，我們?cè)接昧?，繩子卡得越緊。
　　我在右前方20英尺處找到了巖縫?！拔胰グ牙K子結(jié)起來，然后蕩到另一個(gè)巖縫處?；蛟S，那里的角度可以幫助我們將繩結(jié)解套?！蔽艺f。
　　我綁上繩子，用力向另一個(gè)巖縫蕩去，然后抓住巖壁，插入另一個(gè)錨點(diǎn)，開始收緊繩子。這次運(yùn)氣很差。我說：“迪克，或許我可以爬上這個(gè)巖縫，從上面將繩子解開?！?br/>　　“好的，但是你可以先將你的襯衫遞給我嗎？我快要凍僵了，雙手開始不聽使喚?！?br/>　　我脫下襯衫，綁在繩子的一頭，用力拋給他。
　　迪克沒有接住，繩子彈回來。我探出身子，竭力想抓住它，但剛碰到指尖，它就墜落到巖下。在離地面300英尺高度的峭壁上，我第一次感到了恐懼。也許，我過去的運(yùn)氣太好，現(xiàn)在最需要它的時(shí)候，它已經(jīng)用完了。
　　氣溫在不斷下降，暴風(fēng)雨越刮越烈，我們的體力透支了。最好的選擇就是向下爬，先下降到正下方角度較小的巖縫處，再下降到地面。若能成功，我就可以找到一部電話，向一名搭檔求助，然后重新爬到上面，將迪克解救下來。
　　我深吸了一口氣，解開鎖口，在沒有任何保護(hù)的情況下開始下降。
　　經(jīng)過一個(gè)多小時(shí)的努力，我終于到達(dá)地面。突然，我聽到一陣奇怪的聲音。一架直升機(jī)在空中盤旋。前面，幾十輛車一字排開。原來，一位徒步旅行的婦女發(fā)現(xiàn)了我們的困境，向當(dāng)?shù)叵狸?duì)發(fā)出了求救信號(hào)。
　　我和消防隊(duì)員找到一條通往迪克方向的巖縫，爬了上去。迪克的皮膚冰涼徹骨。救援隊(duì)立即對(duì)他展開急救。隨著他的體溫上升，我知道他還活著，某天可以再來攀巖。
　　我也是，但我已經(jīng)變得更加清醒，看問題的角度發(fā)生了很大的變化。我學(xué)到了登山中最重要的一課：如果你因?yàn)檫^去的成功而沾沾自喜，錯(cuò)誤地認(rèn)為自己最了不起，你就已經(jīng)面臨最大的危險(xiǎn)了。持續(xù)穩(wěn)定的結(jié)果不僅需要勇氣和堅(jiān)毅，還需要自知之明和謙卑。
　?。ㄌ焯焖]自《可樂》）
　　責(zé)編：天翼